修女安魂曲 · 第二段時間

第六場 〔醫院第七層樓的一間病房。一面牆壁上掛著一塊牌子，上面寫著「七層」。在以後幾場中，也有同樣標示樓層的牌子。床頭柜上擺著一部電話。時近黃昏。 〔科爾特身穿便袍，坐在一張沙發椅上。格洛麗雅腋下夾著公文包，停在門口。她怯生生地進屋。 格洛麗雅　我不打擾您嗎，先生？ 科爾特　（站起身，情緒極佳）您好，格洛麗雅。進來吧。 格洛麗雅　（停下腳步）已經下床啦！祝賀您！是啊，也許臉色還有點蒼白，但也不是那麼厲害。您的體格真好。 科爾特　（面有得意之色）鋼鐵的體格，格洛麗雅，這是家傳的！明天就給我去掉繃帶。過一周，就能高呼「自由萬歲」！ 格洛麗雅　（打開公文包）我給您帶來了最緊急的文件。 科爾特　瞧瞧吧……（翻閱）嗯！眼下，辦公室生活挺美好吧？（他友善地注視著格洛麗雅）不過，這情況不會持續下去了。再過一周，我就要重新給您加活兒了。（他看了一封信，顯然不大喜歡）這是什麼離奇的故事？ 格洛麗雅　這是對法國人那個有名建議的答覆。 科爾特　所有這些蠢話，是誰口授給您的？ 格洛麗雅　是斯帕納先生唄！ 科爾特　真不得了，我幾天不在，就馬上有人干起蠢事。（提高嗓門兒）斯帕納總該知道，那個馬爾凱先生是什麼類型的人物吧？總而言之，難道他變成十足的傻瓜啦？變成傻瓜啦？（他越說越生氣，將信紙一揉搓，擲到地下）這種事真叫我…… 女護士　（對科爾特）啊！您在這兒？我心裡還想呢，莫不是把您抬走啦！哈！哈！像您這樣重的分量！ 科爾特　（也禁不住笑了）好了，先生，看見一個歡喜的人，也是一件快事。 女護士　我們這兒的人全都歡歡喜喜。 科爾特　總這麼歡歡喜喜？一年到頭全這樣？ 女護士　一年到頭，我說不好。但是這幾天來，我們確實很高興。 科爾特　可望提高薪金了。 女護士　比提高薪金還好的事！度假！我們要去度假！ 科爾特　所有的人？ 女護士　所有的人：大夫、助理醫生、護士、技術員、衣服管理處人員、工人，等等。 科爾特　很好！那麼誰照看病人呢？ 女護士　哦，我們是輪流去度假。先是一層樓的醫務人員，接著是另一層樓的，以此類推。現在輪到我們啦！ 科爾特　好哇。那麼病人呢？ 女護士　您們得耐住點兒性子。我們要把你們打發走半個月。 科爾特　打發回家？回我們家？ 女護士　還想什麼呢？（咯咯笑起來）您也太操之過急了。你們要搬到另一層去。 科爾特　（驚愕）四樓所有的人都搬到另一層去？ 女護士　（見他大驚失色）對呀。可這沒有什麼可怕的。 科爾特　（戰戰兢兢地試探）我們搬到五樓去？ 女護士　不知道。五樓還是三樓，還不是一碼事兒。 科爾特　三樓？ 女護士　（笑）三樓，對，問什麼呀？這有什麼不得了的？ 科爾特　（意欲反抗，但聲音卻有氣無力）不，不！我，到三樓？不，這不行，絕對不行。我已經受夠了。（他身子搖晃，站立不穩。護士上前攙扶，帶他出去）請馬上給我叫院長來，他院長多了什麼，我說什麼他也得聽著。 〔他的聲音消失在走廊里。 第十場 〔三層樓的一間病房。 〔科爾特躺在床上睡覺。一名女護士坐在一盞電燈旁，邊縫東西邊哼唱；而她哼唱的，恰恰是那著名的聲音唱的同一旋律。 科爾特　（驚醒，聲音微弱地問）是怎麼回事？誰在這兒唱歌？是您嗎？ 女護士　我？不，為什麼？ 科爾特　不為什麼。（不安地）幾點鐘了？ 女護士　四點半。 