希臘人左巴 · 第二十五章 教我跳舞吧
今天是除夕，我終生難忘的日子。
架空索道一切就緒，立柱、纜索、滑輪在晨光中閃耀。松木的粗樹幹堆集在山頂上。工人們在山上等候著把樹幹吊在纜索上輸送到海邊。
一面巨大的希臘國旗，在山上起點立柱的頂端飄揚，另一面國旗懸掛在海邊終點立柱的頂上。左巴把一桶葡萄酒搬到木屋前面，一名工人在旁邊用鐵扦烤一隻肥羊。祝福和落成儀式後，來賓們得喝杯酒，祝賀我們的事業繁榮昌盛。
左巴把鸚鵡籠拿下來，放在第一根立柱旁邊高起來的岩石上。
「這樣我就好像看見了它的女主人。」他深情地看著鸚鵡小聲說，從口袋裡掏出一把花生米餵它。
他穿著節日服裝：開領白襯衫、綠上衣、灰褲子和漂亮的彈力鞋，還給開始變色的小鬍子上了蠟。
他像個大人物似的跑前跑後，迎接到來的鄉親父老，向他們講解什麼是架空索道，對當地有什麼好處，聖母瑪利亞如何給它送來光明，使工程得以順利完成。
「這是項重要工程，」他說，「得找到適當的傾斜度，這是一套學問！我絞盡腦汁好幾個月，可還是不成。搞大工程，人的思想是不夠用的，非得到神的幫助不可。聖母看見我在大傷腦筋，就可憐我，『這個可憐的左巴是個好樣兒的。他為村莊辛勞，我得幫他一把。』於是奇蹟就出現了！」
左巴停了下來，在胸前畫了三次十字……
「啊，奇蹟。一天夜裡，我睡著覺。一個身穿黑衣的女人來到我面前——就是聖母。她的手裡拿著一個小型架空索道，只有這麼大。『左巴，』她對我說，『我給你拿來這個模型。瞧，按照這個傾斜度。接受我的祝福吧！』話一說完，她就不見了。於是，我一下子醒來。我趕緊朝我做試驗的地方跑去，咦，我看見什麼了？纜繩自己照著合適的傾斜度拉開了！繩子帶有安息香味，證明是聖母摸過了！」
康杜馬諾利奧正要張口提個問題時，石子路上突然出現五個騎著騾子的修道士。還有第六個修道士，肩上扛著一個大木十字架，跑在他們前面大叫大喊。他喊什麼，我們沒法聽清。
修道士們唱詩，揮動手臂畫十字。騾子踩著的石子發出火星。
徒步的修道士走近了，滿頭大汗。他把十字架高高舉起，喊道：「基督教徒們，奇蹟！基督教徒們，奇蹟！神父們請來了聖母瑪利亞。跪下，朝拜吧！」
村民們誠惶誠恐，跑了過來，鄉紳和工人們也過來了，他們圍住這修道士畫十字。我站在一邊。左巴目光炯炯地瞥了我一眼。
「你也往前走走吧，老闆，去聽聽聖母瑪利亞的奇蹟！」
修道士氣喘吁吁，急著講起來：「基督教徒們，大家跪下，聽我講聖跡。基督教徒們，聽著。魔鬼攝取了被詛咒的扎哈里亞的靈魂。前天，魔鬼差使他往神聖的修道院澆汽油。半夜裡我們看見火光，趕快起來。小修道院、走廊和修士小室全都著火了。我們邊敲鐘邊喊：『復仇聖母，救人哪！』同時，我們提了水桶、水罐衝上去救火。到了天亮，火熄滅了。
「我們走到小教堂，在聖像下呼喊：『復仇聖母，揮動你的長矛懲罰罪犯吧！』然後我們聚集在院子裡，發現扎哈里亞這個猶大不在。大家喊：『是他放的火！』於是分頭尋找。找了整整一天一夜，什麼都沒有找到。直到今天，太陽剛出來的時候，大家又去了一次小教堂，可看見了什麼啦？哈，兄弟們，扎哈里亞躺在那裡，死啦。就躺在聖像的腳下。聖母的長矛尖上還帶著一大滴血！」
