細說紅樓 · 程、高劣筆
晴雯被逐,寶玉私探,在華文書屋程、高擺印本上敘述了這樣一段事:
一語未完,只見他嫂子笑嬉嬉掀簾進來道:「好呀!你兩個的話我已都聽見了。」又向寶玉道:「你一個做主子的,跑到下人房裡來做什麼!看著我年輕長得俊,你敢只是來調戲我麼?」寶玉聽見,嚇得忙陪笑央及道:「好姐姐,快別大聲的。他伏侍我一場,我私自來瞧瞧他。」那媳婦兒點著頭兒,笑道:「怨不得人家都說你有情有義的?」便一手拉了寶玉進裡間來,笑道:「你要不叫我嚷,這也容易,你只是依我一件事……」說著,便自己坐在炕沿上,把寶玉拉在懷中,緊緊的將兩條腿夾住。寶玉那裡見過這個,心內早突突的跳起來了,急得滿面紅脹,身上亂戰,又羞又愧,又怕又惱,只說:「好姐姐,別鬧……」那媳婦乜斜了眼兒笑道:「呸!成日家聽見你在女孩兒們身上做工夫,怎麼今兒個就發起訕來了?」寶玉紅了臉,笑道:「姐姐撒開手,有話咱們慢慢兒的說。外頭有老媽媽聽見,什麼意思呢?」那媳婦哪肯放,笑道:「我早進來了,已經叫那老婆子去到園門口兒等著呢。我等什麼似的,今日才等著你了!你要不依我,我就嚷起來,叫裡頭太太聽見了,我看你怎麼樣!你這麼個人,只這麼大膽子兒。我剛才進來了好一會子,在窗下細聽,屋裡只你兩個人,我只道有些個體己話兒,這麼看起來,你們兩個人竟還是各不相擾兒呢!我可不能像他那麼傻。」說著就要動手。寶玉急的死往外拽。正鬧著,只聽窗外有人問道:「晴雯姐姐在這裡住呢不是?」那媳婦也嚇了一跳,連忙放了寶玉。這寶玉已經嚇怔了,聽不出聲音。外邊晴雯聽見他嫂子纏磨寶玉,又急又躁又氣,一陣虛火上攻,早昏暈了過去。(第七十七回,據乙本)
把晴雯的嫂子寫成一個蕩婦,極為不堪。
但在庚辰本《脂硯齋重評石頭記》上卻是這樣寫的:
一語未了,只見他嫂子笑嘻嘻掀帘子進來道:「好呀!你兩個的話我也都聽見了。」又向寶玉道:「你一個主子的,跑到下人房裡作什麼?看我年輕又俊,敢是來調戲我麼?」寶玉聽說,嚇的忙陪笑央告道:「好姐姐,快別大聲。他扶侍我一場,我私自來瞧瞧他。」燈姑娘便一手拉了寶玉進裡面來,笑道:「你不叫嚷也容易,只是依我一件事。」說著,便坐在炕沿上,卻緊緊的將寶玉摟入懷中。寶玉如何見過這個,心內早突突的跳起來了,急的滿面紅漲,又羞又怕,只說:「好姐姐,別鬧……」燈姑娘乜睜醉眼笑道:「呸!成日家所見你風月場中慣作工夫的,怎麼今日就反訕起來?」寶玉紅了臉笑道:「姐姐放手,有話咱們好說。外頭有老媽媽聽見是什麼意思。」燈姑娘笑道:「我早進來了,卻叫婆子去園門那裡等著去了。我等什麼似的,今兒等著了你。雖然聞名不如見面,空長了一個好模樣兒,竟是沒藥性兒的炮仗,只好粧幌子罷了,到比我還發訕怕羞。可知人的嘴一概聽不得的:就比如方才我們姑娘下來,我也料定你們素日偷雞盜狗的;我進來一會,在窗下細聽:屋內只你二人,若有偷雞盜狗的事,豈有不談及於此。誰知你兩個竟還是各不相擾。可知天下委屈事也不少。如今我反後悔錯怪了你們。既然如此,你但放心,以後你只管來,我也不羅皂你。」寶玉聽說,才放下心來,放起身整衣,央告道:「好姐姐,你千萬照看他兩天,我如今去了。」說畢起來……
兩段故事,前半大致相同,後半程、高擺印本形容頗趨下流;而庚辰本則搖筆突轉,寫來大似一俠義之女,固非一平常之蕩婦。雪芹原稿所塑造的這個特異的形象,被程、高改筆一下子毀掉了。
不僅如此,程、高擺印本中,「淫婦」的形象一再出現,這也是雪芹原稿所沒有的。推其原因,也是因為雪芹原稿敘事原有未圓之處。庚辰本《脂硯齋重評石頭記》第二十一回是這樣寫的:
