新五代史 · 唐臣傳第十三

譯文

周德威字鎮速，朔州馬邑人。 為人勇猛而足智多謀，望見煙塵就能夠判斷敵軍的人數。 他的身材高大，笑起來也不改變臉色，人們見了他，都覺得嚴肅可畏。 跟隨晉王任騎將，逐漸升遷為鐵林軍使，跟隨晉王攻破王行瑜，因功升遷衙內指揮使。 他的小名叫陽五，在梁、晉那個時候，周陽五的勇猛聞名天下。 梁軍包圍晉太原，向軍中發布命令說：「能夠活捉周陽五的人委任他為刺史。」有一個勇猛的將領陳章，號稱陳野義，常常騎著白色的馬，身穿紅色的鏜甲以示自己與眾不同，在戰陣中出役，尋找周陽五，打算一定要活捉他。 晉王警告周德威說：「陳野義想活捉你來求得刺史，你看見騎白馬穿紅鏜甲的人，要好好防備他！」周德威笑著說：「陳章喜歡說大話罷了，怎麼知道刺史不該我做呢？」於是告誠他手下的士兵說：「如果看見騎白馬穿紅鏜甲的人，就假裝逃跑躲開他。」兩軍對陣，周德威穿著普通軍卒的衣服混在隊伍中。 陳章出來挑戰，兩軍纔開始交鋒，周德威的部下看見騎白馬穿紅鏜甲的人，於是撤退，陳章果然舉起長矛緊迫他們，周德威等陳章衝過去後，揮起鐵錘向他擊去，陳章被擊中，摔下馬來，於是被活捉。 梁進攻燕，晉派周德威率領五萬人助燕進攻梁，攻取潞州，升遷周德威為代州刺史、內外蕃漠馬步軍都指揮使。 梁軍放棄燕進攻潞州，用夾城包圍，潞州守將李嗣昭關閉城門抵抗守衛，而周德威和梁軍在城外相互對峙一年多。 李嗣昭和周德威素來有矛盾，晉王病危，對唐莊宗說：「梁軍圍困潞州，而周德威和李嗣昭有矛盾，我很擔憂他們啊！」晉王死了還沒有安葬，唐莊宗剛剛登位，殺死他的叔父李克寧，國內還沒有安定，而晉的主要兵力，都歸周德威統率在外，晉人都感到恐懼。 唐莊宗派人把晉王的死和李克寧被殺告訴周德威，並且召他的軍隊回來。 周德威接到命令後，當天就率軍回到太原，把軍隊留在城外，步行進城，伏在晉王的棺木前痛哭得幾乎氣絕，晉人於是纔安下心來。 於是周德威跟隨唐莊宗再次進攻梁軍，攻破夾城，和李嗣昭和好如初。 周德威因攻破夾城的功勞，被任為振武軍節度使、同中書門下平章事。 天佑七年秋，梁派王景仁率魏、滑、汴、宋等州士兵七萬人進攻趙州。 趙王王鎔向晉請求援兵，晉派周德威事先屯駐在趙州。 冬季，梁軍到達柏鄉，趙州人告急，唐莊宗親自率兵出贊皇，在石橋和周德威會師，前進到距離柏鄉互里的地方，在野河北面安營紮寨。 晉軍人少，而王景仁統率的神威、龍驥、拱宸等軍，都是梁的精銳部隊，用綢帶金銀裝飾人馬鏜甲，光彩和日光相輝映，晉軍望見後臉色都變了。 周德威鼓勵他的士兵說：「這不過是汴、宋二州雇來的小商販，枉自打扮外表罷了，其實不值得害怕。 他們的一副鏜甲價值幾萬，抓到他們恰恰夠我們的資用，不要只是望著羨慕他們，應當努力上前去奪取。」退下來卻對唐莊宗說：「梁軍銳不可擋，不能和他們爭鬥，應稍稍撤退等待時機。」唐莊宗說：「我率孤軍千里出戰，速戰速決纔有利。 現在不乘勢猛攻他們，讓敵人知道我們人馬的多少，那我們就無計可施了！」周德威說：「不是這樣，趟州人能夠守城而不能野戰。 我們要取得勝利，有利的是騎兵，平原曠野，纔是騎兵發揮優勢的地方。 現在我們駐軍在河邊，靠近敵人的營門，不是我們利用優勢的地方。」唐莊宗不高興，退回營帳中休息，將領們沒有人敢進見。 周德威對監軍張承業說：「大王憤怒軍隊經久衰疲。 不速戰速決，不是膽怯。 況且我們的軍隊少又靠近賊軍的營門，所倚仗的，不過是一水之隔罷了。 