「上帝憐憫我們！」村民們驚恐萬狀，低聲說。
「還有可怕的呢！」修道士咽了一口口水說，「當我們彎下身去把這該死的扎哈里亞抬起來的時候，大家都嚇呆了。聖母把他的頭髮、小鬍子、絡腮鬍子都剃光了！就像個天主教牧師一樣！」
我好不容易才忍住沒有笑出來。我向左巴轉過身來，小聲說：「壞蛋！」
左巴兩眼圓睜，一本正經地看著修道士，不停地畫十字，一臉驚愕的樣子。
「偉大的主啊，偉大的主，你的作為真奇妙！」他小聲說。
正在這個時候，其他幾個修士來到，下了騾子。知客神父捧著聖像，爬上一塊岩石。眾人爭先恐後地在聖像前匍匐拜倒。胖子杜梅蒂奧斯托著盤子募捐，並把聖水灑在農民們粗糙的前額上。三名修道士在他周圍，把毛茸茸的手放在自己的大肚皮上，淌著大滴汗珠，唱著聖歌。
「我們到克里特各個村去轉一遭，」胖子杜梅蒂奧斯說，「讓教徒們給聖母下跪，奉獻捐款。我們需要錢，很多的錢，來修復修道院……」
「這些胖子們！」左巴咕噥說，「他們還想撈一把。」
他走到院長面前，「院長，落成儀式一切都準備好了，願聖母給我們的工程祝福！」
這時，太陽已升高，天氣炎熱，沒有一絲風。修道士們站在懸掛旗幟的立柱周圍。他們用寬大的袖子擦額頭上的汗水，開始為 「創基立業」禱告。
「主啊，主啊，把這機器建在堅固的岩石上，任何颶風暴雨都不能摧毀……」
他們用聖水刷在銅碗裡蘸了蘸，把聖水灑在立柱、纜繩、滑輪、左巴和我身上。隨後，他們小心翼翼，像對待一位生病的女士似的，抬起聖像，把它放在靠近鸚鵡處，再把它圍起來。一邊，站著鄉紳們，左巴站在中間。我退到靠海那邊，等著。
用三棵樹做試驗，象徵著三位一體。可是人們又加了第四棵樹，寓意向復仇聖母謝恩。
修道士、村民、工人們都畫了十字。
「以聖父、聖子、聖靈和聖母的名義！」大家異口同聲祈禱。
左巴向前邁了一大步，走到第一根立柱旁邊。他拉繩子，把旗幟從柱頂上拽下來。這是在山上的工人等待的信號。眾人全都後退，眼睛望著山頂。
「以聖父的名義！」院長喊道。
無法形容當時發生的情況，突如其來的災禍像一聲巨雷，在場的人甚至都來不及跑開，架空索道全部搖晃起來。工人們掛在纜繩上的一棵松樹，鬼使神差般猛地甩了出去，在空中迸出火花，發出巨響。幾秒鐘後，樹幹落到下邊時，已變成了一根半燒焦的木柴。
左巴看著我，像挨了打的狗。修道士和村民們小心翼翼地散開，拴著的騾子尥起蹶子來。
胖子杜梅蒂奧斯氣喘吁吁，倒在地上。
「主啊，憐憫我！」他嚇得要死，低聲說。
左巴舉起一隻胳膊，「這沒有什麼，第一根樹幹總是要這樣的。現在機器就好啦，你們瞧著吧！」
他又升起旗幟，再發出信號，然後趕快跑開。
「以聖子的名義！」院長用有些顫抖的聲音喊道。
第二棵樹放下來了。立柱搖晃，樹幹跳了起來，跳得像只海豚，直向我們衝來。可是，沒滾多遠，便在半山腰粉碎了。
「真見鬼！」左巴咬著唇上的鬍髭嘟噥，「這該死的傾斜度還是不行！」他走到立柱前，以暴怒的姿態吩咐為第三次輸送降旗。
