細說紅樓 · 《紅樓夢》中引古人詩句
《紅樓夢》中引用過不少古人詩，看來卻可談談，如第十八回：
時寶玉尚未做完，才做了《瀟湘館》與《蘅蕪院》兩首，正做《怡紅院》一首，起稿內有「綠玉春猶卷」一句。寶釵轉眼瞥見，便趁眾人不理論，推他道：「貴人因不喜『紅香綠玉』四字才改了『怡紅快綠』你這會子偏又用『綠玉』二字，豈不是有意和他分馳了?況且蕉葉之典故頗多，再想一個改了罷!」寶玉見寶釵如此說，便拭汗說道：「我這會子總想不起什麼典故出處來!」寶釵笑道：「你只把『綠玉』的『玉』字改作『蠟』字就是了。」寶玉道：「『綠蠟』可有出處?」寶釵悄悄地咂嘴點頭笑道：「虧你今夜不過如此，將來金殿對策，你大約連『趙錢孫李』都忘了呢!唐朝韓翊詠芭蕉詩頭一句『冷燭無煙綠蠟干』都忘了麼?」
這裡寶釵把作者弄錯了，唐朝並無「韓翊」其人，只有「韓翃」即《章台柳》故事的主人翁，可是這也不是他的作品，而是晚唐詩人錢珝之作，詩題為《未展芭蕉》，全詩見唐韋索縠《才調集》卷一：
冷燭無煙綠蠟干，芳心猶卷怯春寒。一緘書札藏何處?會被東風暗拆看。
可見「綠蠟春猶卷」，實際就是用的錢詩第一二句。而書中說寶玉句原作「綠玉」，經寶釵的提醒，方改為「綠蠟」，看來是作者故作伎倆，如果沒看到全詩的話，讀者是會被他騙過去的。
第二十三回：
賈政便問道：「誰叫襲人?」王夫人道：「是個丫頭。」賈政道：「丫頭不拘叫個什麼罷了，是誰起這樣刁鑽名字?」王夫人見賈政不喜歡了，便替寶玉掩飾道：「是老太太起的。」賈政道：「老太太如何曉得這樣的話?一定是寶玉。」寶玉見瞞不過，只得起身回道：「因素日讀詩，曾記古人有句詩云：『花氣襲人知晝暖。』因這丫頭姓花，便隨便起的。」
寶玉替襲人起這個名字，是他得意之舉，書中前後三次提到採用這句詩，早在第三回上已說過，但只說舊人詩句有「花氣襲人」四字，未引全句，到這第二十三回上才寫出全句來，後來第二十八回中又重複過一次。可是這裡卻偏偏有個錯字，原詩見宋陸游《劍南詩稿》卷五十，題為《村居書喜》，全詩是：
紅橋梅市曉山橫，白塔樊江春水生。花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴。坊場酒賤貪猶醉，原野泥深老亦耕。最喜先期官賦足，經年無吏叩柴荊。
原詩實是「驟暖」而非「晝暖」。這是曹雪芹有意用「晝」字，還是筆誤?
第二十八回，寶玉、薛蟠在馮紫英家吃酒行令，馮紫英說的酒令引唐人詩句：「雞鳴茅店月。」這詩乃唐人溫庭筠《商山早行》詩句，全詩是：
晨起動征鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜。槲葉落山路，枳花明驛牆。相思杜陵夢，鳧雁滿回塘。
也把「雞聲」誤為「雞鳴」。
第四十回：
寶玉道：「這些破荷葉可恨，怎麼不叫人來拔去?」寶釵笑道：「今天這幾日，何曾饒了這園子閒了一閒?天天逛，哪裡還有叫人來收拾的工夫呢?」黛玉道：「我最不喜歡李義山的詩，只喜他這一句：『留得殘荷聽雨聲。』偏你們又不留著殘荷了!」
引李商隱這句詩，主要是「殘荷」二字，卻偏偏錯在這兩字上。
李詩原題是《宿駱氏亭，寄懷崔雍、崔袞》。全詩是：
竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
原詩實作「枯荷」，不過從摘句的角度來看，「殘荷」實在比原來「枯荷」詩意長些。
第四十回：
香菱笑道：「我看他《塞上》一首，內一聯云：『大漠孤煙直，長河落日圓。』……」
按王維這詩全題是《使至塞上》，《塞上》蓋是簡稱之。
第六十二回：
底下寶玉可巧和寶釵對了點子，寶釵便覆了一個「寶」字。寶玉想了一想，便知是寶釵作戲，指著自己的通靈玉說的，便笑道：「姐姐拿我作雅謔，我卻射著了。說出來姐姐別惱。就是姐姐的諱——『釵』字就是了。」眾人道：「怎麼解?」寶玉道：「他說『寶』，底下自然是『玉』字了；我射『釵』字，舊詩曾有『敲斷玉釵紅燭冷』，豈不射著了。」湘雲說道：「這是時事，卻使不得，兩人都該罰。」香菱道：「不止時事，這也是有出處的。」湘雲道：「『寶玉』二字，並無出處，不過是春聯上或有之?詩書記載上並無。算不得。」香菱道：「前日我讀岑嘉州五言律，見有一句說：『此鄉多寶玉。』怎麼你倒忘了?後來又讀李義山七言絕句，又有一句：『寶釵無日不生塵。』我還笑說，他兩個名字都原來在唐詩上呢!」
「敲斷玉釵紅燭冷」句，見《千家詩》，作者唐人鄭谷，題為《題邸間壁》，全詩是：
酴釄香夢怯春寒，翠掩重門燕子閒。
敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山。
這詩不見收於《全唐詩》，不知是什麼緣故?《紅樓夢》也只說是「舊詩」而不說是「唐詩」，更未指出作者。不過唐詩中說到「玉釵」者不少，而偏偏提到《千家詩》中這首詩，可見《紅樓夢》作者是熟習或者手邊放著這本書的。
岑參「此鄉多寶玉」句在《送楊瑗尉南海》詩中：
不擇南州尉，高堂有老親。樓台重蜃氣，邑里雜鮫人。海暗三山雨，花明五嶺春。此鄉多寶玉，慎莫厭清貧。
這裡沒有錯字，錯的是在下面引的一句「寶釵無日不生塵」，為李商隱《殘花》詩句，全詩是：
殘花啼露莫留春，尖發誰非怨別人。
若但掩關勞獨夢，寶釵何日不生塵。
將原詩「何日」誤為「無日」。為什麼偏偏又是李商隱的詩誤了一字呢?
第六十三回邢岫煙語：
他常說：「古人中自漢、晉、五代、唐、宋以來，皆無好詩，只有兩句好，說道：『縱有千年鐵門檻，終須一個土饅頭。』」
這是宋范成大《重九日行營壽藏之地》詩中句，見《石湖詩集》二十八卷，全詩是：
家山隨處可行鍬，荷鍤攜壺似醉劉。縱有千年鐵門限，終須一個土饅頭。三輪世界猶灰劫，四大形骸強首丘。螻蟻烏鳶何厚薄?臨風拊掌菊花秋。
將「限」字誤成「檻」字，並且連「鐵檻寺」也是從這錯誤詩句起的。
讀《紅》就所知者記之如上，其中陸、范兩詩過去俞平伯先生也提過，但這裡是專談《紅樓夢》中引詩誤字，故不避重複，乃舉之以盡其全。