新五代史 · 雜傳第三十八

歐陽修《新五代史》

○王峻王峻，字秀峰，相州安陽人也。父豐，為樂營將。峻少以善歌事梁節度使張筠。唐莊宗已下魏博，筠棄相州，走歸京師。租庸使趙岩過筠家，筠命峻歌佐酒，岩見而悅之。是時岩方用事，筠因以峻遣岩。梁亡，岩族誅，峻流落民間。久之，事三司使張延朗，延朗不甚愛之。晉高祖滅唐，殺延朗，是時漢高祖從晉起兵，因悉以延朗貲產賜之，峻因得事漢高祖。高祖鎮河東，峻為客將。高祖即位，拜峻客省使。漢遣郭從義討趙思綰，以峻監其軍。累遷宣徽北院使。周太祖鎮天雄軍，峻為監軍。漢隱帝已殺大臣史弘肇等，又遣人殺周太祖及峻等，峻等遂與太祖舉兵犯京師。太祖監國，以漢太后命拜峻樞密使。太祖將兵北出，至澶州，返軍向京師。是時，太祖已遣馮道迎湘陰公贇於徐州，而漢宗室蔡王信在許州。峻與王殷謀，遣侍衛馬軍指揮使郭崇率兵之宋州、前申州刺史馬鐸之許州以伺變，崇、鐸遂幽贇而殺信。太祖入立，拜峻右僕射、門下侍郎、同中書門下平章事，監修國史。劉旻攻晉州，峻為行營都部署，得以便宜從事。別遣陳思讓、康延沼自烏嶺出絳州與峻會。峻至陝州，留不進。太祖遣使者翟守素馳至陝州，諭峻欲親征。峻屏左右謂守素曰：「晉州城堅不可近，而劉旻兵銳亦未可當，臣所以留此者，非怯也，蓋有待爾。且陛下新即位，四方籓鎮，未有威德以加之，豈宜輕舉！而兗州慕容彥超反跡已露，若陛下出汜水，則彥超入京師，陛下何以待之？」守素馳還，具道峻言。是時，太祖已下詔西幸，聞峻語，遽自提其耳曰：「幾敗吾事！」乃止不行。峻軍出自絳州，前鋒報過蒙坑，峻喜，謂其屬曰：「蒙坑，晉、絳之險也，旻不分兵扼之，使吾過此，可知其必敗也。」峻軍去晉州一舍，旻聞周兵大至，即解去。諸將皆欲追之，峻猶豫不決。明日，遣騎兵追旻，不及而還。從討慕容彥超，為隨駕都部署，率眾先登。峻與太祖俱起於魏，自謂佐命之功，以天下為己任。凡所論請，事無大小，期於必得，或小不如志，言色輒不遜，太祖每優容之。峻年長於太祖二歲，往往呼峻為兄，或稱其字，峻由是益橫。鄭仁誨、李重進、向訓等，皆太祖故時偏裨，太祖初即位，謙抑未欲進用，而峻心忌之。自破慕容彥超還，即求解樞密以探上意，太祖慰勞之。峻多發書諸鎮，求為保薦，居數日，諸鎮皆馳騎上峻書，太祖大駭。峻連章求解，因不視事，太祖遣近臣召之曰：「卿若不出，吾當自往候卿。」峻曰：「車駕若來，是致臣有不測也。」然殊無出意。樞密直學士陳同與峻相善，太祖即遣同召峻。同還奏曰：「峻意少解，然請陛下聲言嚴駕，若將幸之，則峻必出矣。」太祖僶俛從之。峻聞太祖且來，遂馳入謁。峻於樞密院起事，極其華侈，邀太祖臨幸，賜予甚厚。太祖於內園起一小殿，峻輒奏曰：「宮室已多，何用此為？」太祖曰：「樞密院屋不少，卿亦何必有作？」峻慚不能對。峻為樞密使兼宰相，又求兼領平盧。已受命，暫之鎮，又請借左藏庫綾萬匹，太祖皆勉從之。又請用顏衎、陳同代李谷、范質為相，太祖曰：「進退宰相，豈可倉卒？當徐思之。」峻論請不已，語漸不遜。日亭午，太祖未食，峻爭不已，是時寒食假，太祖曰：「俟假開，當為卿行。」