修道士們躲到他們的騾子後面，並畫十字。鄉紳們抬起腳，準備逃跑。
「以聖靈的名義！」院長撩起僧衣，結結巴巴地說。
第三根樹幹粗大，剛從山頂一放就發出一聲震天巨響。
「快趴下！」左巴邊跑邊喊。
修道士們趴在地上，村民們撒腿就跑。樹幹飛了起來，落在纜繩上，撞擊出一道火花。我們還沒有來得及看清，樹幹就越過山坡和海濱，被吞沒在涌動的海水泡沫里。
立柱左右搖晃，有幾根已經傾斜。騾子也掙脫韁繩跑掉了。
「沒有什麼！沒有什麼！」左巴憤怒得不能自已。
「機器現在行了，繼續吧！」他又一次叫人升起旗子。
大家都感到沒有希望，盼著快點了事。
「以復仇聖母的名義！」院長邊準備逃跑邊嘟囔。
第四根樹幹放了出去。一聲嚇人的「咔嚓」巨響，接著又是一聲，所有的立柱像紙牌搭的房子一樣，一根接一根全都倒塌了。
「主啊，憐憫我們！」工人、村民和修道士們尖聲叫喊，四面逃散。
一塊木片傷了杜梅蒂奧斯的大腿，另一塊木片差一點擊中院長的眼睛。村民們跑得無影無蹤。只有聖母手持長矛，直挺挺地站在石頭上，用嚴厲的目光看著眾人。在她旁邊是豎起綠色羽毛的可憐鸚鵡，嚇得半死不活，直發抖。
修道士們捧起聖母，抱在懷裡，扶起疼得直哼哼的杜梅蒂奧斯，把騾子找回來，騎上去打道回府。烤羊的工人也嚇得魂不附體，扔下那頭烤得半生不熟的肥羊就逃。
「羊快燒成木炭了！」左巴著急地喊，趕緊跑過去轉動叉子。
我坐在他旁邊。這時，海灘上的人都已走光，只剩下我們兩個。左巴向我轉過頭來，目光不安而憂慮。他不知道我對這場災難有何看法，也不知道這場冒險該如何結束。
他拿起一把刀，彎下腰去割了一塊羊肉，嘗了嘗，馬上把烤羊從火中取下，把叉著的羊靠在一棵樹上。
「火候正好，老闆。你也來一塊吧！」
「把酒和麵包也拿來，我餓了。」我答道。
左巴敏捷地跑去，把一小桶酒轉著挪到烤羊處，又拿來了一塊白麵包和兩隻酒杯。我們用刀割下兩大長條羊肉，切了兩大片麵包就吃了起來。
「你看，這羊肉多香，老闆！一進口就化。這裡沒有什麼大牧場，牲口吃乾草，所以肉質特別鮮嫩。像這麼鮮美的肉，我吃過一次。我還記得，就是我用自己的頭髮繡聖索菲婭像做護身符的時候。我跟你說過，這是過去的事了。」
「說吧！說吧！」
「老故事了，我跟你說，這是希臘人異想天開的想法。」
「得了，你就說吧，我愛聽。」
「那天晚上，保加利亞人把我們包圍了，我們看見他們在我們周圍的山坡上點火。為了嚇唬我們，他們擊鈸，像狼群般地嗥叫。他們大概有三百人，我們只有二十八個，再加上我們的小隊長盧瓦斯—— 願上帝拯救他的靈魂，要是他死了的話—— 他可是個好樣兒的。『喂，左巴，』他對我說，『把羊用鐵扦叉上去烤！』『擱坑裡烤味兒更香，隊長。』『隨你便，可得快點兒，大夥都餓了！』我們挖了個坑，把羊連皮塞在坑裡，上面放上厚厚一層燒紅的炭。然後大家從背包里拿出麵包，圍著火坐下。『這也許是最後一頓飯了！』盧瓦斯隊長說，『這裡有誰害怕嗎？』大家都笑起來，誰都不屑於回答。大家舉起水壺，『祝你健康，隊長！』