西班牙小景 · 20.內閣總理

（一八六○） 洛倫索·阿拉佐拉先生是內閣總理。在西班牙，做到內閣總理不是很難的事。當洛倫索先生早晨九點鐘起床，走出寢室的時候，他已經開始治理國家了。這是一件了不起的事。洛倫索先生走出來的時候，他的頭上戴著一頂小帽子，他緩步地走著，他的臉剃得非常乾淨，只有幾縷短、直、而且白的捲髮從他的額角上沿著兩耳垂下來。洛倫索先生緩慢地走進他的辦公室，身子微微地躬著，萊米希奧早已在那裡等著他了。這是他的私人秘書，他的心腹人。 「您好，洛倫索先生。」萊米希奧說。 洛倫索先生在桌前立定，輕輕地咳嗽了一聲，本能地在一本書上摸了摸，然後說： 「有什麼事，萊米希奧？今天我們有什麼事？」 萊米希奧的神氣變得嚴肅而且莊重，就仿佛有一件驚人而討厭的消息要報告似的。的確，他帶來了這種消息，他必須把它報告給洛倫索先生。 「洛儉索先生，」萊米希奧說，「有一件嚴重的事發生了，昨天夜裡，在古爾都地方……」 但是，萊米希奧還沒有說完古爾都地方發生的那些非常的事件，洛倫索先生便拉了拉鈴，鈴沒有響，於是他便憤然而輕聲地叫道： 「唉，來人啊！怎麼不把這東西弄好呢？」 洛倫索先生原來想叫人把他的早餐送來，現在鈴既不靈，萊米希奧只好出去去通知。不多時，他便回來了，後面跟著一個女僕，端著一大杯牛奶咖啡和一些餅乾。洛倫索先生開始早餐，萊米希奧開始敘述古爾都地方所發生的可拍的事件。 「我剛才對您說過，洛倫索先生，昨天晚上古爾都地方發生了嚴重的事件。據最近的報道說……」 萊米希奧說到這裡，洛倫索先生忽然發出了一個小小的呼喊：「唉！」原來他在牛奶咖啡里浸過的那兩塊餅乾，正要送到嘴裡的時候，忽然碎了，沉重地落了下來，弄髒了桌上的一本書，濺到洛倫索先生的禮服上了。 「唉！」洛倫索先生又悲恨地說了一遍。「我真不知道」，他又加上說，「他們現在的餅乾是怎麼做的！」 於是，在萊米希奧的協助下，他開始揩淨那本弄髒的書上的和禮服上的污跡。這一類的輕微的不愉快的事情是既沒有什麼意義又沒有什麼關係的，但是它們卻使我們不高興，使我們有很久的工夫不由自主地要想到它們。禮服上的污跡沒有能完全消除，萊米希奧必須到寢室里去找—點水。為什麼這些污跡要落在洛倫索先生的禮服上呢？這不是真正討厭嗎？當萊米希奧把這污跡揩完之後，他便又開始，就仿佛這是很自然的事似的，繼續講他的故事。 「我剛才說過，洛倫索先生，昨天晚上在古爾都地方……」 但是那個送咖啡杯子的女僕這時又跑進來取食具了。 「你看，你看，伊沙貝爾，」洛倫索先生指著他的禮服上的污跡向她說。「你看我剛才弄的這些污跡，我要脫下這件禮服來，你把它拿到洗衣店去，我今天晚上就要穿。」 洛倫索先生走進他的寢室，在那裡逗留了一會，又穿著另一件禮服出來，手裡拿著那件弄髒了的禮服。一個掛鐘敲了十下，一隻小雄雞從鐘上鑽來出叫：咕咕，咕咕，咕咕…… 「已經十點鐘了！」這位名叫洛倫索先生的小老頭說。 十點鐘，這是洛倫索先生和一位重要人物有一個最重要的會見的時候。萊米希奧和他走到街上，馬車正候在門口，要載他們到國務院去。洛倫索先生上了車，坐了下來，萊米希奧也跟著上了車，坐了下來，又準備述說古爾都地方所發生的可怕的事件。 「昨天夜裡古爾都地方所發生的事，」他說：「就是……」 可是萊米希奧不能繼續說下去了。 「見鬼！」洛倫索先生叫道。 原來洛倫索先生摸了摸他的衣袋，忽然發覺他所服用的止咳丸的盒子遺留在另外那件禮服里了。洛倫索先生離不開這些藥丸，於是萊米希奧便下了車，跑上樓梯，替他去取藥丸…… （霞村）