新庵諧譯 · 吳序

周子桂笙，余之愛友，亦余之畏友也。余旅居上海，忝承時流，假以顏色，許襄日報筆政，周子輒為贊助焉。此篇蓋即藉以塞空白者也。既入報紙，則零斷散失，不復成章。愛編次之，重付剞劂，氏此編周子自序已盡其言，余無可序。余當序，周子更當序。余之於周子，周子通英、法文學，而尤肆力於祖國之古體文，顧殊不自滿，好學下問。己亥之秋，因彭君伴漁介紹，余方識之，交久而彌篤。始愛之，繼敬之，終且畏之，余亦不自知其何為而然也。恆以所為文見示，美矣，備矣，而猶必殷殷請商榷。如余之不文，復何足以商榷文字，然偶有見及，必為敷陳，輒喜謝以去。虛衷如是，則周子之學正未艾也。此余交之因愛而生敬者也。顧周子洵洵儒者，無嚴詞，無道貌，而余甚畏之，偶得一新理想，或撰一新文字，必走商之；或作狹邪遊戲事，則避周子如不及。顧周子未嘗責我也，而余之畏憚之如是，周子得毋別有所可畏憚者耶？舉此以告讀周子此書者，勿徒以其為翻譯家、行文家已也。周子與餘論道之言稿，萬筆不足以盡。余最服膺其一言，曰：「凡事必審度禍福而後行，則天下無可行之事。」嗚呼！舉此語亦足以略見其為人矣。余旅滬二十年，得友一人焉，則周子是也。此編成，問序於余，不敢以不敏謝責。書此歸之周子，其不以我為諛否？然而余則敢自信為非諛也。 光緒癸卯暮春之初南海吳沃堯拜手序於漢皋。時方以春樹暮雲，懷念故人不見為悵悵也。