峻乃退。太祖遂不能忍，明日御便殿，召百官皆入，即幽峻於別所。太祖見馮道，泣曰：「峻凌朕，不能忍！」即貶商州司馬，卒於貶所。峻已被黜，太祖以峻監修國史，意其所書不實，因召史官取日曆讀之，史官以禁中事非外所知，懼以漏落得罪。峻貶後，李穀監修，因請命近臣錄禁中事付史館，乃命樞密直學士就樞密院錄送史館，自此始。 ○王殷王殷，大名人也。少為軍卒，以軍功累遷靈武馬步軍都指揮使。唐廢帝時，從范延光討張令昭於魏，以功拜祁州刺史。晉天福中，徙原州刺史。殷事母以孝聞，欲與人游，必先白母，母所不可者，未嘗取往。及為刺史，政事有小失，母責之，殷即取杖授婢僕，自笞於母前。母亡服喪，晉高祖詔殷起復，以為憲州刺史，殷乞終喪。服除，出帝以為奉國右廂都指揮使。後從漢高祖討杜重威，先登力戰，矢中其腦，鏃自口出而不死，高祖嘉之，以為侍衛步軍都指揮使，領寧江軍節度使。契丹犯邊，漢遣殷以兵屯澶州。隱帝已殺楊邠等，詔鎮寧軍節度使李弘義殺殷於澶州，又詔郭崇殺周太祖於魏。詔書至澶州，弘義恐事不果，反以告殷，殷遣人馳至魏告周太祖，遂起兵反。太祖入立，拜侍衛親軍都指揮使，出為天雄軍節度使、同中書門下平章事，仍領親軍，自河以北皆受殷節度。殷頗務聚斂，太祖聞而惡之，遣人謂之曰：「吾起魏時，帑廩儲畜豈少邪？汝為國家用，足矣。」殷不聽。殷與王峻俱從太祖起自魏，後峻得罪，殷不自安。廣順三年秋九月永壽節，殷求入為壽，太祖許之，而懼其疑也，復遣使止之。明年，太祖有事於南郊。是冬，殷來朝，殷握兵柄，職當警衛，出入多以兵從，又求兵甲，以備非常。是時，太祖臥疾，疑殷有異志，乃力疾御滋德殿，殷入起居，即命執之，削奪在身官爵，長流登州。已而殺之，徙其家屬於登州。 ○劉詞劉詞，字好謙，大名元城人也。少事楊師厚，以勇悍知名。唐莊宗下魏博，與梁戰夾河，詞以軍功為效節軍使，遷長劍指揮使，坐事左遷汝州十餘年。廢帝時，詔諸州鎮選驍勇者充禁軍，詞得選為禁軍校。從破張從賓、楊光遠，以功遷奉國第一軍都虞候。從馬全節破安州，以功遷指揮使。從杜重威破鎮州，以先登功拜泌州刺史。晉軍討安從進，為襄州行營都虞候，以功遷泌州團練使。徙房州，歲餘，為政不苛撓，人頗便之。詞居暇日，常被甲枕戈而臥，謂人曰：「我以此取富貴，豈可一日輒忘之？且人情易習，若一墮其筋力，有事何以報國！」漢高祖時，復為奉國右廂都指揮使。漢軍討李守貞於河中，詞以侍衛步軍都指揮使領寧江軍節度使，為行營都虞候，以功拜鎮國軍節度使。周太祖入立，加同中書門下平章事。歷鎮安國、河陽三城。世宗戰高平，樊愛能等軍敗南走，遇詞而止之曰：「軍敗矣，可無前也。」詞不聽，輒趣兵以進，世宗嘉之，以為隨駕都部署。及班師，以為河東行營副都部署，徙鎮永興。明年卒於鎮，年六十五，贈侍中，諡忠惠。 ○王環王環，鎮州真定人也。以勇力事孟知祥為御者，及知祥僭號於蜀，使典衛兵。晉開運之亂，秦、鳳、階、成入於蜀，孟昶以環為鳳州節度使。周世宗即位，明年，遣王景、向訓攻秦、鳳州，數為環所敗，大臣皆請罷兵。世宗曰：「吾欲一天下以為家，而聲教不及秦、鳳，今兵已出，無功而返，吾有慚焉。」