新五代史 · 唐臣傳第十四

譯文

符習，趙州昭慶人。 年輕時跟隨趙王王鎔任軍校，從晉去救趙，在柏鄉攻破梁軍，趙常常派符習率兵跟隨晉。 晉軍駐紮德勝，張文禮殺死趙王王鎔，上書唐莊宗，請求議符習回到趟。 唐莊宗讓符習回去，符習悲號哭泣著說：「我家世代住在趙，受到趟王的恩惠，趟王曾拿一把劍給我讓我效力，現在聽說趙王死了，想用劍自殺，又想到這樣做最終沒有什麼好處，請讓我攻趟破賊，為趙王申冤。」唐莊宗認為他是個壯士，於是派閻寶、史建瑭等人協助符習討伐張文禮，任符習焉鎮州兵馬留後。 符習進攻張文禮沒有攻下，唐莊宗任用別的將領攻破了。 拜符習為成德軍節度使，符習推辭不敢接受，於是以相、衛二州為義寧軍，任符習為節度使，符習推辭說：「魏博六個州是稱霸稱王的地方，不應分割出來顯示弱小，希望給我河南一個鎮，能夠自己去攻占它。」於是拜符習為天平軍節度使、東南面招討使，符習也不曾攻取。 後來調任鎮守安國軍，又調到平盧。 趟在禮作亂，派符習率鎮兵討伐亂賊。 符習還沒到魏州，而唐明宗兵變，符習不敢前進。 唐明宗派人招降符習，符習在胙縣會見唐明宗，而因唐明宗起兵名義不正，沒有決定跟不跟隨唐明宗，霍彥威欺騙符習說：「主上要殺的十個人中，你排第四，還有什麼猶豫不決的呢？」符習的主意纔打定。 平盧監軍楊希望聽說符習被唐明宗招降，就率兵圍困符習的家屬，準備殺掉他們。 指揮使王公儼素來受到楊希望的信任，欺騙楊希望說：「你對朝廷竭盡忠心，誅殺反叛人的家屬，誰敢不從命！應當分派兵力守城，以便預防外面的事變，符習的家屬不值得擔心。」楊希望相信了，於是把他的軍隊全分去守城，王公儼因而捉住楊希望殺掉，符習的家屬因此免於被殺。 而王公儼揚言青州人不習慣符習的嚴厲急迫，不希望符習再回來，於是自己請求任節度使。 唐明宗於是以房知溫代替符習鎮守平盧，拜王公儼為登州刺史。 王公儼不及時接受任命，房知溫把他抓住殺掉。 符習又鎮守天平軍，調任鎮守宣武軍。 符習一向不討安重誨喜歡，迎合安重誨的人上報說符習殘酷搜刮汴州百姓，於是以太子太師離官居家，回到昭慶舊居，唐明宗任他的兒子符令謙為趟州刺史以便供養他。 符習因為無罪，為失去官職快怏不樂，因而以打獵豪飲自得其樂。 遇了一年多，中風而死，贈太師。 符習有兩個兒子：符令謙、符蒙。 符令謙，勇猛有力，擅長騎馬射箭，因為父親的緣故被任為將，官做到趙州刺史，有政績，死在趙州，州中人悲號哭泣焉他送葬的有幾千人，當時被稱為好刺史。 符蒙，年輕時好學，性格剛強觼直，任成德軍節庋副使。 後來在晉做官，做到禮部侍郎。 烏震，冀州信都人。 年輕時跟隨趙王王鎔當兵，逐漸因功升為副校，歸屬符習的軍隊。 符習在黃河邊跟隨唐莊宗，而王鎔被張文禮殺死，烏震隨符習討伐張文禮，而他的家在趙，張文禮抓住烏震的母親妻子和兒女十多人來招降烏震，烏震沒有理睬。 張文禮於是親自割了他們的手和鼻子，用刀割而不殺死他們，放他們回到符習的軍隊中，軍中的人都不忍心正面看他們一眼。 烏震大哭而止，激憤地鼓勵自己，身先士卒。 