假如梁軍得到船渡過河來，我們都沒命了！不如撤退駐紮在鄗邑，引誘敵人走出營壘，騷擾拖疲他們，這樣纔能夠用計謀打敗敵人。」張承業進見唐莊宗說：「周德威這個老將軍懂得用兵，希望不要輕視他的意見！」唐莊宗於是起身說：「我正在考慮呢。」不久周德威抓到梁的散兵，問他王景仁在做什麼，回答說：「正在造幾百隻船，準備連成浮橋。」周德威帶著這個士兵一起進見唐莊宗，唐莊宗笑著說：「果然像你料想的那樣。」於是撤退到鄗邑。 周德威早晨派遣三百騎兵到梁的軍營挑戰，自己率強兵三干人緊隨。 王景仁發怒，率領他的全部軍隊出擊，和周德威輾轉作戰幾十里地，到達鄗邑南面。 兩軍都組成戰陣，梁軍橫豆六七里地，汴、宋二州的軍隊在西面，魏、滑二州的軍隊在束面。 唐莊宗打馬登上高處，望見後高興地說：「平原淺草，可進可退，確實是我打勝仗的地方！」於是派人告訴周德威說：「我應為你打前陣，你隨我前進。」周德威勸阻說：「梁軍沒有準備從速處而來，和我們輾轉作戰，他們來時一定來不及帶乾糧，即使帶了，也役時間吃，不到申午，人馬都餓了，趁他們快要撤退時攻擊他們，必定取勝。」將領們也都認為是這樣。 到未申時候，梁軍的東面揚起煙塵，周德威嗚鼓前進，指揮他西面的軍隊說：「魏、滑二州的軍隊逃了！」又指揮他東面的軍隊說：「梁軍逃了！」梁軍的戰陣騷動，不能重新整頓，於是都逃跑了，因而大敗。 周德威從鄗邑追到柏鄉，梁軍橫屍幾十里，王景仁僅率十多騎兵逃脫。 自從梁和晉發生爭鬥，共幾十次打仗，梁軍不曾像這樣大敗遇。 劉守光在燕越分自封為帝，晉派周德威率三萬人馬出飛狐進攻他。 周德威進入祁溝關，攻取涿州，於是把劉守光包圍在幽州，攻破幽州外城，劉守光關閉城門拒守。 而晉軍全部攻克燕的各個州縣，只有幽州沒有攻克，包圍了一年多纔攻破，周德威因功拜為盧龍軍節度使。 周德威雖然身焉大將，但常常親自和士兵在戰陣上馳騁。 劉守光的猛將單廷珪，望見周德威在戰陣上，說：「造就是周陽五！」於是舉**飛馬追他。 周德威假裝逃跑，估計單廷珪快要追到了，側轉身體稍稍一退，單廷珪的戰馬正在飛奔，不能停，放他稍稍過去，周德威舉起撾子猛擊他，單廷珪從馬上摔下，被抓獲。 唐莊宗和劉郡在魏州對峙，劉郡晚上暗自派軍隊經黃澤關襲擊太原，周德威從幽州率一千人馬進入土門追擊劉郭。 劉郡到達樂平，碰上下雨不能前進而返回。 周德威和劉郭都向東面前進，爭相趕赴臨清。 臨清屯積有糧食，而且是供應晉軍軍餉的必經之路，周德威先馳馬占據了臨清，因此唐莊宗最終纔能使劉郭的軍隊疲睏而擊敗他們。 唐莊宗勇猛好戰，尤其看見敵軍鋒芒更加畢露。 周德威是老將，常常力求穩重以挫傷敵人的鋒芒，因此他用兵打仗，常常窺視敵人的漏洞來取得勝利。 十五年，周德威率燕兵三萬人，和鎮、定等州的軍隊跟隨唐莊宗到黃河邊，從麻家渡進軍臨濮，以便趕赴汴州。 軍隊駐紮在胡柳陂，黎明時，探望軍情的騎兵報告說：「梁軍來了！」唐莊宗向周德威詢問戰術，周德威回答謊：「這裡到汴州，，要不了兩天兩夜，梁軍十兵的父母妻子兒女都在那裡，而梁人家庭、國家的命運都取決於這次戰鬥。 我們以深入敵境的軍隊，面對他們必定誓死取勝的戰鬥，只能智取，而很難和他們硬斗。 況且我們的軍隊先到這裡，準備好了糧灶營柵，逭可叫做以逸待勞的軍隊。 大王應按兵不動，請讓我率騎兵騷擾他們，讓他們不能修築營柵，沒有時間砍柴做飯，趁他們疲勞睏乏的時候進攻他們，就能夠取勝。」