乃決意攻之。周兵糧道頗艱，昶遣兵五千出堂倉抵黃花谷以爭糧道。景、訓先知其來，命排陣使張建雄以兵二千當谷口，別遣裨將以勁兵千人出其後，伏堂倉以待其歸。蜀兵前遇建雄，戰不勝，退走堂倉，伏發，盡殪之，由是蜀兵守諸城堡者皆潰。初，昶遣其秦州節度使高處儔以兵援環，未至，聞堂倉兵敗，亦潰歸，處儔判官趙玭閉城不內，處儔遂奔成都，玭乃以城降，成、階二州相繼亦降，獨環堅守百餘日，然後克之。世宗召見環，嘆曰：「三州已降，環獨堅守，吾數以書招之，而環不答，至於力屈就擒，雖不能死，亦忠其所事也，用之可勸事君者。」乃拜環右驍衛將軍。是時，周師已征淮，即以環佐侯章為攻取賊城水砦副部署。初，周師南征，李景陳兵於淮，舟楫甚盛，周師無水戰之具，世宗患之，乃置造船務於京城之西，為戰艦數百艘，得景降卒，教之水戰。明年，世宗再征淮，使環將水戰卒數千，自蔡河以入淮。環居軍中，未嘗有戰功。蜀卒與環俱擒者，世宗不殺，悉以從軍，後多南奔於景，世宗待環益不疑。已而景將許文縝、邊鎬等皆被擒，世宗悉以為將軍，與環等列第京師，歲時賜與甚厚。明年又幸淮南，又以環從，遇疾，卒於泗州。 ○折從阮折從阮，字可久，初名從遠，避漢高祖名，改為阮，雲中人也。其父嗣倫，為麟州刺史。從阮為人，溫恭長者，居父喪，以孝聞。唐莊宗鎮太原，以為牙將，後以為府州刺史。晉出帝與契丹敗盟，從阮以兵攻契丹，取其城堡十餘，遷本州團練使，兼領朔州刺史、安北都護、振武軍節度使、契丹西南面行營馬步軍都虞候。漢高祖入立，於府州建永安軍，以從阮為節度使。明年，以其族朝京師，徙鎮武勝，即拜從阮子德扆為府州團練使。周太祖入立，從阮歷徙宣義、保義、靜難三鎮。顯德二年，罷還京師，行至洛陽卒，贈中書令。

← 上一章雜傳第三十七下一章 → 雜傳第三十九

譯文

王峻字秀峰，相州安陽人。父親王豐，為樂營將。王峻年輕時靠擅長唱歌事奉梁節度使張筠<）唐莊宗攻克魏博後，張筠放棄相州，逃回京師。租庸使趟岩經過張筠家，張筠讓王峻唱歌助酒，趟岩見了很喜歡他()這時趙岩正專權，張筠因而把王峻送給趙岩。梁滅亡，趟岩被滅族，王峻流落到民間()過了很久，事奉三司使張延朗，張延朗不很喜歡他。晉高祖滅唐，殺掉張延朗，這時漢高祖隨著晉起兵，晉高祖就把張延朗的資產全部賞賜給漢高祖，王峻因此得以事奉漢高祖。漠高祖鎮守河束，王峻為客將。漢高祖登位，拜任王峻為客省使c）漢派郭從義討伐趙思綰，派王峻監督軍隊。屢經升遷為宣徽北院使。周太祖鎮守天雄軍，王峻任監軍。漢隱帝已殺大臣史弘肇等人，又派人殺周太祖和王峻等人，王峻等人於是和周太祖出兵進犯京師。周太祖監國，假藉漢太后的命令拜任王峻為樞密使。周太祖率兵北出，到達澶州，回師殺向京城。這時，周太祖已派馮道在徐州迎接湘陰公劉簧，而漢的宗室蔡王劉信在許州。王峻和王殷商計，派侍衛馬軍指揮使郭崇率兵到宋州、前申州刺史馬鐸到許州窺伺事變，郭崇、馬鐸於是殺掉劉贊、劉信。周太祖登位，拜任王峻為右僕射、門下侍郎、同中書門下平章事，監修國史。