不想榮國府內有一個極不成器破爛酒頭廚子,名喚多官。人見他懦弱無能,都喚他作「多渾蟲」。因他自小父母替他在外娶了一個媳婦,今年方二十來往年紀,生得有幾分人才,見者無不羨愛。他生性輕浮,最喜拈花惹草。多渾蟲又不理論,只是有酒有肉有錢,便諸事不管了。所以榮、寧二府之人,都得入手。這個媳婦美貌異常,輕浮無比,家人都呼他作「多姑娘兒」。
這裡寫的「破爛酒頭廚子」並沒說明是晴雯的表哥,他的媳婦是「自小父母替他在外娶」的。可是到第七十回上,卻說他們是:
這晴雯當日系賴大家用銀子買的,那時晴雯才得十歲,尚未留頭。因常跟賴嬤嬤進來,賈母見他生得伶俐標緻,十分喜愛,故此賴嬤嬤就孝敬了賈母使喚,後來所以到了寶玉房裡。這晴雯進來時也不記得家鄉父母,只知有個姑舅哥哥,專能庖宰,也淪落在外,故又求了賴家的收買進來吃工食。賴家的見晴雯雖在賈母跟前千伶百俐嘴尖,為人卻到還不忘舊,故又將他姑舅哥哥收買進來,家裡一個女孩子配了他。成了房後,誰知姑舅哥哥一朝身安泰,就忘卻當年流落時,任意吃死酒,家小也不顧。偏又娶了個多情美色之妻,見他不顧身命,不知風月,一味死吃酒,便不免有兼葭倚玉之嘆,紅顏寂寞之悲。又見他器量寬宏,並無嫉衾妬枕之意,這媳婦遂恣情重欲,滿宅內便博攬雄收,兩府里上上下下竟一半是他考試過的。若問他夫妻姓甚名誰?便是上回賈璉所接見的多渾蟲燈姑娘兒的便是了。
這裡多渾蟲變成了晴雯的姑舅哥哥,他的媳婦變成賴大家把「家裡一個女孩子配了他」的,前後不符,又把多姑娘兒改為「燈姑娘兒」把她寫成是一個「博攬雄收,兩府里上上下下竟一半是他考試過的」,像柳宗元《河間婦傳》里一樣的人物。但突然又在寶玉身上顯出大類郭解、朱家仙的一個挺身仗義之徒。
程、高擺印本中多渾蟲不是晴雯的姑舅哥哥,多渾蟲的媳婦是「多姑娘兒」,《紅樓夢》(據程乙本)第二十一回云:
不想榮國府內有一個極不成材破爛酒頭廚子,名叫多官兒,因他懦弱無能,人都叫他作「多渾蟲」。二年前,他父親給他娶了個媳婦,今年才二十歲,也有幾分人材,又兼生性輕薄,最喜拈花惹草。多渾蟲又不理論,只有酒有肉有錢,就諸事不管了。所以寧榮二府之人,都得入手。因這媳婦妖調異常,輕狂無比,眾人都叫他「多姑娘兒」。
到賈二舍偷娶尤二姨時,這多姑娘兒變成了鮑二的老婆,據《紅樓夢》第六十四回:
忽然想起家人鮑二來,當初因和他女人偷情,被鳳姐打鬧了一陣,含羞吊死了,賈璉給了一百銀子,叫他另娶一個。那鮑二向來卻就合廚子多渾蟲的媳婦多姑娘有一手兒,後來多渾蟲酒癆死了,這多姑娘見鮑二手裡從容了,便嫁給了鮑二。
這就是多姑娘兒最後的一見。
意外的是庚辰本《脂硯齋重評石頭記》卻正缺這一回,不過根據第七十七回所敘,並沒有多渾蟲酒癆病死再嫁鮑二一事。
這顯然是程、高發現第六十五回中提到鮑二家的,而鮑二家的在第四十四回鳳姐潑醋時已經死去,這是《石頭記》的漏筆,遂移花接木,把多姑娘兒嫁與鮑二,而使多渾蟲酒癆病死。
但多渾蟲既已酒癆病死,多姑娘兒又已改嫁鮑二,那麼晴雯的姑舅哥哥和嫂嫂便落了空,於是添出一個吳貴(烏龜)來,在第七十七回上:
卻說這晴雯當日系賴大買的,還有個姑舅哥哥叫做吳貴,人都叫他貴兒。那時晴雯才得十歲,時常賴嬤嬤帶進來,賈母見了喜歡,故此賴嬤嬤就孝敬了賈母。過了幾年,賴大又給他姑舅哥哥娶了一房媳婦。誰知貴兒一味膽小老實,那媳婦卻伶俐,又兼有幾分姿色,看著貴兒無能為,便每日家打扮的妖妖調調,兩隻眼兒水汪汪的,招惹的賴大家人如蠅逐臭,漸漸地也做出些風流勾當來。
於是《紅樓夢》里有多姑娘兒、鮑二家的、吳貴媳婦三個淫婦,人物形象既然重複了,把故事也全庸俗化了。