晉軍攻破鎮州，烏震因功拜為刺史，歷任深、趟二州刺史。 烏震為人單純質樸，從小好學，精通《左氏春秋》，喜歡寫詩，擅長書法。 到任刺史時，因廉潔公平治理有聲譽，遷冀州刺史，兼北面水陸轉運使。 唐明宗聽到他的名聲，升拜為河北道副招討使，領寧國軍節度使，代替房知溫戍守盧台軍。 剛到時戍兵龍睫等人作亂，被殺，贈太師。 唉！依照正義來盡忠矗孝就能兩全其美，我已經說過了，像烏震這樣的人，能夠叫做忠嗎？烏震做事考慮不周全到了極點了。 領別人的俸祿而為別人做事，所做的事有自己專門承擔的責任，而關係國家利害的事情，在於自己做不做，做了即使有利於國家，卻對自己的親屬有危害，還要辭官離去。 何況事情是眾人都能做的，而責任不專歸自己，又是做和不做，都和國家的利害沒有關係，像這樣卻不管飽的親屬，即使不以此謀利，都還叫做不孝，何況因此得到利益了呢！能夠用孝來對待自己的親屬，然後纔能用忠來事奉自己的君主，像烏震這樣的人，可說是大不孝了，哪還有什麼忠可言呢！孔謙，魏州人，任魏州孔目官。 魏博歸屬晉後，唐莊宗任他為度支使。 孔謙為人殷勤機敏，而用心奸巧善於事奉人，唐莊宗和手下的人都很喜歡他。 從年輕時就開始做官，擅長書法算術，很懂搜刮聚集金錢糧食的事情。 晉和梁在黃河邊對抗十多年，大小百餘次戰鬥，孔謙調撥供送軍需，不曾缺乏，幫助完成唐莊宗的大業，孔謙出力最多，但老百姓也苦不堪言。 唐莊宗剛剛建立國號時，孔謙自認為應當做租庸使，而郭崇韜任用魏博觀察使判官張憲為租庸使，任孔謙為副官。 孔謙快怏不樂。 不久唐莊宗消滅梁，孔謙跟隨進入汴州，對郭崇韜說：「鄴都是北都，應當找重要的人鎮守，非張憲不行。」郭崇韜認為對，於是任張意留守北都，而任宰相豆盧革管理租庸。 孔謙更加失望，於是暗中搜求豆盧革的過失，而豆盧革曾親手寫條子借租庸錢十萬，孔謙於是拿條子給郭崇韜看，而略微泄露這事，讓豆盧革知道。 豆盧革恐懼，於是請求罷官讓位給郭崇韜，郭崇韜也不願擔任。 唐莊宗問：「誰行呢？」郭崇韜說：「孔謙雖然長於管理金銀糧食，但眾人有非議不能身居要職，不如再用張憲。」於是催召張憲。 張意為人聰明善辯，人們都很忌恨他，孑L謙於是趁機對豆盧革說：「租庸錢糧，都在眼前，交給一個小官就能管理。 鄴都是天下的關鍵，不能隨便交給別人。」豆盧革把他的話告訴郭崇韜，郭崇韜沒有召張憲回來，任興唐尹王正言為租庸使。 孔謙更加氣憤，於是請求罷官。 唐莊宗對他請求辭職很憤怒，準備依法處理他，全靠伶官景進解救他，纔作罷。 不久王正言患風病，不能做事，景進多次替他說話，纔罷免王正言，任孔謙為租庸使，賜給「豐財贍國功臣」的稱號。 孔謙沒有別的才能，只是以聚斂財富為本事。 唐莊宗剛登位時，向天下施捨恩惠，免除老百姓的田租，免除各場務所欠按規定徵收的賦稅，孔謙都違背詔書促收。 舊例：觀察使管理的州中的事務，都不能直接下達，上面徵收的賦稅，也下達給觀察使執行。 而孔謙直接把賦稅帖子下發各州，不經過觀察使，觀察使們不斷上書論理，認為：「詔令不下發所屬支郡，刺史不獨自上奏事情，這是唐的制度。 