夏洛外傳 · 第十四章 永恆的星
年光消逝。它掃蕩一切確實的事物。沒有一件東西能夠不為時間的運動所搖撼，黃金，愛情，往事，都支撐不住。
地球轉著。歐羅巴，亞細亞，亞美利加。已經好幾年了，夏洛重新獲得他的自由，這困頓和孤獨的姊妹。他迎著日子向前，像空氣般自由。他忘了他已往的一切。
他跟隨著風，他追逐他的影子，或窺伺命運的神秘的記號。
一天，他在一個城裡散步；又一天，他到鄉下去。他逃，他漂流，他生活，他是自由的。
從今以後，他相信，沒有一件東西再能羈絆他。他甚至對金髮女人也不信任了。飢餓重新做他的同伴。但他知道應該靠偶然；因為它是一切人類之主。
夏洛有一天聽見群眾的單調的聲音。他向著聲音前進。在城裡有一個大節會，稀奇古怪的戲法，豬油的味道中雜著碳酸氣。白天也到處點著燈，像假的首飾一般在發亮。男人女人閒蕩著。他們大張著嘴，驚訝地嘆賞會得叫的畫片，商人們討歡喜的腔調。天空中，旗幟給音樂和群眾的囂聲震動著，飄揚著想去和雲兒握手。
夏洛讓潮水般的人把他擁著向前。有時他在活動肉鋪子前面停留，鑑賞香腸和小麵包。
有一個賣肉的勸他吃一客火腿夾麵包，正在鬧饑荒的夏洛本能地伸出手，但隨即縮了回來，因為他記起袋裡沒有一文錢。
有人，喔，真是尋開心，試著來扒他的衣袋。扒手轉起壞念頭來。夏洛微笑。夏洛沒有被竊，正是相反。一個警察看見扒手在夏洛袋裡摸，勒令他把他的皮夾還了夏洛。夏洛道謝。他買了一條香腸，然而他良心上總是不安穩，他寧願走開。
夏洛從來不大愛警察。他一看見他們的制服就跑，本能地。這真是笨極了。笨極了，因為這樣一跑就使人注意他。人家以為——也不完全真，也不完全假——他做了什麼心虛事。
警察們正接到了警告，大張著眼睛。有人報告說有一隊扒手到了城裡。
看到夏洛遇到他們總是逃，警察就監視他了，其中一個在後面跟著他。
夏洛跑，警察跑，愈來愈相信他是一個賊，或竟是一個殺人犯。夏洛使乖。他跑進一座奇怪的屋子，走廊黑暗得厲害，一陣陣冷風吹著，樓梯歪來倒去的，有時候房間太狹，有時候天花板太低，客廳里的牆壁上掛著的鏡子，配得那樣古怪，教人再也摸不著出路，一個人一霎時變成了四五個。在這裡警察追上了夏洛。夏洛看見他給五個警察包圍著。這真是太多了。但那些警察也給迷昏了，撲向夏洛的時候，他們一頭撞在鏡子上。
夏洛逃脫了。
他還跑。他在一個大篷帳四周跑，但瞥見了永久的警察的影子，他溜進了馬戲場。野獸在吼。一陣獸糞的臭味籠罩著這個奇怪的國土，內面放著球，金屬的零件，繩索，鞭子……一面完全是金光燦爛的世界，一面是污穢惡臭的悲慘世界。人們急急忙忙地走過，喘氣也來不及，也有人在一隅睡著。
「你來幹嗎？」馬戲班主喝著問。
「我來尋一些差使。」他回答。
「你會做什麼？」
「樣樣都會一些……」
「好，」班主說，「等著。」
夏洛等著。他看看周圍。一個年輕的女郎，渾身披著白紗，悲哀地走過。
「她是誰？」夏洛問。
「女騎師。」
夏洛十分讚賞她。
班主收留了他，令他做一切最髒的工作。他並不抱怨。他疲乏了，望望在練習武藝的女騎師。
