新大陸遊記 · ◎附錄三 游台灣書牘辛亥

清宣統三年 第一信 編輯部諸君鑒： 仆等以二月二十四日成行矣。茲游蓄志五年，今始克踐。然幾止者且屢，若再荏苒，則彼中更炎歊不可住，又當期諸一年以後，故毅然排萬冗以行，首途前蓋數夜未交睫也。吾茲行之動機，實緣頻年居此，讀其新聞雜誌，盛稱其治台成績，未嘗不愀然有所動於中。謂同是日月，同是山川，而在人之所得，乃如是也。而數年以來，又往往獲交彼中一二遺老，則所聞又有以大異乎前，非親見又嗚呼辨之？此茲行所以益不容已也。大抵茲行所亟欲調查之事項如下： 一、台灣隸我版二百年，歲入不過六十餘萬，自劉壯肅以後，乃漸加至二百餘萬。日人得之僅十餘年，而頻年歲入三千八百餘萬，本年預算且四千二百萬矣。是果何道以至此？吾內地各省若能效之，則尚何貧之足為憂者。 二、台灣自六年以來，已不復受中央政府之補助金。此四千餘萬者，皆台灣本島之所自負擔也。島民負擔能力，何以能驟進至是？ 三、台灣政府前此受其中央政府補助數千萬金，又借入公債數千萬金。就財政系統言之，則台灣前此之對於其母國，純然為一獨立之債務國，今則漸脫離此債務國之地位矣。此可謂利用外債之明效大驗也。吾國外債可否論方喧於國中，吾茲行將於茲事大有所究索。 四、台灣為特種之行政組織，蓋沿襲吾之行省制度，而運用之極其妙也。吾國今者改革外官制之議方嘵嘵未有所決，求之於彼，或可得師資一二。 五、吾國今後言殖產興業，要不能不以農政為始基。聞台灣農政之修，冠絕全球，且其農事習慣，多因我國，他山之石，宜莫良於斯。 六、台灣為我領土時，幣制紊亂，不可紀極。日人得之，初改為銀本位，未幾遂為金本位。其改革之次第如何，過渡時代之狀態如何，改革後之影響如何，於我國今日幣制事業，必有所參考。 七、日本本國人移殖於台灣者，日見繁榮。今日我國欲行內地殖民於東三省、蒙古、新疆諸地，其可資取法者必多。 八、台灣之警察行政，聞與日本內地系統不同，不審亦有可以適用於我國者否。我國舊行之保甲法，聞台灣采之而卓著成效，欲觀其辦法如何。 九、台灣之阿片專賣事業，自詡為禁菸之一妙法，當有可供我研究者。 十、台灣前此舉行土地調查，備極周密，租稅之整理，其根本皆在於此，何以能行而民不擾。又其所行之戶口調查，系適用最新技術，日人自誇為辦理極善，今者日本本國將行國勢調查，即以為法，欲觀其實際詳情如何。 吾茲游所調查之目的略如上。其他則俟臨時當更有所觸發也。首途以來，入夜必為遊記，歸後當更布之，或亦吾國治政聞者所急欲睹乎？舟次百不備，文蕪不可讀，惟亮察。 某頓首，笠戶丸門司舟次發。 第二信 編輯部諸君鑒： 昨二十八日抵台矣。沿途水波不興，雖深畏海行如明水先生者，亦飲啖勝常，致可喜也。前日舟掠溫台界而南，遙望故國，青山一髮，神往久之。占一絕云： 「滄波一去情何極，白鳥頻來意似闌。卻指海雲紅盡處，招人應是浙東山。」 舟中設備極新，娛樂之具畢陳，日本人航海事業之發達可驚也。已置無線電報，在舟中發行報紙。未至前一日，遺老林君獻堂即以無線電報歡迎，且祝海行安善。亦占一絕云： 「迢遞西南有好風，故人相望意何窮。不勞青鳥傳消息，早有靈犀一點通。」 舟次多暇，日以詩自遣，得十數章，當以入遊記，不復抄呈矣。 