賦稅帖子直接下發，沿襲偽梁弊端，不能效法。 如今唐的天運復興，希望恢復過去的制度。」下詔依熙他們的請求，而孔謙不執行詔令，最後還是把賦稅帖子直接下發。 又請求減少百官的俸祿錢，減少節度觀察判官、推官等的人數。 以至於設置關卡阻塞天下山谷小路，禁止行人，以便徵收商人、行人的賦稅；派大程官免收獵羊柴炭，占有隱瞞戶口；改制丈量田畝的竿尺；全部掌管各州使公署的錢。 因此天下人都怨恨他。 唐明宗登位，下詔羅列孔謙的罪狀，在洛陽街上斬首，登記沒收他的家產。 於是取消租庸使，另設鹽鐵、度支、戶部三個部門。 張延朗，汴州開封人。 在梁做官，以租庸吏任郫州糧料使。 唐明宗攻克鄆州，得到張延朗，又任為糧料使，後來調任鎮守宣武、成德，任為元從孔目官。 唐明宗即位，任莊宅使、宣徽北院使、忠武軍節度使。 長興元年拜為三司使。 唐的制度：戶部度支以本司郎中、侍郎管理這事，而設有鹽鐵轉運使。 後來用兵打仗，以國家財政為重，於是讓宰相擔任這個職務。 干符以後，天下大亂，國家財用更加缺乏，纔設置租庸使，打仗時沒有常規，隨時調撥聚斂財富，仗打完了就停止。 梁興起後，開始設置租庸使，管理天下錢財糧食，廢除鹽鐵、戶部、度支官。 唐莊宗消滅梁後，沿襲不變。 唐明宗登位後，殺租庸使孔謙而廢掉這個官職，任命大臣一人管理戶部、度支、鹽鐵，名叫判三司。 張延朗於是請求設置三司使，事情交給中書省討論。 中書依照唐的舊例，拜張延朗為特進、工部尚書，充各道鹽鐵轉運等使，兼判戶部度支事。 下詔任張延朗充三司使，位在宣徽使之下。 三司設置使從此開始。 張延朗號稱有心計，以三司為己任，而天下錢財糧食的狀況也沒有什麼建樹。 唐明宗常常外出遊玩，召張延朗一起吃飯，張延朗沒有來，托使者報告說：「三司的公務繁忙，沒有空。」聽見的人都笑了。 歷任泰寧、雄武軍節度使。 唐廢帝任他為吏部尚書兼中書門下平章事，判三司。 晉高祖有二心，三司在太原的財物，張延朗都調走了，晉高祖十分恨他。 晉兵叛亂，唐廢帝打算親自出征，而心裡怕晉高祖，猶豫不決。 張延朗和劉延朗等人勸他一定要去。 張延朗登記各道百姓做壯丁並搜刮他們的馬匹，兵馬未到，晉兵已進入京師，晉高祖抓到張延朗，殺了他。 李嚴，幽州人，原名李讓坤。 事奉劉守光任刺史，後來事奉唐莊宗任客省使。 李嚴為人聰明機敏，多才多藝，熟習騎馬射箭，知書識理而又能言善辯。 同光三年，出使到蜀，為王衍陳說唐復興功德的盛大，聲音語言清晰響亮，蜀人聽了都很受震動。 王衍的樞密使宋光嗣擺酒設宴召李嚴，從容不迫向他問起中原的情況。 李嚴回答說：「前年天子在鄴都的官殿建立國號，從鄆州奔赴汴州，平定天下用了不到十天，而梁投降的士兵還有三十萬人之多，向東到大海，向西到甘、涼二州，向北懾服幽陵，向南跨越閩嶺，四面八方萬里疆域，沒有不向唐稱臣的。 而淮南楊氏繼承幾代的強大，鳳翔李公依仗是前朝舊臣，都還要派兒子入宮侍奉，叩頭自稱藩臣。 