新五代史 · 雜傳第二十九

歐陽修《新五代史》

○盧光稠譚全播盧光稠、譚全播，皆南康人也。光稠狀貌雄偉，無佗材能，而全播勇敢有識略，然全播常奇光稠為人。唐末，群盜起南方，全播謂光稠曰：「天下洶洶，此真吾等之時，無徒守此貧賤為也！」乃相與聚兵為盜。眾推全播為主，全播曰：「諸君徒為賊乎？而欲成功乎？若欲成功，當得良帥，盧公堂堂，真君等主也。」眾陽諾之，全播怒，拔劍擊木三，斬之，曰：「不從令者如此木！」眾懼，乃立光稠為帥。是時，王潮攻陷嶺南，全播攻潮，取其虔、韶二州，又遣光稠弟光睦攻潮州。光睦好勇而輕進，全播戒其持重，不聽，度其必敗，乃為奇兵伏其歸路。光睦果敗走，潮人追之，全播以伏兵邀擊，大敗之，遂取潮州。是時，劉岩起南海，擊走光睦，以兵數萬攻虔州。光稠大懼，謂全播曰：「虔、潮皆公取之，今日非公不能守也。」全播曰：「吾知劉岩易與爾！」乃選精兵萬人，伏山谷中，陽治戰地於城南，告岩戰期。以老弱五千出戰，戰酣，偽北，岩急追之，伏兵發，岩遂大敗。光稠第戰功，全播悉推諸將，光稠心益賢之。梁初，江南、嶺表悉為吳與南漢分據，而光稠獨以虔、韶二州請命於京師，願通道路，輸貢賦。太祖為置百勝軍，以光稠為防禦使、兼五嶺開通使，又建鎮南軍，以為留後。開平五年，光稠病，以符印屬全播，全播不受。光稠卒，全播立其子延昌而事之。延昌好遊獵，其將黎求閉門拒延昌，延昌見殺。求因謀殺全播，全播懼，稱疾不出。求乃自立，請命於梁。乾化元年，拜求防禦使。求暴病死，其將李彥圖自立，全播益懼，遂稱疾篤，杜門自絕。彥圖疑之，使人覘其動靜，全播應覘為狀以自免。彥圖死，州人相率詣全播第，扣門請之，全播乃起，遣使請命於梁，拜防禦使。全播治虔州七年，有善政，楊隆演遣劉信攻破虔州，以全播歸廣陵，卒年八十五。當盧氏時，劉已取韶州，及全播被執，虔州遂入於吳。 ○雷滿雷滿，武陵人也。為人兇悍獢勇，文身斷髮。唐廣明中，湖南飢，盜賊起，滿與同里人區景思、周岳等聚諸蠻數千，獵於大澤中，乃擊鮮釃酒，擇坐中豪者，補置伍長，號土團軍，諸蠻從之，推滿為帥。是時，高駢鎮荊南，召滿隸麾下，使以蠻軍擊賊。駢徙淮南，滿從至廣陵，逃歸，殺刺史崔翥，遂據朗州，請命於唐。昭宗以澧、朗為武貞軍，拜滿節度使。是時，澧陽人向瑰殺刺史呂自牧據澧州，而溪洞諸蠻宋鄴昌、師益等，皆起兵剽掠湖外，滿亦以輕舟上下荊江，攻劫州縣。楊行密攻杜洪於鄂州，荊南成汭出兵救洪，汭戰敗，溺死於君山。滿襲破荊南，不能守，焚掠殆盡而去。滿嘗鑿深池於府中，客有過者，召宴池上，指其水曰：「蛟龍水怪皆窟於此，蓋水府也。」酒酣，取坐上器擲池中，因裸而入，取器嬉水上，久之乃出，治衣復坐，意氣自若。滿居朗州，引沅水塹其城，上為長橋，為不可攻之計。天祐中，滿卒，子彥恭自立。彥恭附於楊行密，亦嘗攻劫為荊、湖患。開平元年，馬殷發兵攻彥恭，恃塹為阻，逾年不能破。三年，彥恭奔於楊行密，馬殷擒其弟彥雄等七人送於梁，斬於汴市，彥恭卒於淮南，澧、朗遂入於楚。 ○鍾傳鍾傳，洪州高安人也。事州為小校，黃巢攻掠江淮，所在盜起，往往據州縣。傳以州兵擊賊，頻勝，遂逐觀察使，自稱留後。