新手 · 另外一件事

L.D.的妻子瑪克辛有天夜裡下班到家後，發現他又喝醉了，正在罵他們十五歲的孩子比衣，她就趕他走。L.D.和女兒當時坐在廚房裡的餐桌前，在吵架。瑪克辛都還沒有來得及放下手袋或者脫下大衣。 「告訴他，媽媽。」比衣說，「媽媽也這樣認為。如果你讓自己停下來，你就能停下來。大腦什麼都能做。如果你擔心謝頂、掉頭髮——我不是說你，爸爸——頭髮就會掉。全是你腦子裡的問題，任何有常識的人都可以告訴你。」 「瘋話！」他說著用手掌拍了一下桌子，菸灰缸跳起來。他的酒杯歪倒後滾向比衣。「你瘋了，比衣，你知道嗎？你從哪兒學的這些屁話？就是那樣，是屁話，比衣。」 「夠了，L.D.。」瑪克辛說，她解開大衣的扣子，把手袋放在台子上。她看著他說：「L.D.，我受夠了，比衣也是，每個認識你的人都是。我一直在考慮這件事，我想讓你離開這裡。就今天晚上，就這一分鐘。我這是在幫你啊，L.D.。趁他們還沒有來把你放在一個松木箱子裡抬出去，我要你現在就離開這裡。我想讓你走，L.D.。就現在。」她說，「有一天你會回想這件事。有一天你會回想這件事還會感謝我。」 「我走。」他說，「別催我。」他說，「我走。」 「離開這裡，」L.D.說，「我要離開這所瘋人院。」 「瑪克辛！」他叫道，「瑪克辛！」 「愛就是這樣嗎，L.D.？」她盯著他說。她的眼神可怕而深邃，他儘量久地盯著她的眼睛。