新手 · 告訴女人們我們出去一趟

比爾·賈米森跟傑瑞·羅伯茨關係一直很好。他們都在靠近舊市場的南區長大，一起上小學、初中，然後又一起上艾森豪威爾中學，他們儘量多地選擇同樣的課程及老師，襯衫、運動衫、細腿褲換著穿，跟同一個女孩約會或者一起玩——怎樣來得自然就怎樣來。 「咱們跑吧。」芭芭拉說，她還在笑，還有點上氣不接下氣，「快點。」 她們轉過身，開始小跑著往上。 「來了。」比爾說。 她動作迅速，攥緊拳頭打在他的耳朵上，馬上又滾到一旁。他向她撲去。她這時開始大叫。他躍到她的背上，把她的臉按在地上。他一直箍著她的後頸。過了一會兒，當她不再掙扎時，他開始脫她的短褲。 他走近了一點。她開始想站起來，正當她單膝跪著時，他很快往前一步，一拳打在她頭部一側，她尖叫一聲往後倒去。她又想站起來時，他撿起一塊石頭砸在她的臉上。他真的聽到了她的牙齒和骨頭斷裂的聲音，血從她嘴裡流出來。他丟下石頭，她重重地倒了下去，他蹲在她旁邊。她的身體又動起來時，他撿起那塊石頭又砸她的後腦勺，這次沒有很用力。接著他丟下石頭，碰碰她的肩膀。他開始搖晃她，過了一會兒，他把她翻過來。 她眼睛睜著，眼神呆滯，開始慢慢地把頭轉來轉去，舌頭在嘴裡吃力地轉動，她想把血和牙齒碎片吐出來。她的頭略微動來動去時，她的眼睛一直盯著他，接著又望向別處。他站起來走了幾步又走回來。她在想要站起來。他跪下來，手放在她肩膀上，想讓她再躺下去。但是他的手滑向她的喉嚨，開始掐她的脖子。但是他又不能一直掐下去，只到掐得在他鬆開手時，她呼哧呼哧地拚命喘氣。她又倒下去，他站了起來。接著他彎下腰，從地上搬起一塊大石頭。他把那塊石頭舉得跟他的眼睛那麼高后又舉過頭頂時，石頭底部的鬆動的土屑掉下來。後來他就鬆手讓石頭砸在女孩的臉上，聲音就像是個耳光。他又搬起那塊石頭，儘量不去看她，然後又讓石頭砸下來。接著他又搬起石頭。 比爾走過那條窄路。這時挺晚了，幾乎是黃昏。他看到有人上了山，轉身沿原路走回去，選了條不一樣的更好走的路。 他同時看到了那兩個人，傑瑞站在那個女孩旁邊，手拿石頭。 比爾感覺自己在收縮，變得又瘦又輕飄飄的。與此同時，他感覺自己站在大風中，風像是在摑他的耳光。他想掙脫，跑，跑，但是有什么正在向他移近。那個身影走過岩石的影子，岩石的影子似乎也隨著那個身影在其下移動。在角度奇怪的光線下，地面似乎改變了位置，他不合情理地想到在小汽車附近等待著的那兩輛自行車，似乎把一輛挪走會改變這一切，讓他登到山頂上不再能看到那個女孩。 但是傑瑞這時站在他面前，他晃晃悠悠，身上的衣服松松垮垮，似乎渾身疲軟。兩人之間的距離不到一臂遠，比爾感覺他們兩人的身體極其接近。後來那個腦袋趴在比爾的肩膀上。他舉起手開始輕拍、撫摸對方，似乎這時他們的距離讓他應該這麼做，而他自己，突然就掉下了眼淚。