舟入雞籠，警吏來盤詰，幾為所窘。幸首途前先至東京乞取介紹書，否則將臨河而返矣。台灣乃禁止我國人上陸，其苛不讓美、澳。吾居此十年而無所知，真夢夢也。 雞籠舟次，遺老歡迎者十數。乘汽車入台北，迎於驛者又數十。遺民之戀戀於故國，乃如是耶！對之惟有增恧。舍館甫定，匆匆奉布，不盡萬一。 某頓首，台北日之丸旅館發。 第三信 編輯部諸君鑒： 首途後奉兩書，計以次達。抵此已五日，日則詣各局所調查，夜則與遺老相晤對，無片晷得休息也。雖為日尚淺，然已起種種異感，諺所謂「百聞不如一見」，不虛也。棖觸萬端，豈片紙所能述，俟諸異日耳。 此間百無所有，惟有一總督府耳。總督天帝也，立憲國之君主，視之蔑如矣！其官吏別有一種習氣，居日本十年所不能睹也。吾至此不得不以禮往謁，乃適如昔人所謂因鬼見帝者，殊可一笑。三謁不得要領，卒辭以疾，殖民地之官吏，如是其尊大也。猶謝其派一通譯官為嚮導，乃得遍歷諸局所調查，獲種種便利，此莫大之人情耳。 劉壯肅所營故城毀矣！留其四門以作紀念，今屹然於西式堊室與東式木屋之間，日過其下，劌心怵目。故撫署今為總督府，吾曾入之。歸而累欷，得一絕云： 「幾處榱題敝舊椽，斷碑陊剝草成煙。傷心最有韓南澗，凝碧池頭聽管弦。」 遺老之相待有加無已，自顧何以當此。昨日乃集百餘輩大設歡迎會於台北故城之薈芳樓，吾席間演說之辭，真不知如何而可。屬耳在垣，笑顰皆罪耳，他日當以入遊記，此弗述也。夜歸賦長句四首以謝，今錄呈其一。傷心人讀此，應同茲懷抱耶？ 「遠遊王粲漫懷歸，卻踏天涯訪落暉。花鳥向人成脈脈，海雲終古自飛飛。尊前相見難啼笑，華表歸來有是非。料得隔江諸父老，不緣漢節始沾衣。」 明日將入台中矣。懷抱殊惡，不罄百一。悉容續報，惟眠食自攝。 某頓首，台北日之丸旅館發。 第四信 編輯部諸賢鑒： 吾茲行乃大失望。台灣之行政設施，其美備之點誠極多，然此皆一般法治國所有事耳，不必求諸台灣也。吾所為殷然來游者，徒以台灣居民皆我族類，性質習俗同我內地，欲求其制度之斟酌此性習而立者，與夫其政術之所以因此性習為利導之者。吾居此浹旬，而不禁廢然思返也。台灣之足稱為善政者，則萬國之公政，無論措之何地而皆準者也。若夫台灣特有之施政為日本內地及他文明國所未行者，斯則非直吾國所能學，抑又非吾之所忍言也。吾旬日來劌心怵目，無淚可揮，擬仿白香山《秦中吟》，為詩數十章記之。今先寫三首奉寄，以當面語。 「《斗六史》：警吏陣斗六，數百如合圍。借問此何者？買地勞有司。赫赫糖會社，雲是富國基。種蔗當得由，官價有程期。小人數畝田，死父之所遺。世守亦百稔，饘粥恆於斯。願弘一面仁，貸此八口飢。欲語吏先嗔：『安取閒言辭！府令即天語，豈天乃可違？眾雛各有命，何不食肉糜？』出券督畫諾，肘後吏執持。拇印失爛漫，甘結某何誰。昔買百緡強，今賣不半之。便願不取直，方命還見笞。一日買十甲，一月千甲奇。入冬北風起，餓殍闐路歧。會社大煙突，驕作竹簡吹。」 「《墾田令》：府帖昨夜下，言將理原隰。自今限名田，人毋過十甲。聞官方討蕃，境土日安集。墾草宜待人，官寧親畚鍤。官云：『汝母國，齒稠苦地陿。每每此原田，將以世其業。舊田不汝追，帝賚已稠疊。安得非分求，無厭若馮鋏？