大家喝一口，再喝一口，把羊從坑裡取出來。啊，我的天，這多麼香啊！我一想起那隻羊就流口水！一進口就化，像吃香油酥似的。大家都拚命吃起來。『我這輩子從來沒吃過這麼好吃的肉！』隊長說，『上帝保佑！』他從來不喝酒，可這次他也把酒一口乾了。『孩子們，唱一支克來夫特歌吧！』他命令說，『下面的人像狼群般嗥叫，我們呢，也要像好漢一樣大聲唱歌。讓我們唱《老迪莫斯》吧。』我們趕緊吃肉，大口喝酒。接著，歌聲起來了，滿山谷都是回音。隊長說，『我老了，小伙子們，我幹了四十多年……』我們扯開嗓子喊：『嗨！嘿！這麼快活！』隊長說：『但願這能長久！喂，阿歷克西，你去看看羊胛骨，看它說些什麼？』我用刀子刮開羊胛骨，靠近火看個清楚。『隊長，我沒看見墳墓，也沒見死人。咱們這回還能除難消災，小伙子們！』『願上帝聽見你說的話！』才剛結婚的隊長說，『至少讓我生個兒子，往後的事我就不在乎了！』」
左巴在羊腰子周圍割下一塊肉。
「那回的羊真好吃，」他說，「可這隻小羊也一點兒不差！」
「倒上酒，左巴，」我說，「倒滿滿的，讓我們一起幹掉！」
我們碰了杯，共同品嘗這紅得像野兔血似的克里特美酒。喝這酒，讓我們覺得渾身血管充滿力量，心胸充滿仁愛，羊羔也能變成獅子。我們忘掉了人生的狹窄，生活的框框粉碎，人和動物和上帝相結合，同宇宙合為一體。
「我們也看看羊胛骨上說些什麼吧。」我說。
左巴拆下羊胛骨，用刀刮淨，細細觀看。
「一切順利！我們能活到一千歲，還有一顆鋼鐵般的心。」
他彎下腰去再看。
「我看到一次旅行，一次長途旅行。旅途終點有一幢有很多門的大房子。大概是哪個王國的首都，或者是一座修道院。我可以在那兒看門，幹些我們說起過的生意。」
「倒上酒吧，左巴，先把算命的事兒擱下。我告訴你吧，那幢有很多門的大房子是什麼：那是墓地，立滿了墓碑。這就是旅途的終點。祝你健康，你這壞傢伙！」
「祝你健康，老闆。聽說命運之神是個瞎子。他不知道該往哪兒走，碰上一個過路人就逮住他。這個人就成了幸運兒。活見鬼，這樣的運氣我們可不要。」
「這樣的運氣當然不能要，左巴。祝你健康！」
我們喝酒，把剩下的羊肉都吃了。世界變得輕飄飄的，大海在笑，地像甲板似的搖晃。兩隻海鷗在卵石上走，像人似的饒舌。
我站了起來，喊道：
「來吧，左巴。教我跳舞吧！」
左巴一躍而起，臉上發出光彩。
「跳舞，老闆？」他說，「跳舞？好，來吧！」
「來吧，左巴，我的生活改變了！」
「我先教你跳采衣姆貝基科舞。這是一種粗獷的軍人舞蹈。我們馬其頓戰士上戰場前就跳這種舞。」
他脫下鞋子和紅紫色的襪子，只穿一件襯衣，可還是覺得熱，乾脆把襯衣也脫掉。
「看我的腳，老闆，」他囑咐我說，「注意！」
他伸出一隻腳，輕輕沾地，又伸出另一隻，腳步猛烈而歡快地交錯，擊鼓般拍打地面。
他抓住我的肩膀，「來吧，小伙子，我們倆一塊兒跳。」
我們跳起來。
左巴認真、耐心又和藹地糾正我的動作。我也鼓起勇氣，漸漸覺得沉重的雙腳變得輕快起來。
