新五代史 · 雜傳第三十

歐陽修《新五代史》

○硃宣弟瑾硃宣，宋州下邑人也。少從其父販鹽為盜，父抵法死，宣乃去事青州節度使王敬武為軍校，敬武以隸其將曹全晟。中和二年，敬武遣全晟入關與破黃巢。還過鄆州，鄆州節度使薛崇卒，其將崔君預自稱留後。全晟攻殺君預，遂據鄆州。宣以戰功，為鄆州馬步軍都指揮使。已而全晟死，軍中推宣為留後，唐僖宗即拜宣天平軍節度使。梁太祖鎮宣武，以兄事宣。太祖新就鎮，兵力尚少，數為秦宗權所困，太祖乞兵於宣。宣與其弟瑾以兗、鄆之兵救汴，大破蔡兵，走宗權。是時，太祖已襲取滑州，稍欲併吞諸鎮，宣、瑾既還，乃馳檄兗、鄆，言宣、瑾多誘宣武軍卒亡以東，乃發兵收亡卒，因攻之，遂為敵國，苦戰曹、濮間。是時，梁又東攻徐州，西有蔡賊，北敵強晉，宣、瑾兄弟自相首尾，然卒為梁所滅。乾寧四年，宣敗，走中都，為葛從周所執，斬於汴橋下。瑾，宣從父弟也。從宣居鄆州，補軍校。少倜儻，有大志，兗州節度使齊克讓愛其為人，以女妻之。瑾行親迎，乃選壯士為輿夫，伏兵器輿中。夜至兗州，兵發，遂虜克讓，自稱留後。僖宗即拜瑾泰寧軍節度使。瑾與宣已破秦宗權於汴州，梁太祖責瑾誘宣武軍卒以歸，遣硃珍攻瑾，取曹州，又攻濮州，而太祖自攻鄆。瑾兄弟往來相救，凡十餘年，大小數十戰，與太祖屢相勝敗。太祖得宣將賀瑰、何懷寶及瑾兄瓊，乃將瓊等至兗城下，告瑾曰：「汝兄敗矣！今瓊等已降，不如早自歸。」瑾偽曰：「諾。」乃遣牙將胡規持書幣詣軍門請降。太祖大喜，至延壽門與瑾交語，瑾曰：「願得瓊送符印。」太祖信之，遣客將劉捍送瓊往。瑾伏壯士橋下，單騎迎瓊，揮手語捍曰：「請瓊獨來！」瓊前，壯士擒之，遂閉門，責瓊先降，斬之，擲其首城外。太祖度不可下，乃留兵圍之而去。瑾嬰城自守，而與葛從周等戰城下，瑾兵屢敗，宣亦敗於鄆州，乃乞兵於晉，晉遣李承嗣、史儼等以騎兵五千救之。太祖已破宣，乃急趨兗。瑾城中食盡，與承嗣等掠食豐、沛間，梁兵奄至，瑾將康懷英等以城降梁。瑾等將麾下兵走沂州，沂州刺史尹處賓不納。又走海州，梁兵急追之，乃奔於淮南。楊行密聞瑾來，大喜，解其玉帶贈之，表瑾領武寧軍節度使，以為行軍副使。其後，梁遣龐師古、葛從周等攻淮南，行密用瑾，大破梁兵於清口，斬師古。行密累表瑾東南諸道行營副都統、領平盧軍節度使、同中書門下平章事。行密死，渥及隆演相繼立，皆年少，徐溫與其子知訓專政，畏瑾，欲除之，瑾乃謀殺知訓。嘗以月旦遣愛妾候知訓家，知訓強通之，妾歸自訴，瑾益不平。屢勸隆演誅徐氏，以去國患，隆演不能為。既而知訓以泗州建靜淮軍，出瑾為節度使。將行，召之夜飲。明日，知訓過瑾謝，延之升堂，出其妻陶氏，知訓方拜，瑾以笏擊踣之，伏兵自戶突出，殺之。初，瑾以二惡馬擊庭中，知訓入而釋馬，使相踶嗚，故外人莫聞其變。瑾攜其首馳示隆演曰：「今日為吳除患矣！」隆演曰：「此事非吾敢知！」遽起入內。瑾忿然以首擊柱，提劍而出，府門已闔，因逾垣，折其足。瑾顧路窮，大呼曰：「吾為萬人去害，而以一身死之！」遂自刎。潤州徐知誥聞亂，以兵趨廣陵，族瑾家。瑾妻陶氏臨刑而泣，其妾曰：「何為泣乎？今行見公矣！」陶氏收淚，欣然就戮，聞者哀之。瑾名重江淮，人畏之。其死也，屍之廣陵北門，路人私共瘞之。是時，民多病瘧，皆取其墓上土，以水服之，雲病輒愈，更益新土，漸成高墳。徐溫等惡之，發其屍，投於雷公塘。後溫病，夢瑾挽弓射之。溫懼，網其骨，葬塘側，立祠其上。初，瑾嘗病疽，醫者視之，色懼，瑾曰：「但理之，吾非以病死者。」於是果然。卒年五十二。 ○王師範王師範，青州人也。其父敬武，為平盧軍牙將。唐廣明元年，無棣人洪霸郎為盜齊、棣間，平盧節度使安師儒遣敬武率兵擊破之。敬武反，兵逐師儒，自稱留後，都統王鐸承制拜敬武節度使。敬武卒，師範尚幼，其棣州刺史張蟾叛。昭宗以為師范年少，其下不服從，乃拜太子少師崔安潛為平盧節度使。師範不受代，蟾迎安潛入棣州。師範遣其將盧洪攻蟾，洪以兵返襲青州，師範陽為好辭，遣人迎語洪曰：「吾幼未能任事，賴諸將共持之爾。不然，聽公所為也。」洪以師範無能為，遽還，不為備。師範伏兵於道，語其仆劉鄩曰：「洪來，為我斬之！用爾為牙將。」明日，洪來，師範出迎，鄩於坐上斬之，伏兵發，盡殺其餘兵，乃急攻棣州，破張蟾，安潛奔歸於京師。昭宗乃拜師範節度使。師範頗好儒學，聚書至萬卷，為政有威愛。梁太祖圍昭宗於鳳翔，宦官韓全誨等矯詔召諸鎮兵以擊梁。詔至青州，師範泣曰：「諸鎮有兵，所以籓捍天子，今天子危辱，而諸鎮反以兵自衛；吾雖力不足，當成敗以之。」乃遣使乞兵於楊行密。是時，梁已東下兗、鄆，師範乃遣劉鄩與其弟師魯分攻兗、密諸州。遣張居厚以壯士二百為輿夫，伏兵輿中，西馳梁軍，稱師範使者聘梁，因欲劫殺太祖。居厚至華州東城，華州將婁敬思疑其有異，剖輿視之，見其兵。居厚遂擊殺敬思，以兵攻西城，不克而反。劉鄩逐葛從周取兗州，而平盧諸州皆起兵攻梁。其後，梁太祖自鳳翔東還，遣硃友寧攻師範，友寧戰死。復遣楊師厚攻之，屯於臨朐。師範以兵迫之，師厚陽為怯不敢出，間遣人陽言曰：「梁兵少，方乞兵於鳳翔，今糧且絕，當還軍。」師範以為然，乃遣師魯悉兵攻之，師厚拒而不戰。師魯兵卻，師厚追擊至聖王山，師魯大敗，遂傅其城，而梁別將劉重霸下其棣州，師范乃請降，太祖許之。師範素服乘驢詣太祖請罪，太祖待以客禮。久之，表師範河陽節度使。太祖即位，召為右金吾衛上將軍，居於洛陽。太祖心欲誅之，未有以發。太祖諸子已封王，宴於宮中，友寧妻泣謂太祖曰：「陛下化家為國，諸子人人皆得封，而妾夫獨以戰死，奈何仇人猶在朝廷！」太祖奮然戟手曰：「吾亦幾忘此賊！」乃遣人就洛陽族滅之。