至於劑、湖、昊越，準備進獻賦稅，效獻珍奇異寶，希望把自己當做下屬的郡縣，每月都有人來。 天子正用恩德安撫他們，用軍威震懾他們，天下大勢，不能不統一。」宋光嗣說：「荊、湖、昊越不是我所知道的，至於鳳翔卻是蜀的姻親，那裡的人反覆無常，能夠信任嗎？又聽說契丹一天天強盛起來，你們大國能不憂慮嗎？」李嚴說：「契丹的強大，和偽梁誰更強？」宋光嗣說：「比起梁來略弱一些。」奎嚴說：「唐消滅梁如同摧枯拉朽，何況趕不上樑的呢！唐軍布滿天下，動用一鎮的兵力，就能夠消滅夷虜讓他們絕種。 但是天生四方少數民族，不在九州島方圓之內，從古代稱王的人開始，都讓他們存在而木管他們，因為不想窮兵黷武。」蜀人聽了李嚴的回答，更把他看成奇人。 這時，蜀的君臣都昏庸暗昧，而依仗險要的地勢保全自己，窮侈極奢，不守本分。 李嚴從蜀返回後，詳細陳述了可以攻取的情況。 當初，唐莊宗派李嚴帶著名貴的馬匹進入蜀，用馬換珍奇異寶供給後宮，而蜀的法律嚴禁把奇異的物品帶出劍門，不是奇異的物品而被帶出去的，叫做「入草物」，因此李嚴一無所得地返回了，只是得到黃金二百兩、地衣、毛布之類的東西。 唐莊宗聽說了，大怒說：「異物送到中原，就叫做『入草』，王衍能倖免不成為『入草人』嗎？」因此決定討伐蜀。 冬天，魏王李繼岌向西討伐，任李嚴為三川招撫使，和康延孝一起率領五千士兵先走，經過的州縣都投降迎接他們。 康延孝到達漢州，王衍告訴說：「李嚴來就投降／）」眾人都認為討伐蜀的計謀出自李嚴，而王衍十分怨恨李嚴，不應前去。 李嚴聽說了很高興，立即飛馳到益州。 王衍見到李嚴，把妻子母親託付給他，當天就以蜀投降。 李嚴返回，唐明宗任他為泗州防禦使，依舊任客省使。 後來孟知祥在蜀稱強，安重誨逐漸壓制他，想找一個能夠制服孟知祥的人，李嚴於是請求任西川兵馬都監。 快出發時，他的母親說：「你過去首倡攻破蜀的計謀，現在去，可能會以死來回報蜀人了！」李嚴不聽從。 當初，李嚴和孟知祥一起跟隨唐莊宗，當時孟知祥任中門使，李嚴曾有過失，唐莊宗很氣憤，命令殺掉他，孟知祥要執刑的人稍緩一下，進見唐莊宗說：「李嚴的過失很小，不應憑自己的喜怒殺人，怕會失去士大夫的心。」唐莊宗的怒氣稍稍消去，命令孟知祥監督鞭打李嚴二十杖放掉他。 孟知祥雖然和李嚴有舊交，但討厭他來。 蜀人聽說李嚴來，也都很憎惡他。 李嚴到後，孟知祥擺酒從容自如地問李嚴說：「是朝廷讓你來的呢，還是你自己想來的？」李嚴說：「君主的命令。」孟知祥發怒說：「天下的藩鎮都沒有監軍，怎麼你偏偏來這裡？這不過是你小子蠱惑朝廷罷了！」立即抓住殺掉了他，唐明宗不能責問這事，孟知祥於是反叛。 李仁矩，不知道他的家世。 年輕時跟隨唐明宗任客將，唐明宗登位，任為客雀使、左衛大將軍。 唐明宗在南郊祭天，東西川應當進獻助禮錢，派李仁矩去催。 李仁矩仗恃皇恩驕橫放縱，見到藩臣不以禮相待。 束川節度使董璋擺酒宴請李仁矩，李仁矩推辭喝醉了不去，在客館中和娼妓飲酒。 董璋發怒，率領親兵抽出兵器來到傳舍，李仁矩驚慌害怕，來不及穿襪子，只是穿著靴子到庭中，董璋斥責他說：「你以為西川能斬李嚴，我就偏不能殺你嗎！」