小丑之花 · 虛構之春 元旦
「謹賀新年。」「獻春。」「恭賀新禧。」「賀年。」「頌春獻壽。」「獻春。」「您好。剛剛收到原稿。想必其中有所誤會。敝社從未向您邀稿，故不敢擅取，已以別件寄還，尚祈收信為荷。歷史文學編輯部，R。」「謹賀新春。」「賀年。」「頌春。」「謹賀新年。」「謹賀新年。」「謹賀新年。」「謹賀新年。」「賀春。」「恭賀新年。」「新年快樂。」「賀春。」「謹賀新年。」「頌春。」「賀春。」「頌春獻壽。」
(1) 師走：陰曆十二月的別稱，臘月。據說是因年底僧師（僧侶）四處奔走誦經而名之。
(2) 鄧南遮（Gabriele D\'Annunzio，一八六三—一九三八）：義大利詩人、記者、小說家、戲劇家，被視為墨索里尼的先驅者，在政治上頗受爭議。
(3) 齋藤綠雨（一八六八—一九〇四）：明治時代的小說家兼評論家。
(4) das Man：「世人」，德國哲學家海德格爾提出的概念。Das發音同日文的「出す」，deru乃日文的「出る」，二者都有「出」之意，但前者也有添加之意，故後文說到加減乘除。
(5) 柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge，一七七二—一八三四）：英國詩人、英國浪漫主義文學奠基者之一。
(6) 帕比那爾、龐特朋、那可朋、龐歐品、阿達林皆為日本當時使用的麻藥、止痛藥、鎮靜劑。
(7) 內村鑒三（一八六一—一九三〇）：基督教思想家與傳道者，提倡無教會主義。
(8) 岡倉天心（一八六三—一九一三）：日本美術史學研究的開拓者，對近代日本美術發展有莫大功績。
(9) 井上哲次郎（一八九二—一九六四）：哲學家，將歐美哲學大量引進日本，是帝國大學第一位日本哲學教授。
(10) 倉田百三（一八九一—一九四三）：大正、昭和初期活躍的劇作家、評論家，代表劇作是《出家及其弟子》。
(11) 山本有三（一八八七—一九七四）：大正、昭和的劇作家、小說家，後成為政治家。
(12) 大本教：日本新型宗教之一，以農婦出口直子所傳《神諭》為教義創設的神道派教團。出口直子的女婿王仁三郎（一八七一—一九四八）將教義系統化，他譴責軍備和戰爭，自稱是新制度的領袖，受到政府鎮壓。
(13) 土佐：即土佐國，現在的日本高知縣。
(14) 原句應為「君看雙眼色，不語似無憂」。
(15) 大和國：現在日本奈良縣的舊稱。
(16) 島崎藤村（一八七二—一九四三）：明治時代的詩人、小說家，本名為島崎春樹。
(17) 川柳：江戶中期出現的十七字短詩，使用口語嘲諷社會百態及人生為其特色，最具代表性的點評家是柄井川柳因而名之。
(18) 指二十世紀。
(19) 轉向：改變政治立場，通常指二十世紀三十年代之後在政府鎮壓下放棄馬克思主義與共產主義。
(20) 菊池寬（一八八八—一九四八）：小說家、劇作家，代表作有《無名作家的日記》《珍珠夫人》《新珠》等。創辦雜誌《文藝春秋》，設立芥川獎與直木獎。
(21) 松尾芭蕉（一六四四—一六九四）：日本著名俳句詩人。
(22) 出自《百人一首》的第六十七首。
(23) 葛葉：傳說中的白狐，化身為女子嫁給安倍保名生下孩子，後因現出原形只好遁入森林。
(24) 無產階級小說：二十世紀二十年代至三十年代初流行的文學，否定個人主義文學，深受社會主義思想及共產主義思想影響，是戰前的日本文學潮流之一。
(25) 浪花節：起於江戶後期，明治時代流行的說唱藝術，以三弦琴伴奏，主題多為人情義理。
(26) 保爾·魏爾倫（Paul-Marie Verlaine，一八四四—一八九六）：法國詩人。
(27) 櫻桃、美野里都是當時的香菸品牌。
(28) 《歌德與克萊斯特》：青木昌吉的著作。克萊斯特（Heinrich von Kleist，一七七七—一八一一）是德國劇作家、記者。
(29) 《序說》（Prolegomena）：康德的著作。
(30) 《歌行燈》：日本小說家泉鏡花（一八七三—一九三九）在明治四十三年（一九一〇年）發表的小說。
(31) 百目：約等於375克。
(32) 指昭和十一年（一九三六年）二月二十六日，一群受到陸軍皇道派影響的日本青年軍官打著「尊皇攘奸」的口號發動兵變的事件。
(33) 原句為「嘆月惹愁思，暗恨雙淚垂」，西行法師所作和歌，收於《小倉百人一首》第八十六首。
(34) 《毛谷村六助》：大阪的出版社立川文明堂針對青少年讀者出版的系列叢書之一。毛谷村六助為安土桃山時代的劍客，生卒年不詳。