使者至，先掘坑於外，乃入告之。師範設席為具，與諸宗族飲酒，謂使者曰：「死，人之所不免，況有罪乎？然懼少長失序，下愧於先人。」酒半，令少長以次起，就戮於坑所，聞者皆哀憐之。同光三年，贈師範太尉。 ○李罕之李罕之，陳州項城人也。為人驍勇，力兼數人。少學，讀書不成，去為僧，以其無賴，所往皆不容。乃乞食酸棗市中，市中人皆不與，罕之擲器於地，裂其衣，又去為盜。是時，黃巢起曹、濮，乃往依之。巢北渡江，罕之與其麾下走淮南，自歸於高駢，駢表光州刺史。歲餘，秦宗權急攻光州，罕之不能守，還走項城，收其餘眾，依諸葛爽於河陽，爽以罕之為懷州刺史。巢已敗走，爽降唐，僖宗拜爽東南面招討使，以攻宗權，爽表罕之副使，以兵屯宋州，又表河南尹、東都留守。秦宗權遣孫儒攻河南，罕之兵少，西走澠池，儒燒宮闕，剽掠而去。罕之壁澠池。歲餘，諸葛爽死，其將劉經立爽子仲方。仲方年少，事皆任經，經慮罕之凶勇難制，以兵攻之，罕之返擊走經。罕之追至鞏縣，陳舟於汜水，將渡河，經遣張言拒之河上，言反背經，與罕之合攻河陽，為經所敗，退保懷州。已而孫儒陷河陽，仲方奔於梁。梁兵擊走儒，罕之襲取河陽，言取河南，皆附於梁。罕之與言皆爽叛將，事已成，乃相與交臂為盟，誓同休戚不相忘。罕之御眾無法，性苛暴，頗失士心。而言善治軍旅，教民播殖，務為積聚。罕之用兵，言嘗供給其乏。罕之求取無已，言頗苦之，不能輸，罕之召言軍吏笞責之，言益不平。罕之悉兵攻晉、絳，言夜襲河陽，罕之奔晉。晉表罕之澤州刺史，使李存孝以兵三萬助罕之攻言。言求救於梁。罕之敗於沇河，乃歸太原，李克用延之帳中。罕之留其子頎事晉，乃之澤州，日以兵鈔懷、孟間，啖人為食。居民屯聚摩雲山，罕之悉攻殺之，立柵其上，時人號曰李摩雲。是時，晉方徇地山東，頗倚罕之為捍蔽。李茂貞等犯京師，克用以兵至渭北，僖宗以克用為邠州四面行營都統，表罕之為副。破王行瑜，加檢校太尉，食邑千戶。罕之自以功多於晉，私謂蓋寓曰：「自吾脫身河陽，賴晉容我，未能有以報之；今行老矣，無能為也。若吾王見憐，與一小鎮，使休兵養疾而後歸老，幸也！」寓為言之，克用不對。佗日，諸鎮擇守將，未嘗及罕之，罕之心益怏怏。寓告克用，懼罕之有佗心，克用曰：「吾於罕之，豈惜一鎮，然鷹鳥之性，飽則揚矣！」光化元年，潞州薛志勤卒，罕之遽入潞州，使人啟晉王曰：「志勤且死，新帥未至，所以然者，備佗盜耳！」克用大怒，遣李嗣昭攻之。罕之執晉守將馬溉、伊鐔等，遣子顥送於梁以乞兵。梁太祖遣丁會守潞州，以罕之為河陽節度使，行至懷州，以疾卒，年五十八。罕之初背梁而歸晉，晉王以罕之守澤州，罕之留其子頎與莊宗游，甚狎。後罕之背晉以歸梁，晉王怒，欲殺頎，莊宗與之駿馬，使奔於梁。太祖得頎父子大喜，使與友倫將兵以衛昭宗，故頎當太祖時，常掌禁兵。末帝誅友珪，頎與其謀，拜右羽林統軍、澶州刺史。事唐，歷衛、衍二州刺史，累遷右領軍衛上將軍。天福中卒，年七十，贈太尉。 ○孟方立孟方立，邢州平鄉人也。少為軍卒，以勇力選為隊將。唐廣明中，潞州節度使高潯攻諸葛爽於河陽，遣方立將兵出天井關為先鋒。潯為其將劉廣所逐，廣為亂軍所殺。方立聞亂，引兵自天井入據潞州，唐因以為昭義軍節度使。昭義所節制澤、潞、邢、洺、磁五州，而治潞州。方立以謂潞州山川高險，而人俗勁悍，自劉積以來嘗逐其帥；且己邢人也，因徙其軍於邢州。而潞人怨方立之徙也，因以澤、潞二州歸於晉。晉遣李克修為澤潞節度使，方立以邢、洺、磁三州自為昭義軍。晉數遣李存孝等出兵以窺山東，三州之人俘掠殆盡，赤地數千里，無復耕桑者累年。方立以孤城自守，求救於梁，梁方東事兗、鄆，不能救也。文德元年，方立乞兵於王鎔以攻晉，鎔許之。方立乃遣其將奚忠信攻晉遼州，而鎔以佗故不能出兵。兵既失約，忠信大敗，而晉兵乘勝攻之。方立將石元佐者，善兵而多智，方立嘗信用之。忠信之敗也，元佐為晉將安金俊所得，金俊厚遇之，問以攻邢之策，元佐曰：「方立善守而邢城堅，若攻之，必不得志。宜急攻其磁州，方立來救，可以敗也。」金俊以為然。軍於滏水之西，方立果帥兵來救，為金俊所敗，馳入邢州，閉壁不復出。外無救兵，城中食且盡，方立夜出巡城，號令守者，守者皆不應，方立知不可，乃歸飲鴆而卒。軍中以其弟洺州刺史遷為留後，求救於梁。梁太祖遣王虔裕將騎兵三百助遷守，遷執虔裕降晉。晉徙遷族於太原，以為汾州刺史，後以為澤潞節度使。天復元年，梁遣氏叔琮攻晉，出天井關，遷開門降，為梁兵鄉道以攻太原，不克。叔琮軍還過潞，以遷歸於梁，梁太祖惡其返覆，殺之。 ○王珂王珂，河中人也。其仲父重榮，以河中兵破黃巢，有功於唐，拜河中節度使。重榮無子，以其兄重簡子珂為後。重榮卒，弟重盈立，重盈卒，軍中乃以珂重榮子，立之。重盈子陝州節度使珙、絳州刺史瑤，與珂爭立，珙、瑤以書與梁太祖，言珂故王氏蒼頭，小字忠兒，不應得立。珂亦求援於晉，晉人言之朝，昭宗以晉故，許之。而珙、瑤亦西結王行瑜、韓建、李茂貞為援，行瑜等交章論列，昭宗報以重榮與晉於唐嘗有大功，業許之，不可易。行瑜等怒，以兵犯京師，殺宰相李磎等而去。珙、瑤連兵攻珂河中，珂求援於晉，晉兵西討三鎮，行下絳州，斬瑤而過，至於渭北，擊破行瑜。昭宗卒以珂為河中節度使。晉以女妻之，遣李嗣昭將兵助珂攻珙陝州。珙為人慘刻，嘗斬人擲其首於前，言笑自若，其下苦之。偏將李璠因珙戰敗，殺珙，自稱留後。是時，梁已下鎮、定，將移兵西，而昭宗為劉季述所廢，京師大亂。崔胤陰召梁以兵西，梁太祖以珂在河中，懼為患，乃顧張存敬、侯言，以一大繩與之，曰：「為我持縛珂來！」存敬等兵出含山，破晉、絳二州，遣何絪以兵守之，絕晉援。存敬圍河中，珂告急於晉，晉以絪故不得前。