令手下人拉出李仁矩殺掉。 李仁矩哭泣著下拜請罪，纔作罷。 第二天，董璋擺酒宴召李仁矩，見到董璋的妻子兒女，用厚禮謝罪。 李仁矩返回，說董璋必定會反叛。 李仁矩素來受到安重誨的親近信任，自從董璋有二心，安重誨考慮要有辦法制服他，於是分東川的板州為保寧軍，任李仁矩為節度使，派姚洪率兵戍守。 董璋寫信到京師告訴他的兒子董光業說：「朝廷分割我的屬郡，另設節度使，又派兵戍守，這是要殺掉我。 如果唐再派一個騎兵進入斜谷，我就必定反叛了！和你從此訣別了。」董光業暗中把信拿給樞密承旨李虔徽看，讓他告訴安重誨，安重誨不省悟。 李仁矩到任，窺伺董璋的動靜必定上奏，董璋更加疑心恐懼，於是決定反叛。 安重誨又派荀咸火率兵增強閥州的防守，董光業多次說，認為這樣不行，安重誨不聽。 荀咸又還沒到，董璋已經反叛，進攻閱州，李仁矩召集將校詢問對策，都說：「董璋有二心很久了，常常利誘我們的軍隊，軍隊不能用，而賊軍的鋒芒正銳利，應當堅守營壘來挫敗他們的銳氣。 守十天，大軍必到，賊軍會自己撤退。」李仁矩說：「蜀懦弱，怎能抵擋我們的精銳部隊！」隨即強迫他們出戰，還沒交戰就演散了，李仁矩被抓住，同他的家屬一起被殺。 毛璋，滄州人。 梁末，戴思速任橫海軍節度使，毛璋跟隨戴思遠任軍校。 晉攻克魏博後，戴思遠放棄滄州出逃，毛璋獻滄州向晉投降，因功任貝州刺史。 毛璋為人膽大勇敢，自從晉和梁在黃河相對抗，毛璋多次立下戰功。 唐莊宗消減梁，拜授毛璋為華州節度使。 在任常做違法的事情，議事的人懷疑他有二心，於是調毛璋鎮守昭義軍。 毛璋本想拒絕命令，他的判官邊蔚懇切相勸，他方從命。 毛璋歷官藩鎮，又在華州得到魏王李繼岌攻伐蜀時剩下的財物，既富有又驕橫，更加淫逸奢侈。 曾穿著紅袍飲酒，讓他得到的蜀妓在面前表演王衍在宮中時看的戲。 唐明宗聽說後很憎惡他，召為金吾上將軍。 束川董璋上書說毛璋派他的兒子毛廷寶拿著信去西川，懷疑其中有奸謀。 唐明宗於是派人追回毛廷簧，把他和毛璋一起投進御史台獄中。 毛廷齎招供說他實際上是毛璋的養子，有一個叔父在蜀，準備去探望他，而沒有帶私信。 毛璋沒有罪名，官府裁議說：「毛璋以前在藩鎮做官，暗中有別的打算，到朝廷任職後，行為不檢點。」於是罷免毛璋所任官職，令他回家。 當初，毛廷餮到蜀，是和他的門客趟延祚一起去的，到被召下獄，趟延祚常收集毛璋的私事想上奏，毛璋答應給趟延祚厚禮以便封住他的嘴巴。 毛璋出獄後趟延祚向他索取賄賂，毛璋不給，趙延祚於是親自到御史台報告，毛廷簧和毛璋又被投進監獄，審訊他沒有罪狀。 中丞呂夢奇說：「毛璋以前受過審理，已承蒙昭雪，而趟延祚由於索取賄賂的緣故，又重新羅織罪名。」於是稍稍寬免毛璋。 毛璋供狀上報，有人報告說呂夢奇接受賄賂審案不詳盡，於是把案子從御史獄轉到軍巡獄。 獄中官吏迎合意旨，羅織罪名，毛璋都伏罪了：答應賄賂趟延祚而沒給，曾把馬借給呂夢奇但他役有接受賄賂。 毛璋因罪長期流放儒州。 不久令所在地官吏讓他自殺。