新五代史 · 雜傳第四十一

譯文

王景崇，邢州人。 為人聰明機敏巧於辯論，善於事奉人。 唐明宗鎮守邢州，讓他擔任牙將，後來曾追隨唐明宗，為部下。 唐明宗登位，任他馬通事舍人，歷任引進閥門使．馳馬傳詔給方鎮、監督軍隊征伐，必定任用王景崇()後來事奉普，做到左金吾衛大將軍，常因君主不能信用他的才能而問悶不樂；，晉滅亡，蕭翰占據京師，王景崇重金賄賂他的將領高牟翰以便求得進用。 不久蕭翰北歸，許王李從益住在京師，任命王景崇為宣徽使、監左藏庫，，漢高祖在太原起兵，王景崇取出左藏庫的錢財趕去迎接漢高祖，漠高祖到達京師，拜任王景崇為右衛大將軍，並沒有看重他。 漢高祖進攻鄴都，王景崇不得隨行，於是請求留守起居表，去行官見漢高祖，希望留在軍中效力，替漢高祖籌劃攻戰的策略，十分能言善辯，漠高祖纔看重他的才能f）逭時，漠剛剛建立，鳳翔侯益、永興趟贊都曾聽命於契丹，漢高祖登位，侯益等人自起疑心，於是暗中召引蜀人援助，漢高祖對此很擔憂，，等到攻破鄴都，侯益等人害怕，都請求入朝。 恰逢回鴿進貢，說被党項阻隔不能通行，希望得到漠兵的援助，漠高祖派王景崇率兵迎接回鵲使者。 王景崇將要出發，漢高祖已患病，召他進臥室告誡他說：「如果侯益等人已經前來，則罷，如果他們還遲疑不決，你就酌情自行處置他們。」王景崇到達陝州時，趟贊已向東入朝，而蜀兵正侵犯南山，王景崇攻破蜀兵，追到大散關而返回。 漠高祖於是下詔任命王景崇兼鳳翔巡檢使。 王景崇到達鳳翔，，侯益沒有入朝的打算，而恰好漢高祖去世，有人勸王景崇可以迅速殺掉侯益，王景崇考慮到獨自接受先帝的命令而年輕的君主不知道，猶豫不決。 侯益的從事程渥，和王景崇是同鄉，有舊交，前去遊說王景崇說：「我和你是老朋友，我的職位不遇是幕僚，而你已經顯貴了，怎麼想用陰謀詭計害人而取代他呢？侯公父子親信幾百人，你不要輕舉妄動，災禍快到了！除了我，誰會給你說這些。」於是王景崇很不願誅殺侯益，侯益因而逃去，王景崇十分後悔沒有殺掉他。 侯益到京師，漠隱帝剛登位，史弘肇、楊郇等人專權，侯益於是重金賄賂楊郇等人，暗中藉故中傷王景崇／…）不久侯益被拜為開封尹，王景崇心中不安，暗示鳳翔的將吏請求讓自己掌領府事()朝廷擔心他，拜任王景崇為合州留後，任命趙暉為鳳翔節度使，，王景崇於是反叛，殺光侯益的家屬，和趙思綰共同椎舉李守貞為秦王，漢隱帝就命令趟暉討伐他們。 王景崇西招蜀人援助，蜀兵到達寶鸚，被趙暉的將領藥元福、李彥從打敗()趙暉進攻鳳翔，挖壕溝包圍他們，多次率精兵挑戰，王景崇閉門不出（＼趟暉於是命令一千士兵潛入城南三十里處，偽造蜀兵的旗幟，沿南山而下，聲稱蜀中救兵到了，一會兒煙塵揚起，王景崇信以為真，於是命令幾千人突圍而出作接應，趟暉設下埋伏等著他們，王景崇的軍隊大敗，從此不敢再出城。 第二年，李守貞、趟思綰相繼都被打敗，王景崇的門客周璨對王景崇說：「你能堅守這裡，是因為有河中、京兆。 如今都失敗了，又依靠什麼呢？不如投降。」王景崇說：「的確拖累你們了，但事情危急，我想用個萬一成功的計策行嗎？我聽說趟暉的精兵都在城北，現在讓公孫輦等人燒毀城柬門偽稱投降，我率牙兵攻打他們城北的軍隊，縱然不能成功而戰死，也比束手就擒好。」周璨等人都贊成這樣做。 黎明，公孫輦燒毀束門假裝準備投降，而府中起火，王景崇自焚了，公孫輦於是向趟暉投降。 趙思綰，魏州人。 為河中節度使趙贊的牙將。 漠高祖登位，調趙贊鎮守永興，趟贊到京師朝拜，留下趟思綰的士兵幾百人在永興。 漠高祖派王景崇到永興，和齊藏珍率兵迎護回鵲入朝，暗中把西面的事交託給他。 王景崇到達永興，趙贊雖已進朝，但他所召引的蜀兵已占據子午谷，王景崇用趟思綰的士兵趕走他們。 