珂乃遣其妻以書告晉王曰：「賊勢如此，朝夕乞食於梁矣！大人何忍而不救邪？」晉王報之曰：「梁兵為阻，眾寡不敵，救之則並晉俱亡，不若與王郎自歸朝廷。」珂乃為書與李茂貞曰：「天子初返正，詔籓鎮無相侵以安王室。今硃公棄約以見攻，其勢不止於弊邑；若弊邑朝亡，則西北諸鎮非諸君所能守也！願與華州出兵潼關以為應。」茂貞不報。珂計窮，乃治舟於河，將歸於京師。珂夜登城諭守陴者，守陴者皆不應。牙將劉訓夜入珂寢白事，珂叱之曰：「兵欲反邪！」訓乃解衣自索而入曰：「公苟懷疑，請先斷臂！」珂曰：「事急矣！計安出乎？」訓曰：「公若攜家夜濟，人必爭舟，一夫鴟張，大事即去。不若遲明以情諭軍中，願從者猶得其半。不然，且為款狀以緩梁兵，徐圖向背。」珂以為然。梁太祖自同州降唐，即依重榮，以母王氏，故事重榮為舅。珂乃登城呼存敬曰：「吾於梁王有家世之舊，兵當退舍，俟梁王來，吾將聽命。」存敬乃退舍，使馳詣太祖於洛陽。太祖至河中，先之城東，哭於重榮之墓而後入。珂欲面縛牽羊以見太祖，太祖謂曰：「太師阿舅之恩何時可忘，郎君若以亡國之禮見，太師其謂我何？」珂迎於路，握手噓唏，乃徙珂於汴。太祖以珂晉婿也，疑其貳己，使珂西入覲，行至華州，使人殺之傳舍。瓚，重盈之諸子也，梁太祖已執珂，自領河中節度使，以瓚為吏。瓚事梁，為諸衛大將軍，泰寧、鎮國軍節度使。末帝時，為開封尹。貞明五年，代賀瑰為北面行營招討使。是時，晉已城德勝，瓚自黎陽渡河攻澶州，不克，退屯楊村，扼河上流，與晉人相持經年，大小百餘戰，瓚卒無功，末帝遣戴思遠代，瓚復為開封尹。莊宗自鄆入京師，末帝聞唐兵且至，日夜涕泣，不知所為，自持國寶，指其宮室謂瓚曰：「使吾保此者，系卿之畫如何耳！」唐兵已過宛朐，瓚驅率市人登城拒守。唐兵攻封丘門，瓚開門迎降，伏地請死，莊宗勞而起之曰：「朕與卿家世婚姻，然人臣各為主耳，復何罪邪！」因以為開封尹，遷宣武軍節度使。已而故梁臣趙岩、張漢傑等相次誅死，瓚以憂卒。贈太子太師。 ○趙犨趙犨，其先青州人也。世為陳州牙將。犨幼與群兒戲道中，部分行伍，指顧如將帥，雖諸大兒皆聽其節度，其父叔文見之，驚曰：「大吾門者，此兒也！」及壯，善用弓劍，為人勇果，重氣義，刺史聞其材，召置麾下。累遷忠武軍馬步軍都虞候。王仙芝寇河南，陷汝州，將犯東都，犨引兵擊敗之，仙芝乃南去。已而黃巢起，所在州縣，往往陷賊。陳州豪傑數百人，相與詣忠武軍，求得犨為刺史以自保，忠武軍表犨陳州刺史。已而巢陷長安，犨語諸將吏曰：「以吾計，巢若不為長安市人所誅，必驅其眾東走，吾州適當其沖矣！」乃治城池為守備，遷民六十里內者皆入城中，選其子弟，配以兵甲，以其弟昶、珝為將。巢敗，果東走，先遣孟楷據項城，昶擊破之，執楷以歸。巢從後至，聞楷被執，大怒。既而秦宗權以蔡州附巢，巢勢甚盛，乃悉眾圍犨，置舂磨，糜人之肉以為食。陳人恐，犨語其下曰：「吾家三世陳將，必能保此。爾曹男子，當於死中求生，建功立業，未必不因此時。」陳人皆踴躍。巢柵城北三里為八仙營，起宮闕，置百官，聚糧餉，欲以久弊之，其兵號二十萬。陳人舊有巨弩數百，皆廢壞，後生弩工皆不識其器。珝創意理之，弩矢激五百步，人馬皆洞，以故巢不敢近。圍凡三百日，犨食將盡，乃乞兵於梁。梁太祖與李克用皆自將會陳，擊敗巢將黃鄴於西華。西華有積粟，巢恃以為餉，及鄴敗，巢乃解圍去。梁太祖入陳州，犨兄弟迎謁馬首甚恭。然犨陰識太祖必成大事，乃降心屈跡，為自托之計。以梁援己恩，為太祖立生祠，朝夕拜謁。以其子岩尚太祖女，是謂長樂公主。黃巢已去，秦宗權復亂淮西，陷旁二十餘州，而陳去蔡最近，犨兄弟力拒之，卒不能下。後巢、宗權皆敗死，唐昭宗即以陳州為忠武軍，拜犨節度使。犨已病，乃以位與其弟昶，後數月卒。昶乘大寇新滅，乃休兵課農，事梁尤謹。梁兵攻戰四方，昶饋輓供億，未嘗少懈。昶卒，珝代立。珝頗知書，乃求鄧艾故跡，決翟王陂溉民田。兄弟居陳二十餘年，陳人大賴之。梁太祖已降韓建，取同、華，徙珝為同州留後。入唐，為右金吾衛上將軍。歲餘，以疾免官歸，卒於家，陳人為之罷市。犨次子岩，梁末帝時為戶部尚書、租庸使，與張漢傑、漢倫等居中用事。梁自太祖以暴虐殺戮為事，而末帝為人特和柔恭謹，然性庸愚，以漢傑婦家，而岩婿也，故親信之，大臣老將皆切齒，末帝獨不悟，以至於亡。初，友珪殺太祖自立，以末帝為東都留守。岩如東都，末帝與之飲酒，從容以誠款告之。岩為末帝謀，遣人召楊師厚兵起事。岩還西都，卒與袁象先以禁兵誅友珪，取傳國寶以授末帝。末帝立，岩自以有功於梁，又尚公主，聞唐駙馬杜悰位至將相，自奉甚豐，恥其不及。乃占天下良田大宅，裒刻商旅，其門如市，租庸之物，半入其私，岩飲食必費萬錢。故時，魏州牙兵驕，數為亂，羅紹威盡誅之。太祖崩，楊師厚逐羅氏，據魏州，復置牙兵二千，末帝患之。師厚死，岩與租庸判官邵贊議曰：「魏為唐患，百有餘年，自先帝時，嘗切齒紹威，以其前恭而後倨。今先帝新棄天下，師厚復為陛下憂，所以然者，以魏地大而兵多也。陛下不以此時制之，寧知後人不為師厚也？不若分相、魏為兩鎮，則無北顧之憂矣。」末帝以為然，乃分相、澶、衛為昭德軍。牙兵亂，以魏博降晉，梁由是盡失河北。是時，梁將劉鄩等與莊宗相距澶、魏之間，兵數敗。岩曰：「古之王者必郊祀天地，陛下即位猶未郊天，議者以為朝廷無異籓鎮，如此何以威重天下？今河北雖失，天下幸安，願陛下力行之。」敬翔以為不可，曰：「今府庫虛竭，箕斂供軍，若行效禋，則必賞賚；是取虛名而受實弊也。」末帝不聽，乃備法駕幸西京，而莊宗取楊劉，或傳：「晉兵入東都矣！」或曰：「扼汜水矣！」或曰：「下鄆、濮矣！」京師大風拔木，末帝大懼，從官相顧而泣，末帝乃還東都，遂不果郊。