唐以洪州為鎮南軍，拜傳節度使。江夏伶人杜洪者，亦據鄂州，楊行密屢攻之，洪頗倚傳為首尾。久之，洪敗死。是時，危全諷、韓師德等分據撫、吉諸州，傳皆不能節度，以兵攻之，稍聽命，獨全諷不能下，乃自率兵圍之。城中夜火起，諸將請急攻之，傳曰：「吾聞君子不迫人之危。」乃掃地祭天，向城再拜，祝曰：「全諷不降，非民之罪，願天止火。」全諷聞之，明日乃亦聽命，請以女妻傳子匡時。傳居江西三十餘年，累拜太保、中書令，封南平王。天祐三年，傳卒，子匡時自稱留後，請命於唐。全諷曰：「聽鍾郎為節度使三年，吾將自為之。」已而傳養子延規與匡時爭立，乞兵於楊渥，渥遣秦裴等攻匡時，匡時敗，被執歸廣陵。開平三年，全諷等起兵江西，謀復鍾氏故地，全諷為楊隆演將周本所敗，江西遂入於吳。 ○趙匡凝趙匡凝，字光儀，蔡州人也。其父德諲事秦宗權，為申州刺史。宗權反，德諲攻下襄陽。梁太祖攻蔡州，宗權屢敗，德諲乃以山南東道七州降。梁太祖初鎮宣武，嘗為宗權所困，聞德諲降，大喜，表為行營副都統，河陽、保義、義昌三節度行軍司馬。會其兵以攻蔡州，破之，德諲功多。德諲卒，子匡凝自立。是時，成汭死，雷彥恭襲取荊南，匡凝遣其弟匡明逐彥恭，太祖表匡凝荊襄節度使，以匡明為荊南留後。是時，唐衰，籓鎮不復奉朝廷，獨匡凝兄弟貢賦不絕。匡凝為人氣貌甚偉，性方嚴，喜自修飾，頗好學問，聚書數千卷，為政有威惠。太祖攻兗州，硃瑾求救於晉，晉遣史儼等將兵數千救瑾，瑾敗，與儼等奔於淮南。晉王李克用遣人以書幣假道於匡凝，以聘於楊行密，求歸儼等。晉王使者為梁得，太祖大怒。是時，梁已破兗、鄆，遣氏叔琮、康懷英等攻匡凝，叔琮取泌、隨二州，懷英取鄧州，匡凝懼，請盟，乃止。太祖弒昭宗，將謀代唐，畏匡凝兄弟不從，遣使告之，匡凝對使者流涕答曰：「受唐恩深，不敢妄有佗志。」太祖遣楊師厚攻之，太祖以兵殿漢北，匡凝戰敗，以輕舟奔於楊行密。師厚進攻荊南，匡明奔於蜀。匡凝至廣陵，行密見之，戲曰：「君在鎮時，輕車重馬，歲輸於梁，今敗乃歸我乎？」匡凝曰：「仆世為唐臣，歲時職貢，非輸賊也。今以不從賊之故，力屈歸公，惟公生死之耳！」行密厚遇之。其後行密死，楊渥稍不禮之。渥方宴，食青梅，匡凝顧渥曰：「勿多食，發小兒熱。」諸將以為慢，渥遷匡凝海陵，後為徐溫所殺。匡明卒於蜀。

← 上一章雜傳第二十八下一章 → 雜傳第三十

譯文

盧光稠、譚全播，都是南康人。盧光稠身材高大，外貌俊偉，沒有別的才能，而譚全播勇敢有膽識謀略，但譚全播常常覺得盧光稠的為人非同尋常。唐末，眾多盜賊在南方興起，譚全播對盧光稠說：「天下喧擾，這真是我們的大好時機，木要枉自守著這貧賤過活！」於是一起招聚士兵做盜賊。眾人推舉譚全播作首領，譚全播說：「各位只是做賊呢，還是想建立功業呢？如果想建立功業，應當有個好統帥，盧公儀表堂堂，確實是你們的主人。」眾人假裝同意，譚全播發怒，拔出劍三次擊樹，砍斷了它，說：「不聽從命令的人就像這樹一樣！」眾人害怕，於是擁立盧光稠為統帥。這時，王潮攻陷嶺南，譚全播進攻王潮，攻取他的虔、韶二州，又派盧光稠的弟弟盧光睦攻打潮州。