(35) 大町桂月（一八六九—一九二五）：明治、大正時代的詩人、評論家、隨筆家。旅行全國寫了許多遊記。
(36) 福本日南（一八五七—一九二一）：記者、史論家。曾任報社社長與主筆。
(37) 美文：流行於明治二十至三十年代，以大町桂月等人為代表的仿古文體，使用華麗辭藻，注重修辭技巧的文章。
(38) 正岡子規（一八六七—一九〇二）：俳人、歌人，別號竹里人。
(39) 《赤鳥》：兒童文藝雜誌。大正七年（一九一八年）創刊，昭和十一年（一九三六年）終止。刊載北原白秋、有島武郎等人創作的童話、童謠。
(40) 北原白秋（一八八五—一九四二）：詩人、歌人。
(41) 三一五事件：一九二八年三月十五日，日本政府對社會主義者、共產主義者的全國性鎮壓行動。
(42) 貫：日本重量單位，1貫等於3.75公斤。
(43) 穆倫（Hermmia Zur Murren，一八八三—一九五一）：德國無產階級童話作家。
(44) 片岡鐵兵（一八九四—一九四四）：大正、昭和前期的小說家。
(45) 小日向：東京都文京區地名。
(46) 加藤咄堂（一八七〇—一九四九）：佛教學者，因佛教著作及四處演講而知名。
(47) 舍斯托夫（Lev Isaakovich Shestov，一八六六—一九三八）：猶太裔俄國哲學家，代表作有《在約伯的天平上》《雅典與耶路撒冷》。
(48) 紫式部（約九七三—一〇一四）：平安中期的女作家，著有《源氏物語》等書。
(49) 清少納言：生卒年不詳，與紫式部同為平安中期最具代表性的女作家，著有《枕草子》等書。
(50) 《日本靈異記》：平安前期日本最古老的佛教談話集，內容以因果報應的思想為主。
(51) 京城：日本統治時期首爾的舊稱。
(52) 尾崎紅葉（一八六三—一九〇三）：日本小說家、散文家、俳句詩人，代表作為長篇小說《金色夜叉》。
(53) 別林斯基（Vissarion Grigoryevich Belinsky，一八一一—一八四八）：俄國十九世紀首屈一指的文學評論家。
(54) 尾崎士郎（一八九八—一九六四）：小說家，代表作為《篝火》《雷電》。
(55) 橫光利一（一八九八—一九四七）：小說家、俳人，師事菊池寬。
(56) 小林秀雄（一九〇二—一九八三）：文學評論家。
(57) 黃表紙：江戶中期以後大量出版，以圖畫為主的小說樣式，內容都是當代風俗或事件。
(58) Eureka ：青土社發行的月刊，以詩與文學批評為主的藝文志。
(59) 《被毆的那傢伙》：女作家平林泰子（一九〇五—一九七二）寫的黑道小說。
(60) 大南北（一七五五—一八二九）：第四代鶴屋南北的尊稱，狂言作者，因怪談小說而聞名。
(61) 瓦萊里（Paul Toussaint Jules Valéry，一八七一—一九七二）：法國詩人。
(62) 北川冬彥（一九〇〇—一九九〇）：詩人、電影評論家。
(63) 帝展：帝國美術院展覽會的簡稱。明治末期至昭和戰前的官方公募美展。
(64) 深澤省三（一八九九—一九九二）：夫妻皆為西畫家與童畫家，致力於岩手縣的美術教育。
(65) 厘：日本貨幣單位。一厘等於千分之一圓。
(66) 1. 潤（一八八四—一九四四）：翻譯家、思想家，日本達達主義的核心人物。
(67) 此句為松尾芭蕉所作。
(68) 阿納托爾·法朗士（Anatole France，一八四四—一九二四）：法國小說家，一九二一年諾貝爾文學獎得主，代表作為《金色詩篇》《波納爾之罪》等。
(69) 此句出自江戶中期的俳人炭大 （一七〇九—一七七一）。
(70) 斯特林堡（August Strindberg，一八四九—一九一二）：瑞典現代文學奠基人，世界現代戲劇之父，代表作有《父親》《死亡之舞》《紅房間》《鬼魂奏鳴曲》等。
(71) 蛇身清姬：日本古代傳說。少女清姬被安珍和尚背叛後，憤而化為蛇身殺死安珍。
(72) 可能是指青森縣的蔦溫泉。
(73) 山田若（一八七九—一九五七）：大正至昭和期的婦女運動家。生於窮苦農家，與學者山田嘉吉結婚後，在丈夫的薰陶下開始投稿，成為婦女問題評論家。
(74) 寫信的人似乎以為太宰治是女的，視之為情敵，所以才這麼說。
(75) 本來是指同齡的親友過世時，一邊製作糯米糰塞住耳朵，一邊念誦咒語「不聽壞的，只聽好的」，以免被死者一起帶走。此處應是借用這句咒語。
(76) X指未知之謎，Y應是隨X而來的戲謔之語。
(77) 政岡：歌舞伎、淨 璃的戲中主角。為了保護幼主，不惜犧牲親生兒子的忠義乳母。