鎮州張文禮殺王鎔，使人告梁曰：「臣已北召契丹，願梁以兵萬人出德、棣州，則晉兵憊矣。」敬翔以為然，岩與漢傑皆以為不可，乃止。其後黜王彥章用段凝，皆岩力也。莊宗兵將至汴，末帝惶惑不知所為，登建國樓以問群臣，或曰：「晉以孤軍遠來，勢難持久，雖使入汴，不能守也。宜幸洛陽，保險以召天下兵，徐圖之，勝負未可知也。」末帝猶豫，岩曰：「勢已如此，一下此樓，何人可保！」末帝卒死於樓上。當岩用事時，許州溫韜尤曲事岩，岩因顧其左右曰：「吾常待韜厚，今以急投之，必不幸吾為利。」乃走投韜，韜斬其首以獻。莊宗已滅梁，岩素所善段凝奏請誅岩家屬，乃族滅之。嗚呼，禍福之理，豈可一哉！君子小人之禍福異也。老子曰：「禍兮福所倚，福兮禍所伏。」後世之談禍福者，皆以其言為至論也。夫為善而受福，焉得禍？為惡而受禍，焉得福？惟君子之罹非禍者，未必不為福；小人求非福者，未嘗不及禍，此自然之理也。始，犨自以先見之明，深結梁太祖，及其子孫皆享其祿利，自謂知所託矣，安知其族卒與梁俱滅也？犨之求福於梁，蓋老氏之所謂福也，非君子之所求也，不可戒哉！ ○馮行襲馮行襲，字正臣，均州人也。唐末，山南盜孫喜以眾千人襲均州刺史呂燁，燁不能御。行襲為州校，乃陰選勇士伏江南，獨乘小舟逆喜，告曰：「州人聞公至，皆欲歸矣。然知公兵多，民懼虜掠，恐其驚擾，請留兵江北，獨與腹心數人從行，願為前導，以慰安州民，事可立定。」喜以為然，乃留其兵江北，獨與行襲渡江。軍吏前謁，行襲擊喜仆地，斬之，伏兵發，盡殺從行者。餘兵在江北，聞喜死，皆潰。山南節度使劉巨容表行襲均州刺史。是時，僖宗在蜀，諸鎮貢獻行在者皆道山南，盜賊多據州西長山以邀劫之，行襲盡破諸賊。洋州葛佐辟行襲行軍司馬，使以兵鎮谷口，通秦、蜀道，行襲由此知名。李茂貞兼領山南，遣子繼臻守金州，行襲逐之，遂據金州。昭宗乃以金州為戎昭軍，拜行襲節度使。昭宗在岐，梁太祖引兵而西，中尉韓全誨遣中官郄文晏等二十餘人召兵江淮，以拒太祖，行襲已附梁，乃盡殺文晏等。太祖攻趙匡凝於襄陽，行襲遣子勖以舟兵會均、房，以功遷匡國軍節度使。行襲為人嚴酷少恩，而所至輒天幸，境旱有蝗，則飛鳥食之，歲凶，田中鹵谷自生。唐衰，知梁必興，尤盡心傾附事梁，官至司空，封長樂郡王，卒贈太傅，諡曰忠敬。

← 上一章雜傳第二十九下一章 → 雜傳第三十一

譯文

朱宣是宋州下邑人。年輕時跟隨他的父親販鹽做盜賊，父親犯法被處死，朱宣於是前往侍奉青州節度使王敬武任軍校，王敬武讓他隸屬於他的將領曹全晟。中和二年，王敬武派曹全晟入關參與攻破黃巢。返回時經過鄆州，鄆州節度使薛崇死，他的將領崔君預自稱留後。曹全晟攻殺崔君預，於是占據鄆州。朱宣因戰功。任鄆州馬步軍都指揮使。不久曹全晟死，軍中推舉朱宣任留後，唐僖宗隨即拜朱宣為天平軍節度使。梁太祖鎮守宣武，把朱宣當做哥哥對待。梁太祖剛到任時，兵力還少，多次被秦宗欐圍困，梁太祖向朱宣求兵。朱宣和他的弟弟朱瑾率兗、鄣二州的軍隊救援汴州，大破蔡州軍隊，趕走秦宗權。這時，梁太祖已經襲取滑州，逐漸打算吞併各鎮，朱宣、朱瑾已經返回，就迅速傳檄充、鄲二州，稱朱宣、朱瑾誘使很多宣武士兵向束逃亡，於是出兵收聚逃亡的士兵，趁機進攻他們，於是成為敵國，在曹、濮二州問苦戰。適時，梁又向東面進攻徐州，西面有蔡州賊軍，北面和強大的晉對峙，朱宣、朱瑾兄弟自己首尾相應，但最終被梁消滅了。干寧四年，朱宣被打敗，逃跑到中都，被葛從周抓獲，在汴橋下被斬殺。朱瑾是朱宣的叔伯弟弟。隨朱宣住在郫州，補為軍校。年輕時風流倜儻，胸懷大志，充州節度使齊克讓喜歡他的為人，把女兒嫁給他。朱瑾將要行親迎之禮，於是挑選強壯的士兵扮做車夫，在車中藏匿兵器。晚上到達兗州，伏兵出擊，俘虜齊克讓，自稱為留後。唐僖宗就拜朱瑾為泰寧軍節度使。朱瑾和朱宣在汴州攻破秦宗權後，梁太祖指責朱瑾誘使宣武士兵回去，派朱珍進攻朱瑾，攻取曹州，又進攻濮州，而梁太祖親自進攻郫州。朱瑾兄弟互相往來救援，共十多年，大小几十次戰鬥，和梁太祖多次互有勝敗。梁太祖抓獲朱宣的將領賀瓖、何懷寅和朱瑾的哥哥朱瓊，於是把朱瓊等人帶到兗州城下，告訴朱瑾說：「你的哥哥被打敗了！現在朱瓊等人已經投降，不如儘早歸附我們。」朱瑾假裝說：「好。」於是派牙將胡規拿著降書禮物到軍門請求投降。梁太祖大喜，到延壽門和朱瑾交談，朱瑾說：「希望能讓朱瓊送符書官印。」梁太祖相信了，派客將劉捍送朱瓊前往。朱瑾在橋下埋伏壯士，一人騎馬迎接朱瓊，揮手對劉捍說：「讓朱瓊獨自來！」朱瓊前去，埋伏的壯士抓到他，於是關閉城門，指責朱瓊首先投降，殺掉他，把他的頭拋到城外。梁太祖估計不能玫下，於是留下軍隊包圍他們而離去。朱瑾據城自守，而和葛從周等人在城下作戰，朱瑾的軍隊多次被打敗，朱宣也在鄆州被打敗，於是向晉求救兵，晉派李承嗣、史儼等人率領騎兵五千人救援他們。梁太祖攻破朱宣後，就緊急奔赴兗州。朱瑾城中糧食耗盡，和李承嗣等人在豐、沛一帶掠奪糧食，梁軍忽然到來，朱瑾的將領康懷英等人以城向梁投降。朱瑾等人率領手下的士兵急奔沂州，沂州刺史尹處賓不接納他們。又奔逃海州，梁軍緊迫他們，於是逃奔到淮南。楊行密聽說朱瑾前來，十分高興，解下他的玉帶送給朱瑾，表奏朱瑾領武寧軍節度使，任命為行軍副使。後來，梁派龐師古、葛從周等人進攻淮南，楊行密任用朱瑾，在清口大敗梁軍，斬殺龐師古。楊行密多次上表奏朱瑾為東南諸道行營副都統、領平盧軍節度使、同中書門下平章事。裼行密死後，楊渥和楊隆演相繼登位，都年齡小，徐溫和他的兒子徐知訓專權，懼怕朱瑾，想要除掉他，朱瑾於是策劃殺徐知訓。