唐莊宗說：「我們駐紮在黃河邊，整天等候敵人到來，現在見到敵人卻不打，又做什麼呢？」回頭對李存審說：「你帶著軍需先走，我為你殿後r）」立即督促軍隊出發。 周德威對他的兒子說：「我不知道會死在哪裡！」前面碰上樑軍而擺開陣勢：唐莊宗在中間，鎮、定二州的軍隊在左面，周德威的軍隊在右面，而軍需物資在周德威的西面。 兩軍交戰後，唐莊宗率銀**軍飛馳進入梁軍陣地，梁軍小敗，進攻晉運送軍需的部隊，運送軍需的部隊看見梁的紅色戰旗，都驚慌地逃進周德威的軍隊中，周德威的軍隊大亂，梁軍趁勢進攻，周德威父子都戰死。 唐莊宗和將領們相抱痛哭說：「我不聽老將軍的話，而讓他們父子倆得到這個下場！」唐莊宗登皇位後，贈周德威太師。 唐明宗時，加贈太尉，拊祭在唐莊宗廟。 晉高祖追封周德威為燕王。 兒子周光輔，官做到刺史。 符存審字德詳，陳州宛丘人。 原名符存，年輕時很貧賤，曾犯法應當處死，臨刑時，指著一旁的破牆對執刑的人說：「希望死在那裡，能有牆土蓋屍。」行刑的人哀憐他就同意了，把他帶到牆下。 而主將正在飲酒，望著他的愛妓，想找一個會唱歌的人助酒，他的愛妓說：「有個叫符存的人常常為我唱歌，唱得很好。」主將馳馬召見符存審，而符存審由於移到牆下執刑的緣故，還沒有被處死，於是前往應召，主將讓他唱歌，很喜歡他，符存審因此得以不死。 後來追隨李罕之，跟著李罕之投奔晉，晉王任他為義兒軍使，賜姓李，名叫存審。 跟隨晉王進攻李匡儔，任前鋒，攻破居庸關。 又隨晉王進攻王行瑜，攻破龍泉寨，因功遷檢校左僕射。 跟隨李嗣昭進攻汾州，捉獲李瑭，遷左右廂步軍指揮使。 又隨李嗣晤進攻潞州，降服丁會。 隨周德威攻破梁軍夾城，遷忻州刺史、蕃漢馬步軍指揮使。 晉、趙進攻燕，梁救燕，進攻趙的深州，包圍蓓縣，符存審和史建瑭駐紮在下博，打跑梁軍，遷領邢州團練使。 魏博背叛梁向晉投降，符存審任前鋒，屯駐臨清。 唐莊宗進入魏，符存審在魏縣駐軍作後盾，和劉郡在莘州西面相對峙。 隨唐莊宗在舊元城打敗劉郡，間寶以邢州投降，於是任符存審為安國軍節度使。 毛璋以滄州投降，調任符存審到橫海，加同中書門下平章事。 契丹包圍幽州，這時晉和梁在黃河邊相持不下，想派兵救幽州，兵力太少，如果不救，又怕失去幽州。 唐莊宗拿不定主意，詢問各將領，而只有符存審認為應當救，說：「希望借給我騎兵五千人就夠了！」於是派符存審分出兵力救幽州，終於打跑了契丹。 隨唐莊宗在胡柳陂打仗，晉軍在早晨被打敗，損失周德威，符存審和他的兒子符彥圖奮力作戰，傍晚又在土山上打敗梁軍，於是攻取德勝，在黃河南北修築兩個城，晉人把它叫做「夾寨」。 遷內外蕃漢馬步軍總管。 梁朱友謙以河中同州向晉投降，梁派劉郡進攻同州，朱友謙求救，於是派符存審和李嗣昭去營救。 河中軍隊少而又弱小，梁人素來小看它，而且沒有料到晉軍迅速趕到。 符存審挑選精銳的騎兵兩百人混在河中士兵中出擊劉郡的營壘，假裝失敗逃跑，劉郭的軍隊追擊他們，晉的騎兵掉頭攻擊梁軍，俘獲梁的騎兵五十人，梁人纔知道這是晉軍，都很吃驚。 但河中糧食少而又剛剛投降，人心很動搖，晉軍駐紮在朝邑，將領們都想速戰速決，符存審說：「如果梁軍知道速戰對我們有利，就會在渭河兩邊築營，斷絕我們的軍餉供應線，用持久戰困擾我們，那麼我們就進退兩難，這是失敗的戰術。 不如暫緩進攻顯示弱小，等待機會出奇制勝，這樣纔能取勝。」