於是和趟思綰一道西去，但因不是自己的士兵，懼怕趟思綰等人懷有二心，就想在他們臉上刻字讓他們跟隨自己，而又難以開口，於是稍微暗示他的意思r＼趟思綰高聲請求先給他臉上刻字以便率領眾兵，齊藏珍討厭他，暗中勸王景崇殺掉趟思綰，王景崇不同意，和趟思綰一道西去。 漢高祖派使臣召見趙思綰等人，這時侯益入京朝拜，趟思綰率兵跟隨侯益束歸，，趟思綰對部下常彥卿說：「趟公已在別人手中，我們到了，將一起死，怎麼辦呢？」常彥卿說：「事情發生了再應變，不要預言。」侯益到達永興，永興副使安友規出來迎接侯益，在郊外亭中飲酒，趟思綰卜前說：「士兵住在城束，而將士們的家屬都住在城中，希望放士乓進城帶走他們的家屬()」侯益信以為真。 趟思綰和部下進城，有個州校坐在城門口，趟思綰毆打他，搶遇佩刀把他殺掉，並斬殺十多個守門的人，於是關上城門搶劫庫中武器反叛。 漢高祖派郭從義、王峻討伐他，一年多沒能攻下，而王景崇也反叛了，和趟思綰一起向李守貞投誠，李守貞任趟思綰為晉昌軍節度使c，）漢隱帝派郭威西去監督各將的軍隊，先在河中包圍李守貞。 遇了幾個月，趟思綰城中糧食吃盡，殺人來吃，每次犒勞宴請，都殺掉幾百人，在廚房中宰殺就如豬羊一樣。 趙思綰取出入膽用酒吞下，對他的部下說：「吃膽達到一千個，就勇猛無敵了！」趟思綰沒有辦法了，招募人修建地道，準備逃到蜀中，他的判官陳讓能對趟思綰說：「你對國家沒有什麼大惡，只是怕死纔這樣做而已！如今國家三方用兵，勞民傷財浚完沒了，如果確實能夠翻然悔悟效順國家，自己率先歸附，將功補過，或許還能活命；如果坐守危城，不過是等死而已f）」趙思綰贊同他的話，於是派教練使劉珪到郭從義處請求投降，而派部將劉筠入朝呈交降表<…，朝廷拜任趙思綰為鎮國軍留後，催促他赴任，趟思綰逗留不去。 蜀暗中派人招納趟思綰，趙思綰將要投奔蜀，而郭從義也懷疑他，於是派人告訴郭威，郭威命令郭從義謀害他()郭從義因來／）趙思綰問道：「怎檬用刑？」回答說：「站著釘死／）」趙思綰高聲說：「替我報告郭公，我被處死也不夠抵債罪責，但用釘子裂屍的丑相是壯士感到恥辱的，希望稍稍寬容一點+，」郭從義答應了他，父產倆都在街上被斬。 慕容彥超，吐谷渾部人，漠高祖的門母弟弟。 曾冒姓閻，慕容彥超畏著黑色的長須，號稱問崑崙：年輕時事奉唐明宗為，草校，多次升遷做到刺史+，庸、普之際，歷任磁、單、濮、棣四州刺史，因在濮州私造酒舢接受賄賂被治罪，依法應當處死，漠高祖從太原卜害為其辯解，得以免死，流放到房州。 契丹消滅晉，漢高祖在太原起兵，慕容彥超從流放地逃跑投奔漠，拜為鎮寧軍節度使，、杜重威在魏州反叛，漠高祖任命天平軍節度使高行周為都部醬來討伐他，任命慕容彥趙為高行周副手。 慕容彥超和高行周的謀略多不一致，高行周用兵穩重，兵臨城下後，很久不進攻，，慕容彥超想速戰速決，而高行周不同意。 高行周有個女兒嫁給杜重威的兒子，慕容彥超揚言說高行周因為女兒的緣故，憐惜賊城而不進攻，高行周大怒。 漢高祖聽說兩人相處不好，怕有別的變故，因此就親自出征。 慕容彥超多次藉故凌辱高行周，高行周不能忍受，見到宰相哭泣，用屎塞嘴訴苦。 漠高祖知道慕容彥超理虧，派人慰勞高行周，召來慕容彥超加以斥責，又讓他去向高行周謝罪，高行周的怒氣纔漸漸消了。 這時，漢兵在魏州城下已停留很久，杜重威的防守更加堅固，將領們都知道不能攻取，正在等待機會，而慕容彥超獨自說可以迅速進攻，漢高祖認為不錯，因此親自督促士兵急攻，死傷一萬多人，於是彥超不敢再談進攻。 後來杜重威出城投降，漢高祖任命高行周為天雄軍節度使，高行周推辭不敢接受，漠高祖派蘇逢吉告訴他說：「我會為你調走慕容彥超的。」高行周纔接受任命，而慕容彥超調任鎮守泰寧。 漢隱帝殺掉史弘肇等人後，又派人到魏州殺周太祖和王峻等人，怕不能成事，召集將領們前來保衛京城。 