曾在每月初一派愛妾到徐知訓家問候，徐知訓強迫和她私通，他的愛妾回來訴苦，朱瑾更加憤憤不平()多次勸說楊隆演殺掉徐氏，以消除國家的禍患，楊隆演未能辦到。不久徐知訓以泗州建立靜淮軍，任命朱瑾為節度使。快要出行時，召他晚上飲酒。第二天，徐知訓到朱瑾家辭謝，朱瑾把他請進堂中，讓妻子陶氏出來迎候，徐知訓正下拜，朱瑾用笏板打倒他，伏兵從門內衝出，殺掉徐知訓。開始，朱瑾把兩匹烈馬拴在庭中，徐知訓進來後就放掉馬，讓它們相互踢咬嘶叫，因此外面沒有人聽到發生的事變。朱瑾提著徐知訓的頭飛奔到楊隆演處，給他看，說：「今天為昊除掉禍患了！」楊隆演說：「這事不是我敢知道的！」匆忙起身入內，，朱瑾氣憤地用徐知訓的頭撞擊柱子，提著劍出去，府門已經關閉，於是越牆而出，折斷了足(＼朱瑾眼見無路可去，大聲呼喊說：「我替眾人除去禍害，而我自己一人為此而死！」於是自殺。潤州徐知誥聽說變亂，率兵奔赴廣陵，把朱瑾家滅族。朱瑾的妻子陶氏臨刑時哭泣，他的妾說：「為什麼哭呢？今天將要見到丈夫了！」陶氏收住眼淚，高興地就刑，聽謊此事的人都為她悲哀。朱瑾名震長江、淮河一帶，人們敬服他。他死之後，暴屍在廣陵北門，過路的人私下共同掩埋了他。這時，老百姓多害瘧疾，都取他墳墓上的土，用水服下，說病就好了，再加上新土，逐漸形成一個高墳。徐溫等人十分憎惡，挖出他的屍體，投到雷公塘中。後來徐溫患病，夢見朱瑾拉弓射他。徐溫害怕，用網打撈朱瑾的屍骨，埋在塘側，在上面修建祠堂。當初，朱瑾曾患瘴疽，醫病的人看了，露出害怕的神色，朱瑾說：「只管治療，我不是因病而死的人。」到這時果然應驗。死時五十二歲。王師範是青州人。父親王敬武，任平盧軍牙將。唐廣明元年，無棣人洪霸郎在齊、棣二州間做盜賊，平盧節度使安師儒派王敬武率兵擊破他。王敬武回師驅逐安師儒，自稱為留後，都統王鐸承受制命拜王敬武焉節度使。王敬武死，王師範年齡還小，他的棣州刺史張蟾反叛。唐昭宗認為王師範年輕，下面不服從，於是拜太子少師崔安潛任平盧節度使。工師範不接受替代，張蟾迎接崔安潛進入棣州。王師範派他的將領盧洪進攻張蟾，盧洪率兵回師襲擊青州，王師範假裝說好話，派人迎接，告訴盧洪說：「我年輕不能承擔政事，依賴將領們共同扶持我罷了。要不是這樣，就隨便你做什麼了。」盧洪認為王師範不能有什麼作為，迅速返回，沒有防備。王師範在路上埋伏軍隊，告訴他的僕從剴郭說：「盧洪來時，替我殺掉他！任用你做牙將。」第二天，盧洪前來，王師範出來迎接，劉郭在座上殺掉盧洪，伏兵出動，全部殺掉其餘的士兵，於是急攻棣州，攻破張蟾，崔安潛逃奔回京師。唐昭宗於是拜王師範為節度使。玉鹽范頗為喜好儒學，藏書達萬卷。為政威嚴惠愛並重。梁太祖在鳳翔包圍唐昭宗，宦官韓全誨等人偽造皇帝的詔書召各鎮軍隊攻打梁。詔書到達青州，王師範哭泣著說：「各鎮有軍隊，是用來捍衛天子的，如今天子危急受辱，而各鎮反而用軍隊自衛；我即使力量不夠，卻應當以此決定成敗。」於是派使臣向楊行密求兵。這時，梁已在東面攻克兗、鄆二州，王師範於是派劉郡和他的弟弟王師魯分別進攻兗、密各州。派張居厚率壯士二百人扮做車夫，在車中藏下武器，向西奔赴梁軍，自稱王師範的使臣出使梁，打算趁機劫持殺掉梁太祖。張居厚到達華州束城，華州將領婁敬思懷疑他們有詐，剖開車子觀看，看見武器。張居厚於是殺掉婁敬思，率兵攻打西城，未能攻克而返回。劉郡驅逐葛從周攻取充州，而平盧各州都起兵進攻梁。後來，梁太祖從鳳翔回師向東，派朱友寧攻打王師範，朱友寧陣亡。又派楊師厚攻打，屯駐在臨朐。王師範率兵逼近他們，楊師厚假裝膽怯不敢出戰，秘密派人假稱說：「梁軍少，正向鳳翔求兵，如今糧食快要吃完了，肯定要回師。」王師範信以為真，於是派王師魯率領全部軍隊進攻，楊師厚拒守而不迎戰。王師魯退兵，楊師厚追擊到聖王山，王師魯大敗，於是迫近城下，而梁別將劉重霸攻下棣州，王師範於是請求投降，梁太祖同意了。王師範穿著素色衣服騎著驢子到梁太祖那裡請罪，梁太祖用客禮接待他。過了很久，表奏王師範為河陽節度使。梁太祖登位，召為右金吾衛上將軍，住在洛陽。梁太祖心裡想殺掉他，沒有機會動手。梁太祖的各個兒子都已封為王，在宮中設宴，朱友寧的妻子哭泣著對梁太祖說：「陛下把家變成國，兒子們個個都得以封王，而我的丈夫獨自戰死，怎麼仇人還在朝廷中呢！」梁太祖猛然用食指中指指點著說：「我也幾乎忘了這個賊人。」於是派人到洛陽把王師範滅族。使臣到達，先在外面挖坑，纔進去告訴王師範。王師範擺設酒席，和宗族的人飲酒，對使臣說：「死是人人都不能避免的，何況有罪的人呢？但害怕畏幼失去秩序，在地下愧對先人。」飲酒過半，命令依照長幼的次序起身，在坑旁就刑，聽說此事的人都哀憐他們。同光三年，贈王師範為太尉()李罕之是陳州項城人。為人驍悍勇猛，氣力勝過幾個人。年輕時求學，讀書不成，去做和尚，因他強橫無禮，所到的地方都不收他。於是在酸棗街上討飯，街上的人都不給他，李罕之把討飯的器具扔在地上，撕裂衣服，又去做盜賊。這時，黃巢在曹、濮二州起事，李罕之於是去依附他。黃巢北渡長江，李罕之和他的部下逃跑到淮南，自願歸附高駢，高駢表奏他為光州刺史。一年多後，秦宗權猛攻光州，李罕之不能守，逃回項城，收拾他的殘餘人馬，在河陽依附諸葛爽，諸葛爽任李罕之為懷州刺史。黃巢敗逃後，諸葛爽向唐投降，唐僖宗拜諸葛爽為東南面招討使，讓他攻打秦宗權，諸葛爽表奏李罕之為副使，率兵屯駐宋州，又表奏焉河南尹、柬都留守。秦宗權派孫儒進攻河南，李罕之兵少，向西逃到澠池，孫儒燒毀官殿，擄掠後離去。李罕之在澠池駐守。一年多後，諸葛爽死，他的將領劉經擁立諸葛爽的兒子諸葛仲方。