夏目漱石浮世與病榻 · 柿子

有個小孩兒叫阿喜。光潔的皮膚，明亮的眸子，面頰紅潤，就像世上常見的發育良好的孩子一樣。乍看起來，性格單純而天真。進出家門的理髮師評價說，這都是因為他母親過分溺愛，不讓他到外面玩耍的緣故。在流行束髮的當世，他母親每隔四天總要請理髮師來一趟，為自己打理那頭古風的髮式。這女人叫起親兒子來，總是「喜兒，喜兒」地高聲呼喊。母親上面還有一位喜歡留短髮的祖母，這位祖母也是「喜兒，喜兒」地直吆喝。 「喜兒，該去練琴啦！」 「喜兒，可不要到外面跟那些孩子胡鬧啊！」 因此，阿喜幾乎從未到外面玩耍過。不過，附近也沒有什麼好玩的場所。從前有一家咸煎餅屋，旁邊住著瓦匠，再向前是一家修木屐的和一家打鎖眼兒的店。阿喜的家人是銀行的職員。他家院牆裡栽著松樹，一到冬天，花匠就趕來，在狹窄的庭院裡鋪上一層干松針。 阿喜實在寂寞得很，每天放學後，只好到後院裡玩耍。後院本是母親和祖母曬東西的地方，也是良子洗衣服的地方。一到年底，頭上扎著汗巾的男人，擔著一隻石臼過來，於是這裡又成了搗年糕的地方。同時，還會在這裡給醃菜撒上鹽，塞進大木桶里。 阿喜在這裡同母親、祖母還有良子一道玩。有時沒有人和他玩，阿喜就一個人獨耍。每逢這時候，他經常透過矮矮的籬笆，對著後面的大雜院窺探。 大雜院一連有五六棟。籬笆下面是三四尺高的崖壁，阿喜站在上面向下窺視，下面的情景看得一清二楚。阿喜畢竟是個孩子，每當看到後面的大雜院，他都感到很是愉快。在兵工廠上班的阿辰光著膀子喝酒，「他在喝酒呢。」阿喜對母親說。木匠源坊在磨斧子，「他在磨東西呢。」阿喜告訴祖母。此外，「打架啦！」「吃烤紅薯啦！」……他看到什麼就報告什麼，然後便縱情大笑。母親和祖母也跟著他一同笑起來。看到祖母和母親也被逗笑了，阿喜心裡最得意。 阿喜窺看後院的時候，經常會和源坊的兒子與吉打照面。每隔三次，總得交談一次。不過，阿喜和與吉老是談不攏，每次都要吵架。每當與吉站在下面說「瞧你，小胖子」時，阿喜就從上面回答：「哼，鼻涕將軍！窮光蛋！」說罷，輕蔑地翹起圓圓的下巴頦兒。與吉發怒了，從下邊用曬衣杆向上戳來，阿喜嚇得逃回家中。後來有一次，阿喜的一隻用毛線纏的漂亮皮球掉到下邊去了，與吉拾到了，卻不肯還給他。 「還給我！扔上來，快！」 阿喜急得團團轉，與吉握著那隻皮球，瞧著上面，憤憤然佇立不動。 「道歉！道了歉我就還給你！」與吉說。 「誰道歉？小偷！」 阿喜喊著，走到正在縫衣服的母親身邊，哭了起來。母親有些生氣了，特地跑去索要，與吉的母親嘴裡只是說著「對不起」，但皮球還是沒有回到阿喜的手裡。 其後又過了三天，阿喜拿著一個大紅柿子到後院去。與吉照例來到牆下。阿喜把紅柿子從籬笆縫裡送出去，說道： 「喏，送給你吧。」 與吉一邊從下面凝望著柿子，一邊叫道： 「幹什麼呀？幹什麼呀？」一點兒也不動心。 「你不要？不要拉倒。」 阿喜從籬笆縫縮回了手。與吉依然嘀咕著： 「幹什麼呀？幹什麼呀？我揍你！」他又來到牆邊。 「喂，你要嗎？」阿喜又伸出了柿子。 「誰稀罕那個呀！」與吉瞪著眼睛，仰頭瞧著。 這種問答重複了四五遍。 「好吧，我送給你。」 阿喜說著，將手中的柿子「吧嗒」一聲扔了下去。與吉慌忙拾起沾著泥土的柿子，忙不迭地咬了一口。 這時，與吉的鼻孔忍不住地顫動，肥厚的嘴唇向右歪著。他把吃進口的柿子吐出來一片，眼睛裡充滿了憤怒。 「太澀啦！誰要吃這種柿子！」 說著，與吉又把手裡的柿子扔給了阿喜。柿子越過阿喜的頭頂，落到後面的庫房上了。 「哎，饞鬼！」阿喜一邊喊，一邊跑回家裡。不一會兒，阿喜家中升騰起一陣響亮的笑聲。