劉曼進攻晉州，王峻任行營都部署，得以全權相機行事。另派陳思讓、康延沼從烏嶺出絳州和王峻會師。王峻到達陝州，停留不前。周太祖派遣使臣翟守素馳馬趕到陝州，告訴王峻說周太祖要親自出征。王峻屏退手下人對翟守素說：「晉州城堅牢不可接近，而劉曼的軍隊也銳不可擋，我之所以留在這裡，不是膽怯，是有所等待罷了。而且陛下剛登位，對四方藩鎮，還沒有施以威嚴和恩德，哪裡能夠輕舉妄動！而充州慕容彥超反叛的跡象已經表露，如果陛下出汜水，慕容彥超就會進入京師，陛下拿什麼對付他？」翟守素馳馬返回，把王峻的話一五一十地匯報給周太祖。適時，周太祖已下詔宣布西去，聽了王峻的話，趕緊拉著自己的耳朵說：「差點壤了我的事！」於是停止前進。王峻的軍隊從絳州出發，前鋒報告說已過蒙坑，王峻心喜，對他的僚屬說：「蒙坑，是晉、絳二州的天險，劉曼不派兵扼守，讓我們過去了，可知他必敗無疑。」王峻的軍隊距晉州三十里時，劉曼獲知周兵大批到來，就撤軍離去。將領們都想追擊，王峻猶豫不決。第二夭，派騎兵追趕劉曼，沒有追上而返回。王峻跟隨討伐慕容彥超，任隨駕都部署，率領眾兵搶先登城。王峻和周太祖都在魏州起家，自認為有輔佐皇帝創業的功勞，以天下馬己任。凡是議論請求的事情，無論大小，都期望必能如願，有時稍不如意，言語臉色就不恭敬，周太祖每每寬容他。王峻的年齡比周太祖大雨歲，周太祖往往稱王峻為兄，有時稱他的字，王峻因此更加驕橫。鄭仁誨、李重進、向訓等人，都是周太祖舊時的副將，周太祖剛登位，謙退不願進用，而王峻心中忌恨他們。自從攻破慕容彥超回來，就請求解除樞密使的職務以便試探皇帝的心意，周太祖慰勞他。王峻發出許多信給各藩鎮，請求保薦他，過了幾天，各藩鎮都馳馬獻上王峻的信，周太祖大驚。王峻接連上書請求解職，因而不管事，周太祖派近臣召見他說：「你如果不出來，我含親自前來恭候你。」王峻說：「皇帝的車駕如果前來，這是讓我有不測之禍。」但根本沒有出來的意思。樞密直學士陳同和王峻很友好，周太祖就派陳同去宣召王峻。陳同回來奏報說：「王峻的主意稍有鬆動，但請求陛下聲稱要準備車駕，像是要去請他的樣子，那麼王峻必定出來。」周太祖盡力照辦。王峻聽說周太祖要來，於是馳馬進見。王峻在樞密院修建廳堂，非常奢華，邀周太祖臨幸，周太祖賜予十分豐厚。周太祖在內院建一小殿，王峻就上奏說：「官室已經很多，修小殿做什麼？」周太祖說：「樞密院的房屋不少，你又何必修建？」王峻羞慚不能回答。王峻任樞密使兼宰相，又請求兼任平盧節度使。已經接受任命，剛到任所又請求借左藏庫絲綢一萬匹，周太祖都儘量順從他。又請求任用顏衍、陳同取代李谷、范質擔任宰相，周太祖說：「任用和辭退宰相，難道能倉猝行事？應當慢慢考慮。」王峻不斷議論請求，言語漸漸不恭敬。中午時分，周太祖還未進食，王峻爭執不停，這時正是寒食假，周太祖說：「等到寒食過去，會替你辦，，」王峻纔退下／）周太祖於是不能忍受，第二天到便殿，召百官都進殿，隨即把王峻凶禁在別的處所。周太祖見到馮道，哭泣著說：「王峻欺凌我，不能忍了！」