新五代史 · 雜傳第四十四

譯文

和凝字成績，鄆州須昌人。他的九世祖和逢堯任唐朝的監察御史，後代就不再學做官。 和凝的父親和矩，生性喜好飲酒，不拘小節，但惟獨喜歡禮待文士，每每傾盡家資和他們交往，因此和凝得以和這些文士交遊。 而和凝從小聰明機敏，形神秀髮。 考中進士，梁義成軍節度使賀壤徵召他為從事()賀埭和唐莊宗在胡柳交戰，賀壤戰敗，脫身逃跑，只有和凝跟著他，賀埭回頭看見和凝，揮手讓他離去。 和凝說：「大丈夫應當為知己而死，我遣憾不能死得其所，怎麼叮以離去！」不久一個騎兵幾乎要追上賀球，和凝喝斥他還不停，立即拉弓搭箭將騎兵射死，賀壤因此得以倖免，，賀壤逃回，告誡他的兒子們說：「和生是有志節的義士，以後必定富貴，你們要恭謹地事奉他！」因而把女兒嫁給他。 天成年間，和凝拜為殿中侍御史，積官升任主客員外郎，知制誥；翰林學士，知貢舉()造時，進士大多浮華淺薄，喜好喧譁以便打勤主考官。 主考官每次發榜，就用棘刺護圍，關閉省門，禁絕人們出入，習以為常。 和凝撤除棘刺打開省門，而士人都肅靜無聲，錄取的都是一時秀傑，被稱為善於選拔人才。 後晉初年，拜為端明殿學士，兼判度支，任翰林學士承旨。 晉高祖多次召見他，詢問時事，和凝的回答都符合晉高祖的心意。 天福五年，拜為中書侍郎、同中書門下平章事。 晉高祖將要去鄴都，而襄州安從進反叛的跡象已經敗露。 和凝說：「陛下去鄴都，安從進必趁這個時候反叛，那怎麼辦呢？」晉高祖說：「你準備拿什麼對付他？」和凝說：「先發制人是戰勝對方的辦法。 請寫下宣敕卜多道，交給鄭王，一有危急就任命將領進攻。」晉高祖認為不錯。 造時，鄭王任開封尹，留下來沒有跟隨去鄴都，於是把宣敕交給他。 晉高祖到達鄴都，安從進果然反叛，鄭王就用宣敕任命騎將李建崇、焦繼勛等人討伐他。 安從進認為晉高祖剛到鄴都，沒料到晉兵如此神速，走到花山時，遇上李建崇等人的軍隊，以為是天兵神將，於是敗逃<）晉出帝登位，加封和凝右僕射，一年多後，罷免平章事，遷任左僕射。 漢高祖時，拜為太子太傅，封為魯國公。 顯德二年去世，享年五十八歲，贈侍中()和凝喜好打扮車馬服飾，寫文章以多為富，有集於一百多卷，曾自己刻板傅世，有見識的人大多非議他。 但他生性樂於行善，喜好稱道後進之士(，)唐的慣例，任知貢舉的人發榜錄取的進士，以自己考中進士時的名次馬重。 和凝考中進士時是第五名，後來任知貢舉，選范質為第五名。 後來范質位至宰相，封為魯國公，官做到太子太傅，都和和凝相同，當時人以此為榮。 趟瑩字玄輝，華州華陰人。 為人純樸忠厚，風度儀表優美。 事奉梁將康延孝為從事<）晉高祖任保義軍節度使，以趙瑩為掌書記，從此調任常常讓趙瑩跟從。 晉高祖將要在太原起兵，詢問眾將吏，有的贊成，趙瑩偏偏露出畏懼的神色，勸晉高祖不要反叛。 晉高祖雖然沒有採用他的意見，但心裡很喜愛他。 晉高祖登位，拜任他為翰林學士承旨、戶部侍郎、同中書門下平章事。 累經升遷至中書令。 出任晉昌軍節度使、開封尹。 這時，晉出帝愚昧無知，馮玉、李彥韜等人專權，和桑維翰爭權，於是共同詆毀擠走了桑維翰，認為趟瑩柔順容易控制，因此又推薦他為宰相。 