「好樣兒的，你真行！」左巴邊拍手打拍子邊喊，「好樣兒的，小伙子，讓筆墨紙張見鬼去！讓那些財產、利潤見鬼去！現在你也會跳舞了，你也學會了我的語言。我們終於可以交談了！」
他光腳踩著腳下的卵石，拍著手。
「老闆，我有很多話要對你說，我從來沒有像愛你這樣愛過人。我有很多話要對你說，可我的嘴說不出來。那麼我就給你跳舞！你站遠一點，免得我踩著你！瞧著！一！二！」
他縱身一躍，手和腳仿佛變成了翅膀，飛向天空，又俯衝下來。當他飛騰半空，在藍天背景下，看上去就像個年老版的叛逆天使。左巴的舞充滿挑戰、執拗和叛逆的氣息，仿佛在呼喊：「萬能的上帝，你奈我何？你除了殺死我外，還能怎樣。你殺了我吧，我不在乎。我憤怒，我說出所有想說的話，我還來得及跳舞，我再也用不著你了！」
看著左巴跳舞，我才第一次了解到，人可以對抗體重到這種程度。我讚美左巴的耐力、靈活和豪邁。左巴的腳步踩在卵石上，迅猛而靈巧，在沙灘上狂野地寫下人類的歷史。
他停了下來，出神地看那倒塌的架空索道。太陽西下，影子拖長。左巴瞪大眼睛，仿佛忽然間想起了什麼。他朝我轉過身來，伸手捂住自己的嘴。
「我說，老闆，」他說，「你看見這東西放出來的火花嗎？」
我們同時大笑起來。
左巴向我撲過來，擁抱我，親我。
「你也笑了，老闆！好樣兒的，小伙子！」
我們笑著，在卵石灘上打鬧了好一會兒，然後躺在地上，摟抱在一起睡著了。
天亮時，我起來，沿著海邊匆匆進村。我的心跳個不停，有生以來還很少這麼快活過。這不是一般意義的高興，而是一種崇高、荒謬甚至無法解釋的喜悅。它不合常理，甚至與任何理性都相悖。我失去了所有的錢、工人、架空索道、翻斗車，我們建了一個運煤專用的小港口，而現在，沒有任何東西能運出去，一切全完了。然而，恰恰在此時，我體驗到了一種出乎意料的獲得解放的感覺。
當諸事都不順的時候，或許正是考驗我們靈魂的時刻，考驗它是否有耐力和真正的價值，這是何等快事！仿佛有一個看不見臉的全能敵人——有人稱之為上帝，另一些人稱之為魔鬼——向我們撲來，要把我們打倒。而我們仍巋然屹立。每當表面上被打得落花流水而內心卻大獲全勝時，一個真正的人會感到自豪和無法言喻的喜悅。來自外部的災難，將會變成至高的歡樂。
我想起左巴某個晚上告訴我的事：
「有天夜裡，馬其頓山上大雪紛飛，寒風呼嘯，搖晃我住的小屋，要把它推倒。我呢，事先就把小屋加固得結結實實。我一個人坐在暖和的壁爐前，笑著向風挑戰說：『你進不來，我不給你開門。你吹滅不了我的火。你沒法兒叫我倒下來！』」
這段話教我懂得了應該如何為人，懂得了如何面對強大盲目的欲望。
我在海邊奔走，對著那看不見的敵人大喊道：
「你進不到我的靈魂里來，我不給你開門。你吹滅不了我的火，你沒法兒叫我倒下！」
太陽還沒照到山頂，在天空和海上，蔚藍、淺綠、玫瑰紅、珍珠白各色交相輝映。橄欖樹林裡，鳥兒醒來，在陽光中沐浴鳴叫。
我沿著水邊走，向這荒涼的海灘告別，把它銘刻在心裡，帶走記憶。
我已體驗了所有在這海濱上的歡樂。和左巴一起生活，開闊了我的心胸，而他的話語使我心緒平靜。這個人，用他可靠的本能的直覺、鷹隼般原始的目光，找到了所有捷徑，輕鬆地達到了奮鬥的頂峰—— 自由。