於是按兵不動。 過了十天，觀望雲氣的人說：「天有羆氣，形狀就像鬥雞一樣。」符存審說：「可以打仗了！」於是進軍攻擊劉郡，大敗劉郡，劉郡躲在營壘中不再出來。 符存審說：「劉郡的軍隊已被打敗，不如放走他。」於是讓士兵休息，派副將王建及在沙苑牧馬，劉郭認為晉軍鬆懈了，於是在晚上逃跑，符存審追擊到渭河，再次大敗劉郡。 張文禮殺趟王王鉻，晉派閻寶、李嗣昭等人進攻他，到後就都戰死了，最後派符存審去纔攻破。 符存審作將，有機智謀略，大小一百多次戰鬥，不曾受到挫敗，和周德威齊名。 周德威死後，晉的老將祇有符存審還在。 契丹進攻遮虜，於是任符存審為盧龍軍節度使。 這時符存審巳患病，推辭不願去，唐莊宗派人安慰曉諭他，強行派他去。 唐莊宗消滅梁進入洛陽，符存審自以為身為大將，未能有滅梁的功勞，怏怏不樂，病情更加嚴重，於是請求到京師朝見。 適時，郭崇韜的權位日重一日，但他的聲望素來在符存審之下，不喜歡符存審到京師來處在自己之上，於是阻止這件事，符存審的妻子郭氏哭著向郭崇韜訴苦說：「我的丈夫對國家有功勞，而對你來說是同鄉好友，怎麼忍心讓他死後棄屍荒野呢！」郭崇韜更加惱怒。 符存審多次上書，郭崇韜就是不准許，符存審伏在枕頭上嘆息說：「我跟隨兩個君主四十年，現在天下統一，四方少數民族、遠方鄙俗之人，以至亡國的將領、射帶鉤斬衣袖的小人物，都能夠親自進見天子，舉杯祝壽，偏偏我卻被拋棄死在這裡，難道不是命中注定的嗎！」郭崇韜估計符存審病情已經危急，於是請求准許他來朝。 調任符存審為宣武軍節度使，死在幽州。 臨終時，告誡他的兒子說：「我年輕時提著一把劍離開家鄉，四十年內得到將相的職位，卻是通過衝鋒陷陣出生入死纔得到這些的呀。」於是拿出一生中身上所中的箭頭一百多枚給他們看並說：「你們要努力啊！」符存審有三個兒子：符彥超、符彥饒、符彥卿。 符彥超任汾州刺史。 郭從謙殺唐莊宗，唐明宗進入洛陽，適時．符彥超任北京巡檢，永王李存霸逃奔到太原，符彥超會見留守張憲商討對策。 張憲，是個儒生，跟隨唐莊宗最久，不忍心背恩負義，想接納永王，符彥超不聽從，李存霸於是被殺。 唐明宗登位後，符彥超前來朝拜，唐明宗對他很感激，慰勞他說：「河東沒有事端，全靠你盡心盡力啊。」任他為建雄軍留後。 遷北京留守，調任鎮守昭義軍，罷官為上將軍，又任泰寧軍節度使，又調任安遠。 符彥超管理家產的僕人王希全盜竊他的家財，符彥超稍稍責備他，家奴害怕，晚上敲開他的房門，說有急事，符彥超出來，被家奴所殺，追贈太尉。 次子符彥饒，任汴州馬步軍都指揮使。 天成元年，率汴州兵三干人戍守瓦橋關，控鶴指揮使張諫作亂，殺權知州高逖，逼迫符彥饒任統帥。 符彥饒假裝答應他說：「想讓我做統帥，應當禁止放火搶劫，明天按軍禮在南衙門見我。」於是暗中和拱衙指揮使龐起在衙門內埋下伏兵。 第二天，張諫等人都聚集在南衙門外，伏兵出動，殺死張諫等人，又殺死四百多人，當天發布公告，令推官韋儼管理州中事務。 唐明宗下詔褒獎他的忠誠和膽略。 後來累遷彰聖都指揮使，歷任曹、沂、饒三州刺史。 清泰三年，從饒州刺史拜為忠正軍節度使，侍衛馬步軍都指揮使。 晉高祖在太原起兵，符彥饒率侍衛兵隨唐廢帝到河陽。 唐廢帝被打敗，晉高祖任命楊光速代替符彥饒率親軍，調符彥饒任義成軍節度使。 范延光反叛，白奉進率侍衛兵三干人屯駐滑州。 士兵犯法，白奉進抓到五個人，其中三個人是義成軍的士兵，於是全部殺掉，符彥饒大怒。 