諸葛仲方年齡小，事情都託付給劉經，劉經憂慮李罕之兇猛武勇難以控制，率兵攻打他，李罕之反擊打跑劉經。李罕之追到鞏縣，在汜水擺開戰船，將要渡過黃河，劉經派張言在黃河拒守，張言反而背叛劉經，和李罕之合攻河陽，被劉經打敗，退保懷州。不久孫儒攻陷河陽，諸葛仲方逃奔到梁。梁兵打跑孫儒，李罕之襲擊攻取河陽，張言攻取河南，都歸附梁。李罕之和張言都是背叛諸葛爽的將領，事情已成，就相互拱手結盟，發誓休戚與共永不相忘。李罕之駕御眾人沒有法度，性情苛刻暴躁，很不得人心。而張言善於整治軍隊，教導百姓種植，盡力積聚財富。李罕之用兵打仗，張言曾補充他物資的不足。李罕之求取沒有限度，張言頗為苦惱，不能輸送，李罕之召張言軍中官吏鞭打責求，張言更加忿忿不平。李罕之率領全部軍隊攻打晉、絳二州，張言趁夜晚襲擊河陽，李罕之逃奔到晉。晉表奏李罕之為澤州刺史，派李存孝率三萬士兵協助李罕乏進攻張言。張言向梁求救。李罕之在洗河被打敗，於是回到太原，李克用把他請到營帳中。李罕之留下他的兒子李順事奉晉，就回到澤州，每天派兵在懷、孟二州問掠奪，以人為食。城中居民屯聚在摩雲山，李罕之全部攻殺他們，在上面修建營柵，當時人稱做李摩雲。這時，晉正在攻取山東的土地，頗為倚仗李罕之作屏障。李茂貞等人侵犯京師，李克用率兵到渭河以北，唐僖宗任李克用為郇州四面行營都統，表奏李罕之為副都統。攻破王行瑜，加檢校太尉，食邑—千戶。李罕之自認為對晉功勞大，私下對蓋寓說：「自從我在河陽脫身，幸賴晉收容我，沒能有什麼報答晉的；現在我快老了，沒有作為了。如果我王哀憐我，給我一個小鎮，讓我罷兵養病然後回家養老，多幸運啊！」蓋寓替他上報，李克用不回答。另一天，各鎮挑選守將，未曾選到李罕之，李罕之心裡更加怏怏不快。蓋寓報告李克用，怕李罕之有二心，李克用說：「我對李罕之怎會吝惜一個鎮，但是鷹烏的性格，吃飽就高飛了！」光化元年，潞州薛志勤死，李罕之急速到潞州，派人向晉王陳述說：「薛志勤將要死了，新帥還沒到，之所以這樣做，不過是為了防備別的盜賊罷了！」李克用大怒，派李嗣昭攻打他。李罕之捉住晉的守將馬溉、伊壇等人，派兒子李顥押送到梁求兵。梁太祖派丁會守潞州，任命李罕之為河陽節度使，走到懷州，因病而死，時年五十八歲。李罕之當初背叛梁而歸附晉，晉王派李罕之守澤州，李罕之留下他的兒子李頑和唐莊宗遊玩，十分親近。後來李罕之背叛晉歸附梁，晉王發怒，打算殺掉李順，唐莊宗給他一匹駿馬，讓他逃奔到梁。梁太祖得到李順父子十分高興，讓他和朱友倫率兵保衛唐昭宗，因此李順在梁太祖時，時常掌管禁兵。梁末帝殺朱友珪，李頒參與策劃，拜為右羽林統軍、澶州刺史。在唐做官，歷任衛、衍二州刺史，屢經升遷為右領軍衛上將軍。天福年間死，時年七十歲，追贈太尉。孟方立是邢州平鄉人。年輕時當兵，因勇猛有力選焉隊將。唐廣明年間，潞州節度使高潯在河陽攻打諸葛爽，派孟方立率兵出天井關任先鋒。高潯被他的將領劉廣驅逐，劉廣被亂軍殺死。孟方立聽說兵變，率兵從天井關攻入並占據潞州，唐於是任命他為昭義軍節度使。昭義軍管轄澤、潞、邢、沼、磁五個州，而治所在潞州。孟方立認為潞州山高水險，而且民俗強勁剽悍，自從劉稹以來常常驅逐其軍帥；而且自己是邢州人，於是遷移昭義軍洽所到邢州。而潞州人怨恨孟方立的遷移，就將澤、潞二州歸附晉。晉派李克修任澤潞節度使，孟方立以邢、沼、磁三州自立為昭義軍。晉多次派李存孝等人出兵窺伺山東，邢、溶、磁三州的百姓差不多被俘掠乾淨，幾千里不毛之地，多年來不再耕作蠶桑。孟方立以孤城自守，向梁求救，梁正在柬面進攻充、鄆二州，不能救援他。文德元年，孟方立向王鎔求兵攻打晉，王鎔答應了。孟方立於是派他的將領奚忠信攻打晉的遼州，而王鎔因別的原因不能出兵。軍隊既已失約，奚忠信大敗，而晉兵乘勝攻打他們。．孟方立的將領石元佐，善於用兵而足智多謀，孟方立曾信用他。奚忠信被打敗後，石元佐被晉將安金俊捉住，安金俊待他很好，向他詢問攻打邢州的策略，石元佐說：「孟方立善於據守而邢州城堅固，如果進攻，必定不能如願。應當猛攻他的磁州，孟方立前來救援，就可以打敗他。」安金俊認為對。駐軍於滏水西面，孟方立果然率兵前來救援，被安金俊打敗，奔入邢州，關閉城門不再出來。外無援兵，城中糧食快要吃完，孟方立晚上出來巡視州城，向守城的士兵發令，守城的人都不響應，孟方立明白不行了，於是回去喝下毒酒死去。軍中推選他的弟弟沼州刺史孟遷任留後，向梁求救。梁太祖派王虔裕率騎兵三百人協助孟遷守城，孟遷捉住壬虔裕向晉投降。晉將孟遷的家族遷移到太原，任命他為汾州刺史，後來任澤潞節度使。天復元年，梁派氏叔琮攻打晉，出天井關，孟遷開門投降，為梁兵引路攻打太原，沒能攻克。氏叔琮的軍隊返回經過潞州，帶著孟遷回到梁，梁太祖討厭他反覆無常，殺了他。王珂是河中人。他的叔父王重榮，率河中兵攻破黃巢，對唐有功勞，拜為河中節度使。王重榮沒有兒子，把他的哥哥王重簡的兒子王珂作為繼嗣。王重榮死，弟弟王重盈繼立，王重盈死，軍中就因王珂是王重榮的養子，擁立他。王重盈的兒子陝州節度使王珙、絳州刺史王瑤，和王珂爭立，王珙、王瑤寫書信給梁太祖，說王珂是過去王氏的奴隸，小字叫忠兒，不應繼立。王珂也向晉求援，晉人向朝廷上報，唐昭宗由於晉的緣故，答應了。而王珙、王瑤也在西面交結王行瑜、韓建、李茂貞做後援，王行瑜等人交相上奏章爭辯，唐昭宗回答說王重榮和晉對唐曾有大功，業已答應，不能改變。王行瑜等人發怒，率兵進犯京師，殺死宰相李蹊等人而離去。王珙、王瑤聯合軍隊在河中攻打王珂，王珂向晉求援，晉兵往西征討三鎮，途中攻克絳州，殺掉王瑤而去，到達渭河北面，攻破王行瑜。