契丹滅晉，趙瑩跟隨晉出帝北遷到敵境，趙瑩事奉兀欲為太子太保。 周太祖時，與契丹和好，派尚書左丞田敏出使契丹，在幽州遇上趟瑩，趟瑩見到田敏悲痛欲鮑。 趟瑩的兒子是趙易則、趟易從。 當他北遷時，和趙易從一道，而趙易則留在漢，官做到刑部郎中。 後來趟瑩患病將死，向契丹申告，希望把屍體送回中原，契丹同意了。 等他死後，派趟易從護喪南歸。 周太祖哀憐他，追贈趙瑩為太傅，埋葬在華陰。 馮玉字璟臣，定州人。 年輕時考進士不中。 馮贊任河東節度使，徵召他為推官。 入朝任監察御史，累經升遷為禮部郎中，任鹽鐵判官。 晉出帝娶馮玉的姐姐為皇后，馮玉因是皇后的親戚而任知制誥，拜為中書舍人。 馮玉沒有學問，而和殷鵬同任舍人，常派殷鵬代作制誥<）遇了一段時間，馮玉出任穎州團練使，拜為端明殿學士、盧部侍郎，升任樞密使、中書侍郎、同中書門下平章事。 適時，晉出帝愚昧無知，馮皇后專權，軍國大事，都取決於馮玉。 馮玉曾患病休假，從刺史以上官吏，宰相不敢任命，而等馮玉決定。 馮玉任命中書捨入盧價為工部侍郎，桑維翰認為盧價資望太淺不行，因此和桑維翰產生矛盾，桑維翰因此被能相、、馮玉擔任宰相，四方賄賂，積聚家資上萬。 契丹滅晉，張彥澤率兵先入京師，士兵們爭先恐後地進入馮玉家，一夜之間把他的家財搶光。 第二天馮玉見到張彥澤，仍然笑臉諂媚，自稱希望能拿著晉的玉璽獻給契丹，以便求得恩賜獎賞。 張彥澤不理他。 晉出帝去北方，馮玉跟隨進入契丹，契丹任命他為太子太保。 周廣順三年，他的兒子馮傑從契丹逃回，馮玉害怕，憂慮而死。 盧質字子征，河南人。 父親盧望，任唐司勛郎中。 盧質從小聰明穎慧，善於寫文章。 在唐任秘書郎，為母親服喪，罷職。 後來去漫遊太原，晉王任命他為河東節度掌書記。 盧質和張承業等人商定立唐莊宗為繼承人c）唐莊宗將要登位，任命盧質為大禮使，拜為行台禮部尚書。 唐莊宗登位，想讓虐質做宰相。 盧質生性懶散閒逸，不願擔負責任，因而堅決推辭不接受。 拜為太原尹、北京留守，升任盧部尚書、翰林學士。 跟隨唐莊宗平定梁，暫代判租庸，升任兵部尚書，後來任學士承旨，又賜給「論思匡佐功臣」封號。 天成元年，拜為匡國軍節度使。 三年，拜為兵部尚書，判太常卿事。 相繼鎮守河陽、橫海()當初，梁篡取唐後，封唐哀帝為濟陰王，不久用毒酒害死他，埋在曹州。 同光三年，唐莊宗將商議改葬，而曹太后逝世，於是作罷。 沿襲舊墳，稍稍增大土堆，按時獻祭罷了。 盧質於是建議修廟追加謐號，謐號叫昭宣光烈孝皇帝，廟號叫景宗。 天成四年八月戊申，唐明宗到文明殿，派盧質奉冊在曹州建廟。 而議事的人認為輝王不幸被賊臣擁立，而唐昭宗、何皇后都被梁殺死，因而亡國，不宜稱「昭宣光烈」，而且立廟稱宗卻不進入太廟，都不對，，共同以此非難盧貿，大臣們也知道這樣布行，於是上奏請求取消廟號。 秦土李從榮因謀反被殺，盧質以右僕射代管河南府事。 唐廢帝在鳳翔反叛，唐愍帝出兵討伐他，用盎錢庫的錢重賞，而軍隊到鳳翔後都叛降了。 唐廢帝率領全部降兵束去，許諾事成後重賞，士兵們都大喜過望。 唐廢帝登位，有關部門進獻的錢很少，唐廢帝十分惱怒。 從各藩鎮到刺史，都進獻錢和絲綢補充國用，還是不夠，三司使王玫請求按比例徵收百姓的財物補足國用。 