王峻隨即被貶為商州司馬，死在貶所()王峻被廢黜後，周太祖因王峻監修國史，估計他記載木實，因而宣召史官取來按日記錄政事的冊f查看，史官推託說官禁中的事不是外人可以知道的，害怕因泄漏而獲罪。王峻被貶官後，李谷監修國史，因而請求命令近臣記錄宮禁中的事交付史館，於是命令樞密直學士到樞密院謄錄並送交史館，從此開始這樣做。王殷，大名人。年輕時當兵，因軍功屢升為靈武馬步軍都指揮使。唐廢帝時，隨范延光在魏州討伐張令昭，因功拜任祁州刺史。晉天福中，調任原州刺史。王殷事奉母親以孝順出名，想和人出遊，必定事先告訴母親，母親不認可的，不曾敢去。等到任刺史時，政事小有過失，母親責備他，王殷就取來刑杖交給婢僕，在母親面前捶打自己。母親死後服喪，晉高祖下詔書讓王殷起復，任命為憲州刺史，王殷請求服完喪。完喪後，晉出帝任命他為奉國右廂都指揮使。後來隨漢高祖討伐杜重威，首先登城，奮力作戰，箭射中他的頭，箭頭從他口中穿出而沒有死，漢高祖表彰他，任命為侍衛步軍都指揮使，兼任寧江軍節度使。契丹侵犯邊境，漢派王殷率兵屯駐澶州。漠隱帝已殺掉楊郇等人，下韶讓鎮寧軍節度使李弘義在澶州殺掉王殷，又下詔命令郭崇在魏州殺掉周太祖。詔書到達澶州，李弘義怕不能成事，反而把事情告訴王殷，王殷派人馳馬到魏州告訴周太祖，於是起兵反叛。周太祖登位，拜任侍衛親軍都指揮使，出任天雄軍節度使、同中書門下平章事，照舊統領親軍，從黃河以北都受王殷指揮。王殷致力於聚斂財富，周太祖聽說後厭惡此事，派人對他說：「我在魏州起兵時，庫存的錢糧難道少嗎？你為國為家而用，夠了。」王殷不聽。壬殷和王峻都隨周太祖在魏州起兵，後來王峻獲罪，王殷心中不安。廣順三年秋九月永壽節，壬殷請求進朝祝壽，周太祖同意了，而怕他疑心，又派使臣阻止他《）第二年．周太祖在南郊祭祀，、這年冬天，王殷前來朝見，王殷手握兵權，職當警衛，進出常常帶兵相隨，又請求給他武器，以防萬一。這時，周太祖因病臥床，懷疑土殷有二心，於是帶病駕臨滋德殿，王殷進來問候起居，周太祖就命令抓捕他，削奪在身官爵，長期流放登州()不久殺掉他，把他的家屬遷到登州。劉詞字好謙，大名元城人。年輕時追隨楊師厚，以勇猛強悍出名。唐莊宗攻克魏博，和梁在黃河兩岸交戰，劉詞因軍功任效節軍使，升任長劍指揮使，因事降職到汝州十多年。唐廢帝時，下詔讓各州鎮挑選驍悍勇猛的人充實禁軍，劉詞得以被選為禁軍校。參與打敗張從賓、楊光速，因功升任奉國第一軍都虞候。跟隨馬全節攻克安州，因功升任指揮使。隨同杜重威攻克鎮州，因首先登城之功拜任泌州刺史。晉軍討伐安從進，他擔任襄州行營都虞候，因功升任泌州團練使。調任到房州，一年多，為政不騷擾百姓，人人都覺得便利。劉詞空閒時，常常穿著鏜甲，頭枕戈戟而臥，對人說：「我靠它們取得富貴，難道能一天忘了它們嗎？而且人的性情容易積習難改，如果一旦筋力怠惰，有戰事時拿什麼報國！」漢高祖時，又任奉國右廂都指揮使。漢軍在河中討伐李守貞，劉詞以侍衛步軍都指揮使兼寧江軍節度使，任行營都虞候，因功拜任鎮國軍節度使。周太祖登位，加同中害門下平章事。相繼鎮守安國、河陽三城。