唐昭宗最終任王珂為河中節度使。晉王嫁女給王珂為妻，派李嗣昭率兵在陝州協助王珂攻打王珙。王珙為人慘酷刻薄，曾殺人後把頭扔到跟前，仍然談笑自如，他的部下深感痛苦。副將李墦趁王珙戰敗，殺掉王珙，自稱留後。這時，梁已攻克鎮、定二州，將要移兵往西，而唐昭宗被劉季述廢除，京師大亂。崔胤暗中召梁兵西來，梁太祖因王珂在河中，怕他成為後患，於是望著張存敬、侯言，把一根大繩子給他們，說：「替我把王珂綁來！」張存敬等人率兵出含山，攻破晉、絳二州，派何捆卒兵把守，斷絕晉的援助。張存敬包圍河中，王珂向晉告急，晉因何捆的緣故不能前進。王珂於是派他的妻子帶信告訴晉王說：「賊軍氣勢如此，我很快就要向梁討食了！大人怎麼忍心不救援呢？」晉王回答說：「梁軍設置屏障，寡不敵眾，如果救你就連晉都要一起滅亡，你不如與王郎自己歸附朝廷。」王珂於是寫信給李茂貞說：「天子剛剛撥亂反正，詔令藩鎮不要相互侵犯以便安定王室。現在朱公背約攻打我們，他的矛頭不止對著我們，如果我們一朝滅亡了，那麼西北各鎮就不是各位所能堅守的！願意與華州出兵潼關作為接應。」李茂貞不答覆。王珂無計可施，於是在黃河造船，準備回到京師。至型晚上登城曉諭守城牆的人，守城牆的士兵都不理睬他。牙將劉訓晚上到王珂臥室中報告事情，王珂呵斥他說：「軍隊要反叛了嗎！」劉訓於是脫下衣服捆住自己纔進來說：「你如果有懷疑，就先斬斷我的手臂！」王珂說：「事情危急了！有什麼辦法呢？」劉訓說：「你如果帶著家人晚上渡河而逃，人們必定爭搶渡船，一個人囂張，大事就完了。不如到天亮時把實情給軍隊講明，願意跟從你的還有一半人。如不這樣，就姑且作投降之狀來穩住梁軍，慢慢考慮投靠誰。」王珂認為行。梁太祖自從同州向唐投降後，就依附王重榮，因為母親姓王，因此就把王重榮當舅舅對待。王珂於是登城對張存敬呼喊說：「我和梁王有世家舊交，你們的軍隊應當退避三舍，等梁王來了，我將會遵命。」張存敬於是退兵，派人馳馬到洛陽稟報梁太祖。梁太祖到河中，先到城束，在王重榮的墓旁哭泣後纔進城。王珂想反綁兩手牽著羊進見梁太祖，梁太祖對他說：「太師阿舅的恩德何時能忘記，你如果以亡國的禮儀見我，太師會怎麼說我呢？」王珂在路上迎接梁太祖，握手哽咽不已，於是遷王珂到汴州。梁太祖因王珂是晉王的女婿，懷疑他對自己有二心，派王珂西行覲見皇帝，到達華州時，派人在旅舍中把他殺了。王瓚是王重盈的兒子，梁太祖捉住王珂後，自任河中節度使，以王瓚為吏。王瓚在梁做官，任諸衛大將軍，泰寧、鎮國軍節度使。梁末帝時，任開封尹。貞明五年，代替賀瓖任北面行營招討使。這時，晉已在德勝築城，王瓚從黎陽渡過黃河攻打澶州，沒能攻克，遐兵屯駐楊村，扼守黃河上流，和晉人相持一年多，大小一百多次戰鬥，王瓚最終無戰功，梁末帝派戴思遠替代他，王瓚又任開封尹。唐莊宗從郫州進入京師，梁末帝聽說唐兵快要到了，日夜哭泣，不知所措，手持國寶，指著他的宮室對王瓚說：「讓我保住這些東西，就看你的計謀怎樣了！」唐兵已經過了宛朐，王瓚驅使城中人登城守御。唐兵進攻封丘門，王瓚開門投降，伏在地上請求處死，唐莊宗慰勞他，扶起他說：「我和你家世代聯姻，而臣子各自為自己主人罷了，又談什麼罪呢！」於是任命他為開封尹，遷宣武軍節度使。不久過去梁的臣子趙岩、張漢傑等人相繼被處死，王瓚憂慮而死，贈太子太師。趙肇，祖先是青州人。世代任陳州牙將。趙孽小時候和一群孩子在道路上遊戲，部署軍隊，像將帥一樣指揮，即使大孩子們都聽從他的節制，他的父親趟叔文見了，驚奇地說：「使我家光大的人，是這個孩子！」到成年後，善於使用弓劍，為人勇猛果敢，看重義氣，刺史聽說他的才能，召他到軍中。屢經升遷任忠武軍馬步軍都虞候。王仙芝侵犯河南，攻陷汝州，將要侵犯束都，趙肇率兵打敗他們，王仙芝於是向南離去。不久黃巢起兵，所在州縣，往往陷入賊軍手中。陳州豪傑幾百人，一起到忠武軍，求趙肇做刺史以保護自己，忠武軍表奏趟肇為陳州刺史。不久黃巢攻陷長安，趟輦對將吏們說：「按我的估計，黃巢如不被長安市人所殺，就必定會驅使眾人束逃，我們州恰好在其要道上！」於是整治城池以作防守準備，把六十里以內的百姓都遷移到城中，挑選他們的子弟，配給武器鏜甲，任命他的弟弟趙昶、趙翊為將。黃巢失敗，果然束逃，先派孟楷占據項城，趟昶攻破項城，抓獲孟楷歸來。黃巢隨後到，聽說孟楷被俘，大怒。不久秦宗權以蔡州蹄附黃巢，黃巢氣勢很盛，於是率領全部軍隊包圍趟簞，設置舂臼石磨，磨爛人肉為食物。陳州人恐慌，趙肇對他的部下說：「我家三代都是陳州將領，一定能保住這裡。你們這些男子，應當在死中求生，建功立業，未必不在這個時候。」陳州人都踴躍振作起來。黃巢在城北三里修寨柵稱八仙營，修建官室，設置百官，堆聚糧餉，打算長期圍困他們，軍隊號稱有二十萬。陳州人過去有幾百張大弩，都廢壤了，年輕的弩工都不認識這些武器。趟堋設計修復它們，弩箭遠射五百步，人馬都被射穿，因此黃巢不敢逼近。包圍三百天，趟肇糧食快要吃完，於是向梁求兵。梁太祖和李克用都親自率兵會聚陳州，在西華打敗黃巢的將領黃鄴。西華有存糧，黃巢仗恃作為軍餉，到黃鄴被打敗，黃巢纔解圍離去。梁太祖進入陳州，趟肇兄弟在馬前迎接拜見，十分恭敬。但趙肇暗中明白梁太祖必成大事，於是俯首屈心，作依託於他的打算。因為梁援救自己的恩德，為梁太祖修建祠廟，早晚參拜。讓自己的兒子趟岩娶梁太祖的女兒，造就是長樂公主。黃巢離去後，秦宗權又在淮西作亂，攻陷周圍二十多個州，而陳州距離蔡州最近，趟肇兄弟奮力抵禦，最終不能攻下。後來黃巢、秦宗權都戰敗而死，唐昭宗就以陳州為忠武軍，拜趙簞為節度使。