於是讓盧質和王玫等人共同議定分配的比例，而貧富不均，怨恨和訴訟一併產生，監獄兇犯爆滿。 六匕天中，得到的錢不足十萬，，唐廢帝對此擔憂，於是命令盧質依據民房徵稅五個月，因此百姓很不滿意。 晉高祖登位，盧質因病分管西京，拜為太子太保。 去世，享年七十六歲，贈太子太師，謐號文忠。 呂琦字輝山，幽州安次人。 父親呂充，任橫海軍節度判官。 節度使劉守文和他的弟弟劉守光率兵相互攻打，劉守文戰敗而死，那裡的官吏百姓擁立他的兒子劉延祚並事奉他，以呂兗為主要謀臣。 不久劉延祚又被劉守光打敗，呂兗被殺。 劉守光憤恨呂充，一併把他的家滅族。 呂琦十五歲，被抓到，將要行刑，呂充過去的門客趟玉欺騙監刑的人說：「這人是我的弟弟。」監刑的人相信了，放呂琦離去。 趙玉和呂琦得以一起逃跑，呂琦雙足無力不能行走，趟玉背著他走，走過幾百里地，改名換姓，在路上討飯，得以倖免。 呂琦風度儀表俊美，看重氣節，年幼失家，在汾、晉間遊學。 唐莊宗鎮守太原，任命他為代州軍事推官。 後來任橫海趙德鈞的節度推官，入為殿中侍御史。 唐明宗時，任駕部員外郎，兼侍御史知雜事。 河陽主藏吏盜竊監管的財物，投進軍中監獄審理，獄吏尹訓接受賄賂推翻訴訟，他的冤家向朝廷申訴，下令御史台查核，發現尹訓受賄，上奏抓捕尹訓到御史台。 尹訓受安重誨庇護，沒有交給御史台，呂琦不斷奏請，尹訓畏罪自殺，訴訟纔辦明，因此活下來的人很多。 一年多後，升任禮部郎中、史館修撰。 長興年問，唐廢帝在河中失守，罷任住在清化坊，和呂琦同在一個巷子，呂琦多次前去拜訪他。 後來唐廢帝登位，對呂琦很好，拜為知制誥、給事中、樞密院直學士、端明殿學士c，）這時，晉高祖鎮守河東，有二心，唐廢帝為此擔心，呂琦和李崧都作他的顧問，幫助出了許多主意。 呂琦說：「太原的禍亂，必定向契丹求助，不如先發制人。」自從唐明宗時王都在定州反叛，契丹派禿餒、薊刺等人援助王都，而被趙德鈞、王晏球打敗，禿餒被殺，薊刺等人都被送到京師。 後來契丹多次派使臣索求薊刺等人，言語十分謙卑恭敬，唐明宗就殺掉使臣不予理睬。 而束丹王又逃進中原，契丹因此多次想求和。 呂琦接著說：「當今的形勢，不如和契丹講和，依照漢的舊例，每年供給契丹金銀絲綢，嫁女給他們，使得強藩大鎮看到外族沒有什麼人可以引來援助自己，這樣就可以消除他們作亂的打算。」李崧把呂琦的話告訴三司使張延朗，張延朗高興地說：「如果能夠緩解國家的災患，每年花費朝廷幾十萬緝，責令我拿夠此數就行了！」因而一同策劃這事。 唐廢帝非常高興，有一天拿呂琦等人的話詢問樞密直學士薛文遇，薛文遇認為很不對，因而口誦戎昱「社稷依明主，安危托婦人」的詩句，藉以譏誚呂琦等人。 唐廢帝大怒，緊急召來李崧、呂琦等人詢問和戎的計策怎樣。 呂琦等人察覺皇帝臉帶怒氣，急忙說：「我們為國家考慮，不是幫助契丹謀取中原的利益。」皇帝就發怒說：「你們想幫我達到太平卻像這樣做嗎？我的一個女兒還小，想把她丟給夷狄，金銀綢緞是用來養兵衛國的，又送去資助敵人，行嗎？」李崧等人惶恐不安地下拜請罪，下拜無數次後，呂琦足上無力不能下拜而先停了。 