一群男男女女，攜帶著滿滿的籃子和大瓶酒走過。他們要去慶祝五月的節日。有個胸脯過早隆起的小姑娘，氣喘吁吁地從我面前經過，邊唱歌邊跑上一塊高高的岩石。一個臉色蒼白、怒氣沖沖、蓄著黑鬍子的男人在她後面追趕。
「下來，下來……」他用嘶啞的聲音喊。
那小姑娘兩頰泛起紅暈，抬起雙臂交叉放在腦後，慢悠悠地晃動著汗淋淋的身體，繼續唱她的歌：
開著玩笑跟我說，
撒著嬌跟我說，
跟我說你不愛我，
我才不在乎。
「下來，下來……」黑鬍子男人再次聲嘶力竭地喊，既像懇求，又像恐嚇。
他猛地往上躥，抓住姑娘的一隻腳，緊緊地抓著。小姑娘仿佛就等著這粗暴的一招，抽抽噎噎地哭了起來。
我加快了步子，所有這些歡樂的表演卻讓我感到痛苦。老歌女的形象在腦海中湧現，肥胖、香噴噴、飽嘗熱吻、長眠地下。她必然已經腫脹、發青、皮膚破裂……我悲哀地搖了搖頭。
進到村口，碰上正準備吹喇叭的郵差。
「有你一封信，老闆。」他說著把一個藍色信封遞給我。
我認出那清秀的字體，高興極了。
我快速穿過村子，走進橄欖樹林，拆開了信。信簡短、急迫，我一口氣讀完了：
我們到達喬治亞邊境，逃脫了庫爾德人的魔掌，一切順利。我現在終於明白了什麼是幸福。一句很古老的格言說：幸福就是履行義務，義務越艱巨，獲得的幸福越大。我現在才懂得這句話的含義，因為我們切身體會了。
過幾天，我們這些被人追逐而垂死的人將到達巴統。我剛收到一封電報說：第一批船隻在望！
這成千上萬聰明勤勞的希臘人，帶著他們的女人和孩子，不久要移居到馬其頓和色雷斯。我們將向希臘的古老身軀輸送新的血液。
我有點累了，我承認。有什麼關係，我們進行了鬥爭，老師，我們勝利了。
我感到幸福。
我藏起信，加快了步伐。我也感到幸福。
我走上山中陡峭的小路，手指搓揉一枝開花的百里香。將近中午，陰影聚集在我的腳周圍。一隻雄鷹在空中飛翔，快速行進中雙翅仿佛靜止一般。有隻山鶉聽到了我的腳步聲，衝出樹叢，翅膀撲棱聲在空中迴響。
要是能夠的話，我也會唱起歌來。
「你怎麼啦？」我打趣著問自己，「你真的這麼愛國而自己沒有覺察到？你真的這麼愛你的朋友？你不覺得難為情？要控制自己，平靜下來。」
一陣鈴聲傳來，黑色、褐色和灰色的山羊出現在懸岩下，沐浴在陽光中。公山羊直起脖子走在前頭，空氣中飄著膻味。
一個羊倌跳上岩石，用手指吹口哨，跟我打招呼：「喂，朋友，你上哪兒？你在追誰呀？」
「我有事。」我回答，沒停下腳步。
「歇一歇，過來喝口奶涼快涼快！」羊倌一邊喊，一邊從這塊石頭跳到那塊石頭上。
「我有事，」我說，「我不想因說話而打斷我心中的歡快。」
「噢，你看不上我的奶嗎？」羊倌生氣地說，「好吧，一路平安。算我倒霉！」
他把手指放在口中，又吹起口哨。不一會兒，羊群、牧犬和羊倌全消失在岩石後面。
不久，我到達山頂，仿佛這就是我的目的地。我平靜下來，在一塊陰涼的岩石上躺下，遠眺平原和大海。我深深地吸著空氣中瀰漫著的鼠尾草和百里香的香氣。
