閒人雜記 · 華人與翻譯工作

在《林文慶翻譯離騷》那篇雜文里，我曾提到林文慶、伍連德、辜鴻銘、李登輝四位的大名。我說他們都是第一代僑生的代表人物，在文化工作上都有相當成就。 關於林文慶的翻譯工作，前文已經有所敘述，茲不贅。 伍連德研究的是西醫，可是他回國後，對於中醫大感興趣。他不但精研中醫和中藥，而且把他研究的結果用英文寫成專著。目前中國各省研究中醫和中藥的風氣很盛，連歷代著名的醫生的畫像都用彩色版翻印出來，以廣流傳。甚至巴黎也成立了一個大規模的針灸學會，專門研究中醫和中藥。飲水思源，伍連德在中醫和中藥的研究和傳播上，的確是很有功勞。 辜鴻銘自幼精通英文，及長又兼通法文、德文、日文、拉丁文。中文雖半路出家，但他對於文學很有天才，對於中國的哲學和詩學更有深刻的認識。他任張之洞的幕府多年，所結交的多是博雅的文人學士，所以他用英文著述的《春秋大義》（The Spirit of China），不但文字優美，而且常有獨到的見解。至於他所譯的《大學》，更是妙語橫生，興味盎然。 李登輝是印尼的僑生。他雖然對於中國文化沒有深入的研究，但他對於英文的文法和修辭卻下過苦工夫，所以他編的英文課本，曾流行一時。 一般說來，僑生最適合做翻譯工作。他們一面接受祖國的文化遺產，一面又有機會吸收當地的文化，假如教導有方，在中文和外文的學習上，兼收並蓄，雙管齊下，將來對於中外文化交流的工作上一定有很大的貢獻。 僑生子弟多數都很聰明，他們學習外國語的機會也較多，這是他們占便宜的地方。但是，他們有個通病，即浮躁淺薄，強不知以為知。假如他們能夠靜靜地作個旁聽生，這倒不壞，可惜他們都不甘寂寞，愛發議論，道三不著兩，難免識者一笑。 他們應該知道，同樣是僑生，林文慶、伍連德、辜鴻銘、李登輝之所以成為博雅君子，為的是他們不是單純受殖民地的教育，而是跑到英、美等國去受正牌的科學教育後，又跑到祖國去接受道地的中國文化遺產。根底既雄厚，機會又湊巧，結果，他們在中外文化的交流的工作上，左右逢源，沒有一條路走不通。 久居加拿大的人，他們多數精通英文和法文。久居瑞士的人，至少也懂得駕馭兩三種文字。這種地理上的便利，給文化的交流以良好的影響。僑生子弟應該充分利用環境的便利，先把華文的基礎打得十分鞏固，然後從頭學習外文。等到中外語文很有把握後，再精研一兩門科學，將來的成績一定很可觀，尤其在翻譯這方面。 1955年7月22日