第二天，白奉進帶著幾個騎兵到符彥饒那裡，對沒有事先告訴他就殺掉他的士兵表示道歉，符彥饒說：「士兵各有所屬，義成軍的士兵難道是你能殺的嗎？怎麼沒有主客的禮儀呢！」白奉進發怒說：「士兵犯法，怎麼還分你我！況且我已親自就我的過失道歉，而你大怒不止，想和范延光一同反叛嗎！」於是拂衣起身，符彥饒不再韶他，而部下們大肆喧譁，追上白奉進殺了他，符彥饒沒有制止他們。 不久屯駐軍將馬萬等人聽說發生騷亂，率兵捉到符彥饒送到京師，於是以符彥饒策應范延光反叛的罪名上奏。 走到赤岡時，晉高祖派人殺了他，下韶取消他的官爵。 符彥饒和晉原本沒有矛盾，因一時的忿恨，沒能管好他的軍隊，殺死白奉進已經不是他的本意，因反叛被殺，更不是他的罪行。 史建瑭，雁門人。 晉王任雁門節度使時，他的父親史敬思任九府都督，跟隨晉王入潼關攻破黃巢，收復京師，在陳州進攻秦宗權，曾率領騎兵作為先鋒。 晉王向東追擊黃巢到冤朐，返回時經過梁，在城北駐紮。 梁王在上源驛擺酒，只有史敬思和薛鐵山、賀回鵲等十多人侍奉。 晉王喝醉了，在上源驛留宿，梁兵在晚上圍攻他們。 史敬思登上驛樓，射死梁兵十多人，碰上天下大雨，晉王纔得以和隨行的人一同逃走，從上面吊繩子逃出尉氏門。 而史敬思被梁兵追上，被殺。 史建瑭年輕時在軍中任副校，自從晉降服丁會後，和梁在潞州相對峙，史建瑭已是晉軍的先鋒。 梁兵多次被史建瑭殺死，常常相互告誡要躲開史先鋒。 梁派遣王景仁進攻趙，晉軍救趙，史建瑭率先鋒兵經過井陘，在柏鄉打仗。 梁軍組成方陣，把軍隊分成兩部分：汴、宋二州的軍隊在左面，魏、滑二州的軍隊在右面。 周德威攻擊他們左面的軍隊，史建瑭攻擊他們右面的軍隊，梁軍都逃跑了，於是大敗梁軍。 因功加檢校左僕射。 天佑九年，晉進攻燕，燕王劉守光向梁請求軍隊增援，梁太祖親自率兵進攻趙，包圍橐強、蓓縣。 這時晉的精兵都在北方進攻燕，只有符存審和史建瑭率三千騎兵屯駐在趟州。 梁軍攻破棗強後，符存審把守下博橋。 史建瑭把他的部下五百人馬分成五隊：一隊到衡水，一隊到南宮，一隊到信都，一隊到阜城，而自己率一隊，約定各自捉取梁軍割草放牧的人十個到下博會合。 到傍晚，抓到梁兵幾十人，都殺掉了，各隊留下一人，放他逃去，告訴他說：「晉王的大軍快到了。」第二天，史建瑭率領一酉騎兵打著梁的旗幟，混在割草放牧的梁軍中，在傍晚叩開梁的營門，殺死守門的士兵，放火大叫，斬殺幾十上百人。 而梁派出去割草放牧的人，各自都碰上了晉兵，有的已經不見了，那些被放回來沒有被殺的士兵，回來後都說晉軍快到了。 於是梁太祖在晚上拔營離去，蔣縣人追擊他們，梁軍丟下的糧草武器不可勝數。 梁太祖這時正患病，從此更加嚴重。 而晉軍因此能同心協力收復燕，全是他們兩人的功勞。 後來隨唐莊宗進入魏博，在舊元城打敗劉郭，積累功勞歷任貝、相二州刺史。 十八年，晉軍在鎮州討伐張文禮，史建瑭率先鋒兵攻克趟州，抓到刺史王挺。 軍隊到達鎮州，史建瑭進攻城門，中飛箭而死，終年四十二歲。 史建瑭的兒子史匡翰，娶晉高祖的女兒，這就是魯國長公主。 史匡翰為將，沉著剛毅有智謀，而禮賢下士，和部下談話都稱自己的名字。 歷任天雄軍步軍都指揮使、彰聖馬軍都指揮使。 在晉任懷、和二州刺史、鄭州防禦使、義成軍節度使，所到之處軍隊和百姓都稱頌敬重他。 史氏世代為將，而史匡翰喜好讀書，特別喜歡《春秋三傳》，和學者探討，整天沒有倦意。 