皇帝說：「呂琦倔翠，肯把我看成君主嗎？」呂琦說：「我素來羸弱多病，下拜多了就無力，讓我稍稍休息一下。」過了一會兒喘息停止，上奏說：「陛下認為找們說得不對，可以治罪，即使下拜有什麼好處？」皇帝的怒意逐漸消除，說：「不要下拜了。」賜給一杯酒讓他們回去，議和的事就作罷了。 接著遷呂琦為御史中丞，過了幾個月，又授任端明殿學士。 後來晉高祖在太原起兵，果然引來契丹援助，於是消滅了唐。 呂琦事奉晉任秘書監，多次升遷為兵部侍郎。 天福八年去世()趟玉官做到職方員外郎，呂琦像對待父親一樣事奉他，趟玉有病，親自嘗藥扶侍，到死時，為他家主辦喪葬。 趟玉的兒子趟文度年幼喪父，呂琦教他讀書，像對自己的兒子一樣，後來考中了進士。 呂琦有兒子叫呂餘慶、呂端。 薛融，汾州平遷人。 年輕時以儒學聞名，唐明宗時任右補闕，直弘文館。 晉高祖鎮守太原，薛融任觀察判官／）晉高祖調任郫州，想占據太原抗拒任命，召見賓僚，詢問可否，而在座的人有的贊成，有的恐懼不敢說話，惟獨薛融從容自如地回答說：「我薛融原是儒生而已，軍隊的事，不曾學習，進退存亡的道理，難道能輕易說嗎！」晉高祖沒有責備他。 晉高祖登位，拜他為吏部郎中，兼侍御史知雜事。 累經升遷為左諫議大夫，升任中書舍人。 薛融說：「文辭不是我擅長的。」於是推辭不接受。 當時下韶修洛陽皇官，薛融上疏急切諫阻，晉高祖讚揚並採納了他的意見，隨即下詔停止修建宮殿。 升任御史中丞，改為尚書右丞，分司西京。 去世，享年六十歲。 何澤，廣州人。 父親何鼎，唐末任容管經略使。 何澤年輕好學，擅長歌詩。 考中進士，任洛陽令。 唐莊宗喜好打獵，多次踐踏民田，何澤就潛身埋伏在草叢中等唐莊宗，擋著他的馬諫阻說：「陛下沒能統一天下以消除戰事，卻對疲憊的百姓橫徵暴斂以供給軍需。 眼下莊稼正要成熟，怎麼能放縱打獵遊樂損害眾多莊稼？這樣讓老百姓拿什麼交租賦，讓官吏怎樣監督百姓耕作？陛下如果不聽取我的意見，希望賜我死在馬前，讓後世知道陛下的過錯。」唐莊宗大笑，因此停止了打獵。 授何澤為倉部郎中。 庸明宗時，多次上書論事。 唐明宗駕臨汴州，又想到鄴都，而人心不安，大臣們多次勸說都小採納；何澤拜伏在官闕下急切諫阻，唐明宗讚揚他，拜為吏部郎中、史館修撰。 何澤表面上雖然直言不諱，而內心其實奸邪諂媚，曾在內殿請安，朝班退下後，獨自留下，用手板敲打額頭，北望呼叫說：「英明的君主，英明的君主！」聽見的人都譏笑他。 五代時，老百姓苦於用兵打仗，常常因親人患病而割下自己腿上的肉來治病，有的已經死了還在守護墳墓的小屋中割下乳房，以便設法免去州縣賦役。 盧部每年下達免除租賦的文書，不可勝數，而責令州縣出紙，號稱「免租紙」。 何澤上書論說它的害處，唐明宗下詔全部廢除戶部免租紙。 何澤和宰相趙鳳有舊交，多次向趟鳳表訴私衷，請求任命他為給諫。 趟鳳看不起他的為人，任命他為太常少卿。 敕命還沒發布而何澤已事先知道，就署上新官名上章申訴。 他的奏章下到中書省，趙鳳等人說：「何澤還沒有被任命受職就以新官自稱，輕侮朝廷，請依法處理。」於是以太僕少卿身份退休，住在河陽。 何澤當時已經七十歲，還希求升官，隨即派奴婢宜子到朝廷投書論事，請求立秦王為皇太子。 