貴人于于來，生事須長鬣。汝能勤四體，自足丐余汁。』吁嗟討蕃軍，巨萬費楮帖。借問安所出？氓隸與蠶妾。舊田賣已空，新田取難襲。鬻身與官家，救死儻猶及。悠悠彼何人，哀哀此束濕！」 「《公學校》：道周逢群童，人言是學生。借問何學級，所學何課程？此間有良校，貴人育其英。島民賤不齒，安得抗顏行。別有號公學，不以中小名。學年六或四，入者吾隸萌。所授何讀本？新編《三字經》。他科皆視此，自鄶寧足評。莫雲斯學陋，履之如登瀛。學途盡於斯，更進安所營？貴人豢我輩，本以服使令。豈聞擾牛馬，乃待書在楹？漢氏厲學官，自取壞長城。秦皇百世雄，談笑事焚阬。」 上詩不過舉其一二事，即一事亦不過舉其內容之百一。實則重傷累感，豈筆札所能傳者？台灣自有所謂土地收用規則者，與日本現行之土地收用法迥別。凡官吏認為公益事業所必要者，得任意強取人民之所有，而所謂行政訴訟、行政訴願者，絕無其途。前年斗六廳下，至出警吏數百合圍強攫，尤其最著者耳。其他類此者，月有所聞，台灣人之財產所有權，固無一時可以自信自安也。至於教育事業，則更如兒戲。詩中所言，乃其學制耳，若夫學校教授管理之內容，乃更有意想所萬不及者（吾別有詩，未成）。要之，台灣識字之人本少，更十年後，則非惟無識中國字者，亦將並無識日本字者矣。寄語國中父老昆弟，勿以「亡國」二字為口頭禪，勿謂為大國順民，可以耕食鑿飲也！懷抱萬千，書何能究。 某頓首，台中丸山旅館發。 第五信 編輯部諸公英鑒： 奉手示，並剪寄《神州日報》，已讀過，真可發噱。吾在此方無限懊惱，無限憤抑，睹此亦不禁破涕為笑也。彼言台灣總督招我往，豈知我親往東京求介紹書，費爾許周折耶？豈知吾至雞籠，幾於臨河而返耶？豈知吾在台時因鬼見帝之難耶？彼謂我將頌揚彼都功德，彼安知我頃者每夕所作之日記作何語者？又安知我懷抱無量數深痛隱恨，而為遺老計，投鼠忌器，猶不敢盡以形諸楮墨耶？前寄尊處數書，想已達。吾非萬不得已，又何苦居人國而非其大夫耶？曾是受人指使者而許作此等語耶？此種報紙閉門造新聞，真大省事，所惜者未免自污損其價值耳！公等恚怒何等者，桀犬之吠，而與校耶？ 顧吾有不能不一言者，吾茲游本欲察台灣行政之足為吾法者，而記述之以告國人，今固大失望也。雖然，其中又豈竟無一二可師者，就中若改幣制、辦專賣、興水利、調查土地戶口、干涉衛生等，多有獨到之處，應用最新之技術，萬國所共稱嘆，吾又安能違心以詆之耶？吾國人又安可不虛心以效之耶？吾他日有所言，彼輩則將曰是劇秦美新也，是李完用也。天下有此無理取鬧之輿論耶？夫以現在無法律之中國，為報館者安心欲誣陷一人，亦誰得捫其舌，但君子惜其太不自愛耳。 台灣之治，其最可佩服者，在於整齊嚴肅。使其將外視本島民之一點除去，則真官僚政治之極軌也。吾所最生感者，在其技師多而賤。吾國欲效之，則養成各項技師最少亦須十年，真不易哉！至此深有味乎南海之物質救國論也。今日清明，旅思增重，俯仰身世，云何可言，惟自愛千萬。 某頓首，台中霧峰莊萊園發。 第六信 編輯部諸君鑒： 頃行矣，歸舟所滿載者哀憤也。舟中西望故國，豈惟慨嘆，直不寒而慄耳。此行所最生感者，則生計上之壓迫是也，一受此壓迫，殆永劫無擺脫之期。