科爾特　（沉默片刻）我睡著這工夫，沒人打電話來嗎？ 女護士　沒有。 科爾特　（他摘下聽筒，要撥號碼，卻發現號碼盤不轉動。這是一部假電話）咦，這是開玩笑的電話！開玩笑。一部假電話！ 女護士　（微笑）我想是免得患者費神。要知道，我是這兒新來的。 科爾特　那乾脆撤了電話不就行了，為什麼搞這種惡作劇？ 女護士　（狡黠的神情）施羅德療法。虛偽。他們似乎沒有勇氣實話實說。院長是個名副其實的天才！他完全可以成為外交家。在這方面，流傳著許多故事。例如，您聽著，三樓這兒隨時都等著來一個胖傢伙。嘿！那傢伙，實在太妙啦！ 科爾特　究竟是誰呀？ 女護士　記不大清楚了。我想，是個大闊佬。喏，說起來，那個不幸的人算完蛋了。他那幾百萬也根本救不了他的命。儘管如此，他們還編了不少故事，讓那老兄相信他身體好極了，他隨時都可以出院回家。最妙的，哈！太滑稽了，最妙的是他應當安排到三樓，甚至乾脆送到二樓。然而，必須保住面子，不是嗎？您想像不出，他們製造了多少假象，編造了多少藉口，將他引到樓下來，又不會引起他一點兒懷疑！（她咯咯笑起來）每下一層，都新編一個謊言，而且越來越巧妙，越來越複雜。現在，他就快到這兒了，還什麼也不知道呢。他始終確信他的位置在七樓，一層層搬下來，純粹是過失、混亂、誤會、煩瑣的行政造成的。他完全受騙上當了，然而在生活中，他絕對不是個傻瓜。 科爾特　這麼說，他還不明白？ 女護士　根本不明白，他還期望隨時出院呢。 科爾特　（沉默許久，因情緒激動而說話結巴）小姐？您知道他叫什麼名字嗎？ 女護士　誰呀？ 科爾特　那個大闊佬。他的名字，不是碰巧叫科爾特吧？ 女護士　（困惑地）科爾特？ 科爾特　對，科爾特。不是碰巧說的是那個企業家科爾特吧？ 女護士　（明白自己講了蠢話，不禁驚慌）哦！我……不，我覺得不是。噯，不對，不是這個名字，根本不對，不是科爾特。（她那表情仿佛在極力回想）科爾特，想想看，科爾特……（她好像猛然醒悟）啊，科爾特，就是您，不是嗎？（笑）上帝呀，您想到哪兒去啦？ 科爾特　我…… 〔恰巧這時，有人敲門，並嚷了一聲：「可以進去嗎？」不待應聲，男護士長和兩名抬一副空擔架的男護士上。 女護士　可以嗎？您不必動。 科爾特　（身體虛弱，心不在焉）什麼事兒啊？ 護士長　讓我們來稍微搬一搬。 科爾特　（同上）咦？連五天還不到呢。四樓上的人已經回來啦？ 護士長　怎麼叫「回來啦」？ 科爾特　度假唄，不是嗎？他們一定是提前返回了。本來他們要離開半個月，然後我才能回四樓去。 護士長　（頗為尷尬）可是，老實說，先生，不是四樓的事兒。這次特意派我們來…… 科爾特　（有禮貌，但是話很明確）哦！我明白。是這樣，不行，對不對？我太疲憊，不能下去，就是這樣。況且，你們的老闆都很清楚，我太累了。 護士長　（甜言蜜語地）事情如果是這樣，先生，那肯定是出了差錯。您不要怪我，一定是發生了誤會。 科爾特　（漠不關心地）這事兒問您的院長去好了。 護士長　我想，教授今天進城了。 科爾特　當然了，當然了。那好！問問那個親愛的克拉雷塔去吧…… 護士長　我不知道克拉雷塔教授是否…… 科爾特　好吧，好吧。歸根結底，這不關我的事兒。我呢，反正不從這兒動窩。 護士長　（對一名男護士）快點兒，去找值班醫生。（對科爾特）我想，今天是托羅塔大夫值班。 