秦王素來驕橫，常常行為不軌，於是釀成災禍，這是從何澤開始的。 晉高祖登位，徵召他為太常少卿，因病死在家中。 王權字秀山，太原人。 唐左僕射王起的曾孫。 父親王莞，官做到右司郎中。 王權考中進士，任右補闕。 唐滅亡，在梁任職方員外郎、知制誥、翰林學士，累經升遷為御史中丞。 唐莊宗滅梁，貶王權為隨州司馬。 起用為右庶子，累經升遷為戶部尚書。 晉高祖時任兵部尚書。 這時，晉高祖把塞丑當父親事奉，王權應當奉命出使契丹，感嘆說：「我雖然沒有才能，又怎能在氈帳中跪拜？」因而推辭不去，因此被停職。 遇了一年以太子少傅身份退休。 去世，享年七十八歲，贈左僕射．史圭，常山石邑人。 為人聰明機敏好學。 任寧晉、樂壽縣令，有政績，縣中人立碑頌揚他。 郭崇韜鎮守成德，徵召他為從事。 唐明宗時，任尚書郎。 安重誨任樞密使，推薦史圭為直學士。 按舊例，直學士職位雖然清閒，但承領文書，參加掌管眾多事務，和判官沒有差別。 安重誨素來不知書，依靠史圭作顧問，就請求准許史圭上殿侍立。 樞密直學士上殿是從史圭開始的。 史圭改任尚書右丞，判吏部銓事。 安重誨敗死，史圭出任貝州刺史。 罷免回到常山，閉門謝絕人事交往，出入里巷都乘坐有屏蔽的車子。 晉高祖登位，召拜為刑部侍郎、鹽鐵副使，升任吏部侍郎，分知銓事，有能幹的稱譽。 因病罷免，死在常山。 龍敏字欲訥，幽州永清人。 年輕時在州中做官，代理參軍。 劉守光作亂，龍敏逃避到滄州，於是在梁客居，很久沒有調任。 龍敏素來和馮道交好，馮道任唐莊宗的從事，於是暗中去依附他。 監軍張承業對馮道說：「聽說你有客人，可以和他一道來。」馮道讓龍敏拜見張承業，張承業推舉龍敏擔任監軍巡官，讓他掌管奏記。 唐莊宗登位，召拜為司門員外郎。 龍敏的父親龍咸式，七十多歲，而他的祖父九十多歲，都在鄴都，龍敏於是請求任興唐尹，事奉祖父、父親，以孝順聞名。 為母親服喪，離職。 趟在禮反叛，催逼龍敏出來處理事務。 唐明宗登位，趙在禮鎮守滄州，龍敏纔又得以守喪。 服完喪，多次升遷為兵部侍郎。 馮贊留守北京，推舉龍敏為副留守。 馮簧任樞密使，龍敏被授焉吏部侍郎。 這時，晉高祖在太原起兵，向契丹請求援兵。 唐廢帝在懷州，趟德鈞父子有二心，張敬達屯駐在晉安，形勢十分危急。 唐廢帝詢問跟隨他的臣子有什麼辦法，龍敏說：「晉仗恃的是丹。 柬丹王是失去國家的君主，現在在京師，如果用兵送柬丹王從幽州進入西樓，契丹將有內顱之憂，哪有閒暇援助晉？晉失去契丹的支援，大事就完了。」又對李懿說：「我龍敏是燕人，能夠了解趙德鈞。 趟德鈞為將領，依據壕溝守城，一心鼓勵士兵罷了。 要讓他身當大敵，奮不顧身，不是他的才能。 何況有二心呢？聽說現在皇帝的馬還有五千匹，希望得到壯馬一千匹，矯健的士兵一千人，和勇將郎萬金一道，從平適沿著山路進入契丹境內而前往官寨，一面走一面打，能夠走完一半的路程，事情就成功了。」李懿替他告訴唐廢帝，唐廢帝沒有採用。 但人們都認為他的話語豪壯。 在晉歷任太常卿，出使到昊越。 這時，出使昊越的人，見到昊越王都要下拜，龍敏偏偏對他作揖。 返回，升任工部侍郎。 干佑元年，頭上發瘡而死，贈右僕射。