吾於全台遊歷過半，見其一切日用品，殆無不來自日本，即如所穿之屐及草履，所食之面及點心皆然。舉其小者，大者可推矣。中國貨物，殆杜絕不能進口。保護關稅之功用，其可畏有如此者。台灣本絕無工藝品，而中國貨則稅率殆埒其原價，其舍日本貨外更無可用亦宜，而日本貨之價，亦遠貴於日本本境。以物價比例於勞庸，則台灣物價之昂，蓋世界所罕見也。以故台灣人職業雖似加於昔，每日所得工錢雖似增於昔，然貯蓄力乃不見其增而惟見其減。就此趨勢推之，其將來豈堪設想！而還顧我祖國，其將來又豈堪設想也！ 舟中檢點日來所為雜詩，得十餘章，錄以奉覽。 「《台灣雜詩》：千古傷心地，畏人成薄游。山河老舊影，花鳥入深愁。人境今何世，吾生淹此留。無家更安往，隨意弄扁舟。 「九點齊煙外，蒼茫別有天。下田猶再熟，甘果不論錢。處處泉通脈，村村花欲然。歲時不改舊，信是漢山川。 「故老猶能說，神功締造深。廢興三國志，戰伐百年心。幾鑿張騫孔，仍來陸賈金。早知成覆水，休誦白頭吟（台灣先後為荷蘭、西班牙、法蘭西三國所陷，我族卒光復之，日本人足跡前固未一履台土也。使鄭氏能保其世，台灣或不至有今日乎）。 「桓桓劉壯肅，六載駐戎軒。千里通馳道，三關鞏舊屯。即今非我有，持此欲誰論？多事當時月，還臨景福門（劉壯肅治台六年，規模宏遠，經畫周備，後此日人治績，率襲其舊而光大之耳。雞籠至新竹間鐵路二百二十餘里，即壯肅舊物，其他新辟容輈之道尚數百里，雞籠、滬尾、澎湖諸炮台皆壯肅手建。台北省城亦壯肅所營，今毀矣，獨留四門以為飾，景福門即其一也，余頻過其下）。 「幽尋殊未已，言訪北投泉。大壑陰陰轉，清流曲曲傳。玉膏溫弱荇，溪色澹霏煙。苦憶華清夢，無憀閉閣眠（北投山距台北府治二十里，有溫泉，境殊幽遠。沿溪數里噴煙，若霏霧。溫流中水藻、游魚生焉）。 「蕩蕩台中府，當年第一州。桑麻隨地有，城郭入天浮。江晚魚龍寂，霜飛草木秋。斜陽殘堞在，莫上大墩頭（劉壯肅本擬建台中為省治，築城，工未蕆而去位。今城亦毀，移城門一角於大墩頭公園）。 「曉破千峰霧，迢迢爆竹聲。重為萬里客，又過一清明。舍館傳新火，兒童報晚晴。故山路幾許，南望涕縱橫（清明日，客霧峰莊之萊園）。 「台南南郭路，勝跡鄭王祠。肅肅海天晚，沉沉故國悲。檐花馴鳥雀，壁影護龍螭。落日懷名世，迴風欲滿旗（鄭延平王祠在台南府南門外，日人改稱開山神社）。 「三百年前事，重重入眼明。天開一柱觀，月照受降城。胡虜到今日，兒童識大名。孰非軒瑣裔，哀此乞廛氓（赤嵌城俗稱王城，在安平之海隅，荷蘭人所築也。據舊志，方廣二百七十六丈，高三丈有奇。鄭延平克荷蘭，受降於此，今圮矣。受降時儀式，日本人猶傳以圖畫，吾曾見之）。 「五妃從死地，竹淚滿南州。銅輦成千古，冬青共一丘。珮環青冢月，蘭芷渚宮秋。愁絕思公子，靈旗肯少留（明隆武時，以寧靖王朱術桂督鄭成功軍。永曆十八年，王遂入居台，鄭氏事以王禮。克塽降，王佩印綬殉國，五妃王氏、袁氏、荷姑、梅姑、秀姊從死。台人既葬王於竹滬之元妃舊園，復在台南府南門外之桂子山合葬五妃，即地建廟焉）。 「鹿耳山形壯，鯤身海氣粗。重關常北向，眾水總南趨。事去勞精衛，年深失湛盧。東風最無賴，綠到海桑無（七鯤身及鹿耳門皆台灣八景之一，觀濤稱奇極。