趟肇患病後，就讓位給弟弟趙昶，幾個月後死去。趙昶趁剛剛消滅大寇，於是休整士兵督促農桑，事奉梁尤其恭謹。梁兵四方攻戰，趙昶運送糧餉，不曾稍稍懈怠。趟昶死，趟堋代任。趟堋頗為知書達理，於是尋求鄧艾舊跡，疏決翟王陂灌溉民田。兄弟倆在陳州二十多年，陳州人充分依賴他們。梁太祖收降韓建後，攻取同、華二州，改趟堋任同州留後。入唐，任右金吾衛上將軍。一年多後，因病罷官回家，死在家中，陳州人為他罷市。趟孽的次子趟岩，梁末帝時任戶部尚書、租庸使，和張漢傑、張漢倫等人在朝中專權。梁從梁太祖開始以暴虐毅戮為業，而梁末帝為人特別溫和恭謹，但性格庸懦愚蠢，因為張漢傑是妻子家的人，而趙岩是女婿，因此親近信任他們，大臣老將都切齒憤恨，梁末帝偏不醒悟，以至於滅亡。當初，朱友珪殺掉梁太祖自立，以梁末帝為束都留守。趟岩入束都，梁末帝和他飲酒，從容自如地對他坦誠相告。趟岩為梁末帝出謀，派人召楊師厚的軍隊起事。趟岩返回西都，終於和袁象先率禁兵殺掉朱友珪，取來傳國寶交給梁末帝。梁末帝登位，趙岩自以為對梁有功，又娶公主為妻，聽說唐駙馬杜驚位至將相，俸祿十分豐厚，羞愧自己比不上。於是侵占天下良田大宅，盤剝商人旅客，門庭若市，租賦財物，一半歸他自己，趙岩每次飲食必定花費上萬錢。過去，魏州牙兵驕橫，多次作亂，羅紹威全部殺掉他們。梁太祖死，楊師厚驅逐羅氏，占據魏州，又設置牙兵兩干人，梁末帝擔憂此事。楊師厚死，趙岩和租庸判官邵贊商議說：「魏州成為唐的禍患，一百多年了，自從先帝在時，就曾切齒憤恨羅紹威，因他先恭敬而後倨傲。如今先帝剛死，楊師厚又成為陛下的憂患，之所以這樣，是因為魏州地大兵多。陛下不藉這個時機控制魏州，怎知後人不成為楊師厚呢？不如分相、魏二州為兩個鎮，那就沒有北顱的憂患了。」梁末帝認為對，於是分相、澶、衛為昭德軍。牙兵作亂，以魏博向晉投降，梁因此失去全部河北。這時，梁將劉郭等人和唐莊宗在澶、魏間相對抗，軍隊多次被打敗。趙岩說：「古代稱王的人必定在郊外祭祀天地，陛下登位以來還沒有在郊外祭天，議事的人認為朝廷和藩鎮一樣，像這樣怎麼能威重天下？如今雖然失去河北，天下幸好安定，希望陛下盡力施行。」敬翔認為不行，說：「如今府庫空虛，竭力搜刮民財供給軍隊，如果行郊祀祭天大禮，就必須賞賜財物；這是博取虛名而遭受實際的危害。」梁末帝不聽，於是準備車駕到西京，而唐莊宗攻取楊劉，有人傳言：「晉兵攻入束都了！」有人傳言：「扼斷汜水了！」有人傳言：「攻下鄣、濮二州了！」京師狂風拔起樹木，梁末帝十分恐懼，隨行的官吏相視而哭，梁末帝纔返回束都，於是沒能在郊外祭天。鎮州張文禮殺王鎔，派人告訴梁說：「我已北召契丹，希望梁率一萬兵出德、棣二州，那麼晉兵就疲憊了。」敬翔認為對，趙岩和張漢傑都認為不行，纔作罷。後來貶黜王彥章任用段凝，都是趟岩出的力。唐莊宗的軍隊將到汴州，梁末帝惶恐迷亂不知所措，登上建國樓詢問群臣，有人說：「晉率孤軍遠道而來，勢必難以持久，即使讓他們攻入汴梁，也不能堅守。應當前往洛陽，據守險要，召集天下軍隊，慢慢謀取，勝負還不能肯定。」梁末帝猶豫不決，趟岩說：「形勢已經如此，一旦走下這樓，誰人可保！」梁末帝最終死在樓上。當趟岩專權時，許州溫韜特別曲意迎合趙岩，趟岩於是望著他左右的人說：「我常常待溫韜很好，如今因為危急投靠他，他必定不會以我謀利。」於是投奔溫韜，溫韜砍下他的頭進獻。唐莊宗消滅梁後，段凝歷來和趟岩很好，上奏請求殺掉趟岩的家屬，於是將趟岩家滅族。唉，禍福的道理，哪能全一樣呢！君子小人的禍福就不同。老子說：「禍啊是福倚藏的地方，福啊是禍潛伏的地方。」後世談論禍福的人，都把他的話作為至理名言。行善而得到福，哪裡會有禍？作惡而遭受禍，哪裡會有福？只有君子遭受意外的禍未必就不是福；小人尋求超越本分的福，未嘗就不會碰上禍，這是自然而然的道理／）當初，趟擊靠先見之明，和梁太祖深交，到他的子孫後代都享受梁的利祿，自以為深知所託，哪裡知道他的家族最終和梁一同滅亡呢？趙肇向梁求福，是老氏所說的福，不是君子所要追求的福，能不引以為戒嗎？馮行襲字正臣，是均州人。唐末，山南盜賊孫喜率領一千人襲擊均川刺史呂烽，呂烽不能抵禦。馮行襲任州軍校，於是暗中挑選勇士埋伏在江南，獨自乘小船迎接孫喜，告訴他說：「州中人聽說你到了，都想歸附你！但知道你的軍隊多，老百姓害怕擄掠，恐怕他們驚擾，請求你把軍隊留在江北，獨自和幾個心腹前去，我願做你們的前導，以安慰州中百姓，此事可以立即平定。」孫喜信以為然，於是把他的軍隊留在江北，獨自和馮行襲渡江。軍吏上前拜見，馮行襲把孫喜打倒在地，殺掉他，伏兵齊發，殺掉全部隨行的人。其餘的士兵在江北，聽說孫喜死，都潰散了。山南節度使劉巨容表奏馮行襲為均州刺史。這時，唐僖宗在蜀，各個方鎮向皇帝貢獻財物的人都取道山南，盜賊常盤踞州西長山攔劫財物，馮行襲攻破全部盜賊。洋州葛佐召馮行襲任行軍司馬，讓他率兵鎮守谷口，使秦、蜀道路暢通，馮行襲因此出名。李茂貞兼領山南節度使，派兒子李繼臻守金州，馮行襲驅逐他，於是占據金州。唐昭宗就以金州為戎昭軍，拜馮行襲為節度使。唐昭宗在岐，梁太祖率兵西行，中尉韓全誨派宦官郄文晏等二十多人在江淮召兵，以抵禦梁太祖，馮行襲已歸附梁，於是全部殺掉郄文晏等人。梁太祖在襄陽攻打趙匡凝，馮行襲派兒子馮勖率水軍在均、房二州會合，因功升任匡國軍節度使。馮行襲為人嚴酷，缺少恩惠，而所到之地每每碰上好運，境內乾旱有蝗災，飛鳥就吃掉蝗蟲；年成不好，田中就自己長出野稻穀。唐朝廷衰落，他知道梁必定興盛，尤其盡心盡力事奉梁，官做到司空，封長樂郡王，死後贈太傅，謐號忠敬。