使臣到達兗州，慕容彥超正在吃飯，放下勺筷就上路。 周兵侵犯京師，開封尹侯益對漠隱帝說：「北兵這次前來，他們的家屬都在京師，應當關閉城門挫敗他們的銳氣，讓他們的妻子兒女登上矮牆招降北兵，可以使他們放下武器。」慕容彥超譏誚侯益說：「侯益老了！這是懦夫的計策。」漢隱帝於是派慕容彥超作侯益的副手，率兵到北郊。 周兵到後，侯益在晚上反叛向周投降。 慕容彥超在匕里奮戰，漠隱帝出來犒賞軍隊，太后派入告訴慕容彥超妤好保衛皇帝，慕容彥超口氣很大地回答說：「北兵能做什麼？我在戰陣上大喝一聲，可坐著不動就使他們回軍營去。」又對漢隱帝說：「陛下要是官中無事，明天可以出來看我打仗。」第二天漢隱帝又出來慰勞軍隊，慕容彥超戰敗後逃向兗州，漢隱帝在北郊被殺。 周太祖登位，慕容彥超心中不安，多次進獻財物，周太祖回贈他玉帶，又賜給詔害安慰他，稱呼慕容彥超為弟弟而不叫名，又派翰林學士魯崇諒去安慰開導他，慕容彥超心中更加疑惑懼怕。 不久劉曼在太原自立為王，出兵攻打晉、絳二州，周太祖派王峻在西面打仗，慕容彥超也乘機謀反，派押衙鄭麟到京師請求入朝，周太祖知道有詐，親手寫詔害准許他入朝。 慕容彥超又稱他管轄的地區內盜賊很多而沒有走，又偽造高行周寫給他的書信呈送朝廷，信中言語都指斥周的過失，像是想共同反叛的人。 周太祖核驗信上的印章是假的，拿信給高行周看。 慕容彥超又派人在南面勾結李升，李升為他出兵攻打沭陽，被周兵打敗。 而劉曼進攻晉、絳二州沒有攻克，散去。 周太祖於是派侍衛步軍指揮使曹英、客省使向訓討伐他，慕容彥超緊閉城門防守。 當初，慕容彥超反叛的時候，判官崔周度諫阻說：「魯，是詩書之國，自從伯禽以來沒有能稱霸的人，但用禮義守國而享世長久的很多。 如今你英明神武，是一代豪傑，如果根據實力待機而動，可以終身保持富貴。 李河中、安襄陽、鎮陽杜令公，都是近年來可以借鑑的。」慕容彥超大怒，但沒有理由加害他。 不久被包圍，因而大肆搜刮城中百姓的資財用來犒勞軍隊，原陝州司馬間弘晝懼怕受他鞭打，於是把全部家產獻上，慕容彥超認為沒有獻完，又想一併加罪給崔周度，於是命令崔周度監督搜刮閻弘魯的家。 崔周度對閻弘魯說：「你的生死，要看財產的多少，希望不要隱瞞。」間弘魯派家僮和崔周度挖掘搜索一無所得。 慕容彥超又派鄭麟持刀逼迫他．問弘魯惶恐地叩拜他的妻妾，妻妾都說沒有隱瞞財產。 崔周度進去桌報慕容彥超，慕容彥超不相信，把閻弘魯和崔周度投進獄中。 閻弘魯的乳母在泥土中拾得金纏臂獻給慕容彥超，想贖出間弘魯，慕容彥超大怒，派軍校鞭打間弘魯夫婦至皮開肉綻而死，於是在街上處斬崔周度。 這年鎮星進入角、亢之域，占卜之辭說：「角、亢，是鄭州的分野，兗州正當著。」慕容彥超就率軍府將吏走出西門三十里設祭，在開元寺迎候，塑像事奉，每天去一次，又讓百姓家立黃旗求福消災。 慕容彥超為人狡詐多智而又喜好聚斂財富，在任所曾設庫典當錢，有奸猾的百姓製造假銀子來典當，主管官吏很久纔發覺。 慕容彥超暗中唆使主管官吏乘夜晚在庫牆上挖洞，把庫中的金銀綢緞全部轉移到別的地方，而以被盜報告。 慕容彥超就在街上張榜，讓老百姓自報他們所典當的錢物而償還他們，老百姓都爭相自報典當的財物，不久發現典當假銀子的人，把他安排在深室中，讓他教十多人日夜不停地造假銀子，都是鐵制的而在外面包上銀子，號稱「鐵胎銀」。 當他被包圍時，鼓勵為他守城的人說：「我有銀子幾千艇，將全部拿來賜給你們。」士兵們私下相互說：「這不過是鐵胎而已，又有什麼用呢！」都不為他出力。 第二年五月，周太祖親自出征，城被攻破，慕容彥超夫妻都投井而死，他的兒子慕容繼勛率領隨從五百人出逃被抓獲，於是把他們減族。 童州平定，周太祖下詔追贈間弘魯為左驍衛大將軍、崔周度為秘書監。