盧光睦好逞勇猛而輕易進軍，譚全播告誡他要穩重，他不聽，譚全播估計他必定失敗，於是在他返回的路上埋伏奇兵。盧光睦果然敗逃，潮州人追擊他，譚全播率奇兵攔擊，大敗潮州人，於是攻取了潮州。這時，劉岩在南海起兵，趕走盧光睦，率兵幾萬人進攻虔州。盧光稠十分恐懼，對譚全播說：「虔、潮二州都是你奪取的，現在不是你就不能堅守。」譚全播說：「我知道劉岩容易對付！」於是挑選精兵一萬人，埋伏在山谷中，假裝在城南修治陣地，告訴劉岩會戰的日期。率領老弱十兵五千人出戰，正打得激烈時，假裝敗逃，劉岩緊迫他們，伏兵突起，劉岩於是大敗。盧光稠論列戰功，譚全播全部推給將領們，盧光稠心裡更加覺得他賢明。梁初，江南、嵌表全部被昊和南漠分割占據，而盧光稠只是以虔、韶二州向京師請求任命，希望疏通道路，輸送賦稅。梁太祖為他設置百勝軍，任盧光稠為防禦使、兼五嶺開通使，又建立鎮南軍，任命他為留後。開平五年，盧光稠病重，把符印交付給譚全播，譚全播不接受。盧光稠死，譚全播擁立他的兒子盧延昌而事奉他。盧延昌喜好遊獵，他的將領黎求關閉城門拒絕盧延昌回城，盧延昌被殺。黎求於是謀劃殺死譚全播，譚全播害怕，稱病不出來。黎求於是自立，向梁請求任命。干化元年，拜黎求為防禦使。黎求暴病而死，他的將領李彥圖自立，譚全播更加恐懼，於是稱說病重，閉門不與人交往。李彥圖懷疑他，派人窺視他的動靜，譚全播對著窺視他的人做出生病的樣子纔倖免。李彥圖死，州中的人一起到譚全播的住宅去，敲門請求他，譚全播纔重新出仕，派使臣向梁請求任命，拜為防禦使。譚全播治理虔州七年，有很好的玫績，楊隆演派劉信攻破虔州，把譚全播帶回廣陵，死時八十五歲。當盧氏還在時，劉龔已攻取韶州，到譚全播被俘時，虔州就歸屬昊了。雷滿是武陵人。為人兇悍驍勇，文身斷髮。唐廣明年問，湖南饑荒，盜賊興起，雷滿和同鄉人區景思、周岳等聚集了諸南蠻幾千人，在大沼澤中打獵，於是射獵斟酒，挑選座中英豪的人，補設伍長，號稱土團軍，蠻人們追隨他，推舉雷滿為主帥。適時，高駢鎮守劑南，召雷滿做部下，讓他率領蠻軍擊賊。高駢調任到淮南，雷滿跟隨到廣陵，逃回，殺刺史崔翥，於是占據朗州，向唐請求任命。唐昭宗以澧、朗二州為武貞軍，拜雷滿為節度使。這時，澧陽人向瓖殺刺史呂自牧占據澧州，而溪洞各蠻宋鄴昌、師益等人，都起兵剽掠大湖以外的地方，雷滿也用輕便船隻出沒於劑江，攻劫州縣。楊行密在鄂州進攻杜洪，劑南成油出兵救援杜洪，成油戰敗，在君山被淹死。雷滿襲擊攻破劑南，不能守衛，焚燒掠奪殆盡纔離去。雷滿曾在府中挖了個深池，有客人來訪，就在池上設宴，指著池水說：「蛟龍水怪都棲居在這裡，這裡是水府。」飲酒盡興，拿座上的器物投到水中，接著裸體進入水中，取出器物在水上嬉戲，很久纔出來，整理衣服又坐下，神態自如。雷滿住在朗州，引沅水環繞城牆，上面修築長橋，作不能被攻破的安排。天佑中，雷滿死，兒子雷彥恭自任。雷彥恭依附楊行密，也曾攻劫州縣，成了荊、湖的禍患。開平元年，馬殷出兵攻打雷彥恭，他依靠城壕的阻隔，一年多沒能攻破。三年，雷彥恭投奔楊行密，馬殷捉獲他的弟弟雷彥雄等七人送到梁，在汴州街市上斬首，雷彥恭死在淮南，澧、朗二州於是歸屬楚。鍾傳是洪州高安人。