義成軍從事關澈特別喜歡喝酒，曾醉罵史匡翰說：「最近聽說張彥澤宰割張式，沒見史匡翰殺我關澈，天下談論的人找不到與這事成雙成對的。」史匡翰沒有發怒，倒滿酒割自己還安慰勉勵他，人們都佩服他的氣量。 死時四十歲。 王建及，許州人。 年輕時跟隨李罕之，隨李罕之投奔晉，任匡衛指揮使。 梁、晉在柏鄉打仗，在鄗邑野河岸邊對峙，鎮、定二州兵把守河上的橋，梁兵迅速進攻他們。 唐莊宗登上高台望見鎮、定二州兵快要被打敗，回頭對王建及說：「橋如果被梁軍奪去，那麼我們的軍隊就危險了，怎麼辦呢？」王建及挑選兩百人飛馬進攻梁兵，梁兵被打敗，散去。 跟睫唐莊宗在莘縣、舊元城打仗，都首先登城衝鋒陷障，累積功勞拜為遼州刺史，統領銀**效節軍。 晉進攻楊劉，王建及親自背蘆葦填溝，首先登城攻克楊劉。 隨唐莊宗在胡柳打仗，晉兵被打敗後，和梁軍爭奪土山，梁兵先到，上山擺開陣勢。 唐莊宗到山下望見梁軍陣地牢固而嚴整，對他的軍隊喊話說：「今天的戰鬥，占領土山的取勝。」於是馳馬沖向梁軍，王建及率銀**軍跟著前進，梁兵下山逃跑，在山的西面布陣，晉兵於是奪取了土山。 將領們都說：「潰散的士兵還沒有集聚，短時間內不能打仗。」間寶說：「他們在山上布陣，我們在山下，還能擊敗他們，何況居高臨下出擊，機不可失。」王建及認為是這樣，於是對唐莊宗說：「請你登上高處看我攻破敵軍！」隨即對士兵們呼叫說：「今天損失的軍需物資都在山的西面，焉什麼不去拿回來呢！」立即馳馬進攻梁軍陣地，梁兵大敗。 晉軍於是在德勝駐紮，在黃河兩岸修築南北城。 梁將賀瓖進攻南城，用竹繩把戰船系在黃河河邊，晉兵不能渡河，南城很危急。 唐莊宗在軍營門口堆放金銀綢緞，招募能夠攻破梁軍戰船的人，以至於吐火焰念禁咒的，無奇不有。 王建及穿著雙層鏜甲手執長矛叫道：「梁、晉一水之隔罷了，何必施巧計！看我今天如何破敵！」立即用大瓮堆上柴草，從上游放火焚燒梁的戰船，王建及率兩隻船載上穿鏜甲的士兵隨火而去，砍掉他們的竹繩，梁兵都逃跑了。 晉軍於是得以渡過黃河，援救南城，賀瓖撤圍離去。 自從唐莊宗取得魏博後，王建及統率銀**效節軍。 王建及帶兵，喜歡把家財分發給士兵。 唐莊宗派宦官韋令圖監督他的軍隊，韋令圖說：「王建及得到士兵的擁護，怕他有二心，不能讓他掌管牙兵。」隨即改任為代州刺史。 王建及怏快不樂而死，終年五十七歲。 元行欽，幽州人。 任劉守光的副將，劉守光篡奪父親劉仁恭的權位，派元行欽率兵在大安山進攻劉仁恭並囚禁了他，又派元行欽謀害他的兄弟們。 後來晉進攻幽州，劉守光派元行欽在雲、朔二州間招募士兵。 這時唐明宗在山北奪占土她，和元行欽在廣邊軍相對峙，一共打了八仗，唐明宗七次射中元行欽，元行欽拔出箭繼續作戰，也射中唐明宗的大腿。 元行欽多次被打敗，於是投降。 唐明宗摸著他的背用酒招待他說：「壯士啊！」於是收為養子。 常常跟隨唐明宗打仗，多次立下戰功。 唐莊宗攻克魏後，增選勇猛的將領保衛自己，聽說元行欽驍悍勇猛，選他做散員都部署，賜姓名叫李紹榮。 唐莊宗好戰又輕敵，和梁軍在潘張打仗，軍隊被打敗後逃散，唐莊宗剩下三四個騎兵飛馬逃去，梁兵幾百人追上，手持長矛包圍他們。 元行欽認出他們的旗幟了，一馬飛馳，舉劍斬斷兩支長矛，殺死一個梁兵，梁軍潰散逃去。 唐莊宗返回營寨，抱著元行欽哭著說：「和你共享富貴！」從此對他的寵愛超過了其它將領。 拜為忻州刺史，遷武寧軍節度使。 