〔這工夫，只聽遠處傳來鐘聲、閒聊和腳步聲以及各種聲響；整個喧鬧中還時續時斷摻雜著那歌聲。 科爾特　（一副陶醉的神態）咦！現在是誰唱起來啦？ 護士長　我不知道，先生，我無法告訴您。 〔這時，克拉雷塔一陣旋風似的進來。 克拉雷塔　（興高采烈地）怎麼啦！出什麼事兒啦？ 科爾特　（始終漠然地）唔！沒什麼，親愛的朋友，沒什麼了不得的。有人要把我抬下樓。暫時地。不過，我呢，太累了。再說，現在我待在這兒很好，已經習慣了。 克拉雷塔　這還用說，親愛的朋友，的確毫無道理。（對護士們）你們都瘋了是怎麼的？ 護士長　有命令，在這兒呢，是施羅德教授簽的字。 克拉雷塔　這可就怪啦！拿來看看。（他接過那張紙，仔細檢查，搖了搖頭）真的嗎……好奇怪呀！這是沒有疑問的，正是他的簽字。我真不明白，他們出了這種差錯。 科爾特　不要怪他們，人人都可能出錯。現在，您告訴他們讓我安靜點兒。 克拉雷塔　當然了。只可惜…… 科爾特　什麼，只可惜？ 克拉雷塔　您不要這樣，我比您還要煩。（笑）我怎麼辦呢？這是施羅德下的命令，有他的簽字。在他回來之前…… 科爾特　您到底要說什麼？ 克拉雷塔　（始終快活地）唉！您要從中作梗還不容易，非常親愛的朋友！可是後果呢，卻由我來承擔，無非如此。我已經看到迎面來一頓斥責，哎呀呀！本院的一頓斥責。喏，您也許置之一笑，然而我無權…… 科爾特　（漠然地）克拉雷塔，請告訴我，您總不至於現在就把我抬到樓下吧？ 克拉雷塔　您怎麼把我看得這麼糟，親愛的朋友。真的，這張討厭的命令書，我寧願把它撕得粉碎，也不願拂您的意。現在是我受您擺布了，親愛的朋友，我懇求您，真的懇求您理解…… 科爾特　（精疲力竭，漠然地，聲音微弱）我理解。 克拉雷塔　（就在護士們拿擔架靠上去的時候）好了，您不要這麼看。您理解我，這一點我敢肯定。我也同樣，我若是您，也會感到氣憤的。（對護士們，口氣生硬地）快點兒……（又恢復快活的聲調）我承認，這是不可原諒的。只可惜，這不是頭一回了。然而，我又能怎麼辦呢？施羅德下了命令，命令很明確。好了，親愛的朋友，好了，勞駕。 〔他上手幫著護士從床上抬起科爾特，放到擔架上。 科爾特　（輕聲地，並任人擺布）我反對，親愛的朋友，我反對。 第十一場 〔二樓的一間病房。黃昏。 〔科爾特躺在床上睡覺。逆光中有一名女護士，她正急促地打毛線。 〔科爾特母親踮著腳上，陪同她來的馬爾維茲大夫手拎著一隻小箱子。女護士一看見他們，就像幽靈一般消失了。 母親　啊！ 馬爾維茲　（低聲地）她逃走啦！ 母親　（同樣低聲地）大夫，您看見啦？正是她。 馬爾維茲　誰呀？ 母親　肯定是她，正是她溜進了我們家裡。噢！該死的女人！ 〔她聽見兒子輕微的呻吟聲，便住了口，跑向病床，抓住他的手，要儘量把這患者喚醒。 母親　納尼，納尼，我來了…… 科爾特　（從嗜睡的狀態中醒來）唔！…… 母親　納尼，納尼，醒一醒。我們好心的馬爾維茲也跟我來了。納尼！我們來接你了，你必須馬上隨我們一起走。 科爾特　（十分疲憊，輕聲地）你是誰呀？我好像認得你的面孔。 母親　怎麼？納尼！我是你媽媽！你連媽媽都想不起來啦？ 科爾特　哦，對！不錯，不錯。上帝呀！媽媽！你經過長途旅行才來到這兒的吧？你真有勇氣，從遠道趕來。從遠道趕來！你一定累了吧？ 母親　納尼，我們接你來了，你必須立刻跟我們一起走。