周世宗在高平作戰，樊愛能等軍戰敗南逃，碰上劉詞並勸阻他說：「軍隊敗了，可以不前進了()」劉詞不聽，反而催兵前進，周世宗嘉獎他，任命為隨駕都部署。到回師後，任命為河東行營副都部署，調任鎮守永興。第二年死在任上，享年六十五歲，追贈為侍中，謐號忠惠。王環，鎮州真定人，，因勇猛有力為孟知祥駕車，到孟知祥在蜀越分稱帝時，讓他拳管衛兵。晉開運年間動亂時，秦、鳳、階、成四州都歸入蜀，孟昶任命王環為鳳州節度使。周世宗登位，第二年，派王景、向訓攻打秦、鳳二州，多次被王環打敗，大臣們都請求停戰。周世宗說：「我想統一天下成一家，而風聲教化不能到達秦、鳳二州，如今已出兵，無功而回，我對此感到羞慚。」於是決意進攻。周兵運糧的路很艱險，孟昶派兵五千人出堂倉到達黃花谷爭奪糧道。王景、向訓事先知道他們前來，命令排陣使張建雄率兵二干人把守谷口，另派副將率強兵一千人繞到他們後面，埋伏在堂倉等待他們返回。蜀兵在前面遇上張建雄，交戰不勝，退逃到堂倉，伏兵出動，把他們全部殺死，因此把守各城堡的蜀兵都潰散了(，當初，孟昶派遣秦州節度使高處儔率兵援助王環，還沒到，獲知堂倉兵敗，也潰逃而回，高處儔屬下判官趙砒關閉城門不讓他進去，高處儔於是逃奔成都，趟砒於是獻城投降，成、階二州相繼也投降了，惟獨王環堅守一百多天，然後纔被攻克。周世宗召見壬環，感嘆說：「三個州郡都已投降，王環獨力堅守，我多次寫信招降他，而王環不理睬，以至於力盡被擒，雖然未能以死殉職，也還忠於他所事奉的君主，起用他可以鼓勵那些事奉君主的人。」於是拜任王環為右驍衛將軍。適時，後周軍隊已經出征淮地，就讓王環協助侯章為攻取賊城水寨副部署。當初，周軍南征，李景在淮河陳兵，戰船很多，周軍沒有打水仗的戰船，周世宗為此擔憂，於是在京城西面設置造船務，製造幾百艘戰艦，又得到李景的降兵，教他們水戰／）第—：年，周世宗再次征伐淮地，派遣王環率領水兵幾千人，從蔡河進入淮河，，壬環在軍中，不曾有戰功；、和王環一道被抓獲的蜀兵，周世宗小殺他們，讓他們全部隨軍作戰，後來很多人都大南方投奔李景，周世宗對王環更加深信不疑，，不久李景部將許文縝、邊鎬等人部被抓獲，周世宗全部任命他們為將軍，和王環等人在京師成排修建府宅，一年四時賞賜十分鱟厚，，第：年周世宗又到淮南，又讓王環隨行，王環患病，死在泗州。折從阮字可久，原名折從速，避漢高祖的名諱，改名阮，雲中人。他的父親折嗣倫，擔任麟州刺史+，折從阮約為人，像一個濰和恭謹的長者，為父親服喪，以孝順出名／＼唐莊宗鎮守太原，讓他做牙將，後來任命他為府州刺史，、晉出帝和契丹毀棄盟約，折從阮率兵攻打契丹，攻取契丹城堡十多處，升任本州島團練使，兼任朔州刺史、安北部護、振武軍節度使、契丹西南面行營馬步軍都虞候c／漢高祖登位，在府州建置永安軍，任命折從阮為節度使()第二年，折從阮率領他的族人到京師朝拜，調任鎮守武勝，隨即任命折從阮的兒子折德康為府州團練使。周太祖登位，折從阮依次調任宣義、保義、靜難三鎮節度使。顯德二年，罷任回到京師，走到洛陽時去世，贈官為中書令。