唐莊宗在內殿宴請群臣，暢飲奏樂，談起一生打仗的事開玩笑取樂，而奇怪元行欽不在，於是環視左右說：「李紹榮在哪裡？」管事的報告說：「奉命宴請使相，李紹榮是散官，不能參加。」唐莊宗很不高興地取消宴會。 第二天，立即拜元行欽為同中書門下平章事。 從此就不召群臣進內殿，只是宴請武臣罷了。 趙在禮在魏反叛，唐莊宗正選派大將攻打他。 劉皇后說：「這是小事情，可催李紹榮去指揮。」於是任他為鄴都行營招撫使，率兩千人討伐趙在禮。 元行欽進攻鄴都南門，用詔書招降趟在禮。 趟在禮送來羊酒犒勞軍隊，登上城牆對元行欽說：「將士們離開父母多年，沒有得到聖旨准許就逃奔回家，給皇上帶來憂慮，追悔莫及！如果你為他們說好話，還能改過自新。」元行欽說：「天子因為你們對國家有功，這個小錯誤必定會寬恕你們。」趟在禮行再拜禮，把詔書拿給各軍看。 皇甫暉在一旁奪過詔書撕掉，軍士大肆喧譁f，元行欽都上報了，唐莊宗大怒，命令元行欽說：「攻破州域那天，不要留下活的！」於是增召各鎮軍隊，都歸元行欽統率。 元行欽屯駐澶州，把各鎮軍隊分成五路，拆毀百姓的車輪、門窗、屋椽做成木筏，渡過長慶河進攻冠氏門，役能攻克。 這時，邢、沼各州都相繼反叛，而元行欽進攻鄴都沒有成功，唐莊宗打算親自率兵前去，群臣都勸阻，於是派唐明宗討伐他們。 唐明宗到魏，駐紮在城西，元行欽駐紮在城南。 而唐明宗發動兵變，進入魏後，和趙在禮合謀。 元行欽聽說了，撤退屯駐衛州，把唐明宗反叛的事上奏。 唐莊宗派金**指揮使李從璟飛馬召來唐明宗商量事情。 李從璟，是唐明宗的兒子。 走到衛州時，唐明宗已經反叛，元行欽於是捉住李從璟，準備殺掉他，李從璟請求返回京師，元行欽於是准許了他。 唐明宗從魏縣率兵向南，元行欽率兵趕回京師。 跟隨唐莊宗到汴州，走到榮澤時，聽說唐明宗已經渡過黎陽，唐莊宗又派李從璟向唐明宗表示和好，元行欽認為不行，因而殺死了李從璟。 唐明宗進入汴州，唐莊宗到萬勝鎮時不能再前進，他和元行欽登上路旁的山頂，擺酒，相視而哭。 有一個鄉下人進獻野雞，問他這個山的名字，鄉下人說：「叫愁台。」唐莊宗更加不高興，於是罷酒離去。 向西走到石橋，在野地上擺酒，唐莊宗對元行欽說：「你們跟隨我很久了，富貴危難無不同甘共苦。 現在危急緊迫，卻默默無語，坐觀成敗。 我到榮澤時，準備獨自騎馬渡過黃河，親自請求唐明宗，你們各自陳說利害。 現在讓我落到這個地步，你們怎麼樣呢？」元行欽哭泣著回答說：「我原是微賤之人，承蒙陛下撫養，官至將相。 危難的時候，不能報效國家，即使死也不能免去罪責。」於是和將領一百多人，都解開發髻割斷頭髮，放在地上，發誓以死報國，君臣相抱痛哭。 唐莊宗回到洛陽，幾天後，又到汜水。 郭從謙反叛，唐莊宗死，元行欽出逃。 走到平陸時，被鄉下人抓住，送到虢州，刺史石潭打斷他的雙腿，載在囚車上，送到京師。 唐明宗見了，罵道：「我的兒子有什麼對不起你的！」元行欽睜大眼睛盯著唐明宗說：「先皇帝有什麼封不起你的！」於是在洛陽街上被斬首，人們都為他哭泣。 唉！死之所以可貴的地方，就在於為義而不苟且偷生。 因此說：君主在就和他同在，君主死就和他同死的人，纔是國家的忠臣。 當唐明宗的軍隊在魏叛亂時，將領們不知該跟誰，而惟獨元行欽以反叛罪上奏，又殺掉唐明宗的兒子李從璟，以至於割下頭髮發誓，他的忠誠的節操值得頌揚。 到唐莊宗死時，他不能自殺，反而逃亡求生，最終被抓到殺死。 