明白嗎？不讓任何人知道，汽車就停在外面。 科爾特　你好，馬爾維茲！你始終是個好朋友，出色的朋友。陪伴我母親走這麼遠的路，你們花了多少天？ 馬爾維茲　科爾特，你有點兒發燒。求求你，聽我說，你不能待在這兒了。 科爾特　唔！這是一場誤會，純粹辦公室的過失。施羅德明天來。我還搬回樓上去。 馬爾維茲　現在，不要想施羅德了，不能再耽誤時間了。這有手提箱，我們給你帶來了換的衣裳，一件外套、雨衣、皮鞋。換上這套衣服，就能穿過花園了。好了，快，穿上衣服！ 科爾特　（緩慢地）穿衣服？幹什麼？ 馬爾維茲　你總不能穿著睡衣出去吧。好了，快點兒吧，我來幫你…… 科爾特　（搖頭）當初我是一隻猛獸，對吧！一頭雄獅，一匹奔馳的駿馬！當初我是國王，你還記得嗎？而現在，瞧瞧吧，他們把我修理得多好，嗯？ 母親　（惴惴不安地）這些事兒，咱們以後再說吧，以後到家再說吧。求求你了，現在穿好衣服，必須快點兒，穿好衣服。 科爾特　即使我起來，即使我穿上衣服，跟你們出去，咱們永遠也到達不了，是的，咱們永遠也到達不了。太遠了，現在路太長了。有五層樓，我上面有五層樓呢。一座大山呀，媽媽，你想了嗎？哼！他們幹得真麻利，就用他們的小伎倆、小花招，一下子把我扔進這個洞裡。而我卻跟個傻瓜似的，還相信他們。哼！他們幹得真麻利。可是，再重新爬到樓頂，現在得需要幾年時間。從這兒到那上邊…… 馬爾維茲　咱們出了屋，直接到花園去。要上樓可一個台階也沒有。汽車就停在柵欄外面。穿好衣服。你若是覺得渾身沒勁兒，我們就攙著你。 科爾特　（微笑著）不行，太遠了。我們永遠也到不了！ 母親　求求你了，納尼，這一切，咱們以後再討論吧。現在，必須給你穿上衣服。好了，穿了這件外套，喏，很好。 〔他們勉勉強強給他在睡衣外面套上外衣。 科爾特　他們滿臉微笑，滿口恭維話，原來是開玩笑。無非是一場玩笑，對不對，媽媽？那些教授，他們用恭維話和微笑，把我摧毀啦！ 母親　快點兒，快點兒，納尼，就這樣……那邊……套上另一隻袖子。 科爾特　那位企業家齊奧瓦尼·科爾特，你還記得吧，媽媽？你還記得嗎？他可是個壯漢，對吧？ 母親　住口，你現在住口。（她費勁地給他外衣扣上扣子）這個紐扣哪兒去啦？真害怕現在有人進來。馬爾維茲，馬爾維茲，勞駕，給他穿上鞋！ 科爾特　（他痴呆呆的，由著人擺布）當初我是頭獅子，而現在呢，喏：一隻落水的綿羊。一隻可憐的綿羊，渾身發冷，讓人給穿衣裳……噢！媽媽！咱們永遠也不能到達了。 馬爾維茲　（一直忙著給他朋友穿戴）現在，再套上雨衣。幫把手，夫人。 〔他們給科爾特穿上雨衣。 科爾特　從前，是企業家科爾特穿著這漂亮的雨衣。他那人肌肉發達，非常自信。他多麼自信哪！ 母親　快點兒，要鼓起勇氣，站起來…… 科爾特　（又仰身倒在床上）代我向他問好，媽媽，你若能再見到他，就代我向他問好……不過，我怕是…… 〔那女人的聲音又開始從遠處傳來。 科爾特　好像有人在呼喚我……有人在呼喚我……你聽見了嗎？ 〔陌生的女人出現在窗口，緩慢地關上窗板，黑暗漸漸侵入房間。 馬爾維茲　夫人！（他指了指窗戶）太遲啦！…… 科爾特　你瞧見了吧，你瞧見了吧。（他無力地指了指窗戶）媽媽…… 母親　我的寶貝兒，我唯一的寶貝兒，你怎麼啦？ 科爾特　媽媽，走吧，走吧，別讓黑暗在路上截住你…… ——劇終