我起身摘了一大捧鼠尾草做枕頭，又躺下來。我累了，閉上了眼睛。
思緒飛到那白雪覆蓋的高原，我竭力想像那男男女女的人群和牛群朝北方行進，而我的朋友像領頭羊似的走在隊伍之前。不過很快，我的腦子變得昏暗，無可抗拒的睡意襲來。
我要頂住，不能睡去，便努力睜大眼睛。一隻烏鴉落在面前的懸岩上，黑藍色的羽毛在陽光中閃爍。我能看清它的黃色大喙，不吉之兆，我撿起石頭向它扔去。烏鴉不慌不忙，慢悠悠地展翅飛走。我又閉上眼睛，再也抵抗不住，瞬間像中了雷擊般睡了過去。
然而只睡了不過幾秒鐘，我就驚叫一聲，猛地坐了起來。烏鴉這時正從我頭頂上飛過。我用臂肘支撐著，在岩石上發抖。剛發生的夢境，像把利劍穿過我的心。
我看見自己在雅典，獨自一人沿著赫耳墨斯大街走，烈日炎炎，街上沒有行人。商店關門，一片寂靜。當我路過卡普尼卡雷亞教堂時，看見我的朋友臉色蒼白，氣喘吁吁，從憲法廣場那邊向我跑來。他跟在一個邁著大步的瘦高個子後邊。我的朋友穿著他最好的禮服。
他看見我，老遠就朝我喊：「喂，老師，你怎麼樣啦？有一個世紀沒見到你了。晚上來，我們聊聊。」
「在哪裡？」我也大聲喊，仿佛他離得很遠，必須拚命喊才能聽見。
「協和廣場，今晚六點。在『天堂之泉』咖啡館。」
「好吧，我來。」
「你這麼說，」他以嗔怪的口吻說，「可你不會來。」
「我一定來，」我喊道，「把手伸過來！」
「我有急事。」
「有什麼急事？把手伸過來。」
他伸出手，突然，那手與他的胳膊分開了，穿過空間，跟我握手。冰涼的觸感把我嚇壞了，驚叫一聲就醒了。
就在這時，我發現烏鴉在頭上盤旋，覺得嘴裡發苦。我向東邊轉過身去，眼睛盯著地平線，仿佛要穿透空間……我敢肯定，我的朋友遇到了危險。
我一連三次呼喊他的名字：「斯達夫里斯基！斯達夫里斯基！斯達夫里斯基！」
聲音在前面幾米處的空氣中消失了。
我盡全力衝下山去，企圖用疲勞轉移悲痛。我的大腦試圖把任何能夠穿過軀體、抵達心靈的神秘信息匯聚起來，然而徒勞無益。在我的內心深處，有一種比理性更深邃、完全屬於動物的原始預感。山羊和老鼠在地震之前也有類似的預感。地球上最初的人類靈性—— 也就是在沒有完全同宇宙分離之前，沒有受到理性的歪曲而直接感覺到真理的靈性，在我的身上甦醒了。
「他遇到了危險！他遇到了危險！」我喃喃自語，「他要死去，也許他自己還不知道。我呢，我知道，我可以肯定……」
我跑著下山，被一堆石頭絆倒，摔在地上。石子跟我一起往下滾。我爬起來，手上、腿上都是血，襯衣也撕破了。
「他要死了！他要死了！」我心想，喉嚨哽咽。
到達海灘時，我喘息了一會兒。
我心想，所有這些信息，全都產生於不安，而在睡眠中又披上了象徵的外衣。其實它們都是我們自己製造出來的……我平靜了一些，理性使我恢復了冷靜。
回到木屋時，我開始笑自己幼稚，對自己那麼容易心驚膽顫而感到害羞。我又回到了常規的現實中，我餓，我渴，精疲力竭，被石頭碰破的傷口使我疼痛。但使我感到莫大寬慰的是：可怕的敵人在我靈魂的第二道防線前被遏制住了。