他的話雖然沒有屈服，但死卻不是他的意願，有什麼可貴的呢？安金全，代北人。 為人勇猛果斷，擅長騎馬射箭，號稱能夠生擒敵人、搜索伏兵。 在晉任騎將，多次隨唐莊宗打仗立功，官做到刺史，因病住在太原。 唐莊宗攻下魏博後，和梁在黃河對峙。 梁將王檀襲擊太原，晉軍都跟隨唐莊宗在黃河，太原沒有防備，監軍張承業十分恐懼，率領各部門工匠登上城牆抵抗，而外面進攻很急。 安金全勉強支撐著起來對張承業說：「太原，是晉的根基。 一旦失守，大事就完了。 我確實精疲力盡了，但還能為你打敗賊軍。」張承業很高興，把鏜甲武器交給他。 安金全穿上鏜甲跨上馬，召集率領子弟和過去的將吏一百多人，晚上衝出北門，在羊馬城中進攻王檀，王檀的軍隊驚慌逃散，而晉的救兵陸續來到。 但唐莊宗不認為安金全有才能，在有生之年都沒有為他記功。 安金全和唐明宗有老交情，唐明宗登位後，拜安金全為振武軍節度使、同中書門下平章事。 在任兩年，召回京師，因病死去。 袁建豐，不知道他的家世。 晉王討伐黃巢到華陰，撿到他，當時纔九歲，喜歡他俊俏爽朗，收養了他。 長大後學習騎馬射箭，任鐵林都虞候，跟隨晉王進攻王行瑜、李匡威，因功遷突陣指揮使。 跟隨唐莊宗攻破夾城，在柏鄉打仗，遷左廂馬軍指揮使。 唐明宗任衙內指揮使時，袁建豐任副使，跟睫唐莊宗進入魏，攻取衛、磁、溶三州，拜為沼州刺史。 進攻梁將王千，殺敵一千多人，抓獲將校七十多人。 遷相州刺史。 跟隨唐莊宗在胡柳打仗，指揮使孟謙占據相州反叛，袁建豐返回討伐平定了他。 調任隰州刺史，因風病罷任。 唐明宗登位，因舊時的交情召他回京師，並親自到他家裡，安撫慰問很殷勤，加檢校太尉，在京師任鎮南軍節度使，讓他領俸祿到死，贈太尉。 西方鄴，定州滿城人。 父親西方再遇，任汴州軍校，西方鄴在車中，以勇猛有力出名。 二十歲時，南渡黃河求官於梁，不被任用，到黃河邊投奔唐莊宗，唐莊宗任他為孝義指揮使，多次跟隨唐莊宗征伐立下戰功，同光中任曹州刺史，率領州軍屯駐汴州。 唐明宗從魏回師南渡黃河，而唐莊宗向東去汴州，汴州節度使孔循有二心，令在北門迎接唐明宗，在西門迎接唐莊宗，陳設堆放的東西一樣，說：「先到的進去。」西方鄴於是斥責孔循說：「皇上攻破梁抓到你，對你有不殺之恩，怎麼想接納唐明宗而對不起國家呢！」孔循不回答。 西方鄴估計爭不過孔循，而石敬瑭的妻子，是唐明宗的女兒，當時正在汴州，西方鄴想殺掉她，以便穩定人心。 孔循知道他的打算後，把她帶到白己家中藏起來，西方鄴沒有辦法。 而唐明宗已到汴州，於是率領五百騎兵向西在汜水迎接唐莊宗，嗚咽哭泣，唐莊宗也為此噓晞流淚，於是讓他率兵作先鋒。 唐莊宗到汴州西面，不能進城，返回洛陽，被殺。 唐明宗進入洛陽，西方鄴在馬前請求賜死，唐明宗稱讚嘆息很久。 第二年，劑南高季興反叛，唐明宗派襄州節度使劉訓等人招撫討伐，而任束川董璋為西南面招討使，於是拜西方鄴為夔州刺史，作董璋副手率兵出三峽。 不久劉訓等人因無戰功被貶黜，將領們都被罷官，董璋也曾出兵，只有西方鄴一人攻取三個州，於是以夔州為寧江軍，拜西方鄴為節度使。 不久他又奪取歸州，多次打敗高季興的軍隊。 西方鄴是個武臣，做的事很多不合法律，判官譚善達多次勸阻。 西方鄴發怒，派人上告譚善連接受別人的錢財，把他投進獄中。 譚善達素來剛烈，說的話更加不恭敬，於是死在獄中。 西方鄴患病，夢見譚善達作祟，死在任鎮。