鄭延平進取時，荷蘭人沉舟塞鹿耳，一夜水驟漲，鄭軍飛渡，荷人詫為從天而下也）。 「曾聞民主國，奄忽落人間。即事真如戲，呼天亦苦艱。薛蘿哀楚鬼，禾黍泣殷頑。暗記留蠶紙，愁來一洗顏（故老有以台灣民主國之鈔幣及郵政局券相贈者）。 「西北濤頭起，故人曾獨來。徙薪謀議苦，橫海壯心摧。碧血隨青史，名山托古哀。欲尋舊綦跡，溽雨長莓苔（死友譚壯飛於甲午前後曾兩渡台，欲有所建樹，不得志而歸。其所著《仁學》初題曰「台灣人所著書」）。 「聞道平蠻使，追捕竟未休。網張隘勇線，器漆社蕃頭。弱肉宜強食，誰憐只自尤。物情如可玩，不獨惜蒙鳩（日人頃方銳意犁掃生蕃，廣張所謂隘勇線者，蹙之於叢箐中，戰略與名稱皆襲劉壯肅之舊也，今殆廓清無孑遺。吾游博物館，見藥漬生蕃頭累累然）。 「暫掩新亭淚，相傾北海尊。春歸萬梅嶺，地辟一萊園。魚鳥忘賓主，杉松長子孫。不逢催課吏，或恐是桃源（萊園在霧峰之麓萬梅崦下，逸民林獻堂所築，以頤養重闈者，極山水林木之勝。余茲行，獻堂實先後之連輿接席，備極摯渥，館余於萊園者旬日，為遍題池館而去。獻堂為剛愍公從子，與諸昆並好學能文，使人生故家喬木之感也）。 「零落中州集，蒼茫野史亭。看花成壙埌，耽酒得沉冥。一夢風吹海，無言月過庭。只愁弦絕處，俛俯失湘靈（滄桑後，遺老侘傺無所適，相率以詩自晦。所至有詩社，萊園社之外，汐社、櫟社、竹社、南社等，其最著也）。 「慘綠相思樹，殷紅躑躅花。能消幾風雨，取次送年華。北首天將壓，南來日又斜。金仙行處斷，鉛淚滿天涯。」 復有詞數闋，托美人芳草以寫哀思，並以寄上，試請讀之，或可喻其言外之意耶。三年不填詞，今又破戒矣。 「《蝶戀花·感春遊台灣作》：倚遍黃昏人瘦削，愁對陰陰，舊日閒池閣。燕子不來風動幕，是誰偷覷鞦韆索。 一雨做成新夢惡，夢裡羅衾，恰似郎情薄。早識金鈴成漫約，余英悔不春前落。 「別路屏山天樣遠，苦怨斑騅，不放人留戀。波底題紅余片片，憑君量取愁深淺。 恨雨顰煙朝暮卷，便到春回，憔悴羞重見。何況夢中時鳥變，東風已共遊絲倦。 「歲月堂堂人草草，數盡花風，冷透春懷抱。鎮日西園鶯不到，斷紅零粉誰知道？ 多事庭蕪青未了，和月和煙，牽惹閒煩惱。誰遣南雲音信杳，一年又見吳蠶老。 「依約年時攜手處，謝卻梨花，一夜廉纖雨。雨底蜀魂啼不住，無聊只勸人歸去。剗地漫天花作絮，饒得歸來，狼藉春誰主？解惜相思能幾度，輕軀願化相思樹。 「莫怨江潭搖落久，似說年來，此恨人人有。欲駐朱顏宜倩酒，鏡中爭與花俱瘦。 雨橫風狂今夕又，前後啼痕，還耐思量否？愁絕流紅潮斷後，情懷無計同禁受。」 台人多有欲脫籍歸故國者，故第四首及之。其第五首則當英俄邊境正劇時，故不自覺其詞之哀。實則中國若亡，則吾儕將來之苦況，又豈止如台灣人哉！ 舟中復得詞一首。 「《浣溪沙·台灣歸舟晚望》：老地荒天閟古哀，海門落日浪崔嵬。憑舷切莫首重回。 費淚山河和夢遠，雕年風雨挾愁來，不成拋卻又徘徊。」 此行乃得詩八十九首，得詞十二首，真可謂玩物喪志，抑亦勞者思歌，人之情歟？擬輯之題曰《海桑吟》，有暇或更自寫一通也。匆匆作茲游，廢文課者浹月。所為《責任內閣論》，尚未賡續。其他《銀行政策私議》《政黨論》等，皆亟亟欲成之者。遄返後當並日從事耳，不具。 某頓首，贊岐丸舟中發。