在州中任小校，黃巢攻掠江淮，各地盜賊興起，往往占據州縣。鍾傳率領州兵攻打賊軍，頻頻取勝，於是趕走觀察使，自稱留棱。唐以洪州為鎮南軍，拜鍾傳為節度使。江夏樂人杜洪，也占據鄂州，楊行密多次攻打他，杜洪每每倚仗鍾傅首尾接應。過了很久，杜洪戰敗而死。這時，危全諷、韓師德等人分別占據撫、吉各州，鍾傳都不能指揮他們，率兵攻打他們，纔稍稍聽從命令，惟獨危全諷不能攻克，於是親自率兵包圍他。城中晚上起火，將領們請求緊急進攻，鍾傳說：「我聽說君子不趁人之危。」於是掃地祭天，對城再拜，祝福說：「危全諷不投降，不是老百姓的罪遇，希望老天滅火。」危全諷獲知後，第二天也就聽從命令了，請求把女兒嫁給鍾傳的兒子鍾匡時。鍾傳占據江西三十多年，多次拜授為太保、中書令，封為南平王。天佑三年，鍾傳死，其子鍾匡時自稱留後，向唐請求任命。危全諷說：「聽任鍾郎做了三年節度使，我將自己來做了。」不久鍾傳的養子鍾延規和鍾匡時爭位，向楊渥求兵，楊渥派秦裴等人進攻鍾匡時，鍾匡時戰敗，被押回廣陵。開平三年，危全諷等人在江西起兵，策劃恢復鍾氏舊地，危全諷被楊隆演的將領周本打敗，江西於是歸屬昊。趟匡凝字光儀，蔡州人。父親趙德濕跟隨秦宗權，任申州刺史。秦宗權反叛，趟德謹攻克襄陽。梁太祖攻打蔡州，秦宗權多次被打敗，趟德鍥於是以山南柬道七州投降。梁太祖最初鎮守宣武時，曾被秦宗權圍困，聽說趟德護投降，十分高興，表奏為行營副都統，河陽、保義、義昌三節度行軍司馬。會合他的軍隊攻打蔡州，攻破蔡州，趟德謹功勞最大。趟德護死，兒子趟匡凝自立。這時，成油已死，雷彥恭襲取劑南，趙匡凝派他的弟弟趟匡明驅逐雷彥恭，梁太祖表奏趙匡凝為荊襄節度使，任趙匡明為劑南留後。逭時，唐衰落，藩鎮不再尊奉朝廷，惟獨趙匡凝兄弟沒有停止進貢。趟匡凝為人氣度相貌很雄偉，性格正直嚴肅，喜歡修篩自己，頗為喜好學問，藏書幾千卷，為政威嚴有恩。梁太祖進攻兗州，朱瑾向晉求救，晉派史儼等人率兵幾千人救援朱瑾，朱瑾失敗，和史儼等人逃奔到淮南。晉王李克用派人送書信禮物向趟匡凝借道，以出使到楊行密那裡，要求放回史儼等人。晉王的使臣被梁抓獲，梁太祖大怒。這時，梁已攻破兗、鄆二州，派氏叔琮、康懷英等人攻打趟匡凝，氏叔琮攻取泌、隨二州，康懷英攻取鄧州，趙匡凝害怕，請求訂盟誓，纔作罷。梁太祖殺了唐昭宗，將要謀劃取代唐，怕趙匡凝兄弟不從，派使臣告訴他們，趙匡凝哭泣著回答使臣說：「蒙受唐的恩德很深，不敢妄有別的打算。」梁太祖派楊師厚攻打他，梁太祖率兵在漢水以北殿後，趙匡凝戰敗，乘輕便小船投奔楊行密。楊師厚進攻劑南，趙匡明逃奔到蜀。趙匡凝到達廣陵，楊行密見到他，開玩笑說：「你在節鎮時，輕車重馬，每年向梁輸送財物，現在被打敗了就回到我這裡嗎？」趟匡凝說：「我世代做唐的臣子，每年向朝廷貢納財物，不是向賊人輸送財物。如今因為不順從賊的緣故，力量盡竭纔到你這裡，只有由你決定我的生死罷了！」楊行密待他很好。後來楊行密死了，楊渥逐漸對他無禮，楊渥正在設宴，吃青梅子，趟匡凝望著楊渥說：「不要多吃，會發小兒熱。」將領們認為他輕慢無禮，楊渥遷移趟匡凝到海陵，後來被徐溫殺死。趟匡明死在蜀中。