「喂！那邊的傢伙，你是來做工的。」
晚上，夏洛很高興不出錢看白戲。人家教他幫著搬應用的器具。但人家忘記給他制服。算了，他老是有他的小杖使他顯得很尊嚴。
看客慢慢地來了。戲快開場。樂隊奏著序曲。銅器響了。燈也亮了。
夏洛傳接器具。
在機器匠們預備著天空體操的傢伙時，夏洛被任傳接各種魔術家的用具。可是他不大有習慣搬運這類東西，不幸也沒有人肯告訴他留神些。他那樣的毛手毛腳把魔術家的西洋鏡拆穿了。他看見藏在桌子裡的兔子亂竄，一隻木箱裡的鴨滿場跑，他第一個就叫起來。他追鴨子，尋兔子。看客們望著夏洛傻頭傻腦的神氣，樂不可支，哄堂大笑。有的人以為是一個新小丑上台，開始喝彩。很威嚴地，夏洛行禮答謝。掌聲像春雷似的爆發。
夏洛又行了一個禮，下台了。
他回到後台，同伴們嘲笑他。
「喂！朋友，看你要挨老闆的臭罵。」
老闆走近來。他一聲不響。他望一望夏洛和小丑頭目說：
「教他扮奇奧默丹爾的兒子。」
夏洛不曉得誰是奇奧默丹爾，更不認識他的兒子。
他不耐煩地等著。
「喂，夏洛，跟我們來。」
小丑們出場了。可是夏洛看見了女騎師，想著別的事情。小丑喊他。
「夏洛！」
他趕上去。
他一上場，台下就熱烈地拍掌。很榮幸，夏洛微笑，行禮。他試著去幫助小丑，但雖然他盡力地干，總是手腳太慢。
看客笑得很厲害。
「還好，」夏洛說，「他們看不出我還外行。」
他扮奇奧默丹爾的兒子。
他不懂這幕戲。人家把一隻香蕉放在他頭上。他拿掉它。小丑們怒極了。但是看客笑得愈加起勁了。
「一切都齊備了。」小丑們喊。
夏洛回頭去望。闖禍。得重新來過。看客拍手。
夏洛又行禮，香蕉可滾下來了。夏洛看見全場的人都在笑，他想今天晚上他們倒開心得很。
終於演完了。夏洛，心裡明白他做得很蠢，回到後台。小丑們出台行禮的時候，他跑去藏著，他恐怕給人家叱罵。夏洛想他把那出戲弄糟了；他們要這樣地嘲笑他！
群眾拍手。
「夏洛，」看客喊，「夏洛……」
乖巧地，夏洛躲著不動。他聽見班主在喊：
「夏洛！」
夏洛縮得很小。
「畜生。」班主罵。
「我該怎樣地倒霉啊。」夏洛想。
終於班王看見他了。
「去行禮，混蛋。要是你不馬上去，他們要把一切都搗爛了。」
夏洛，半死不活地，回到台上。
狂熱的歡迎。
大家喝彩捧他，叫好。他四周一望。這真是成功了。他瞥見女騎師在笑，在鼓掌。
他快活得跳起來，走到少女前面去。有人喊他。
班主急急忙忙走前來。
「我和你訂兩年合同。你每星期可賺五塊金洋。但是你每天晚上得照著今天所做的，完全一樣地做。」
「真是怪物，這些戲子！」夏洛想。每個晚上他重新開始。人家很熱烈地歡迎他。白天，他繼續他的工作。人家教他做最吃苦、最髒的事情。他很快樂。他的生活不單調，女騎師又對他很和氣。他可以幫她不少忙，有時候和她談話，常常安慰她，因為她不是幸福的。她的父親，馬戲班主，是一個非常強暴的人。他打她好像他打一切不敢違拗他的人。至於他，夏洛，他不能抱怨。班主讓他很安寧。的確他教他做許多工，他監視他，但他不打他。
夏洛不懂為何他得到這種優待。是他的朋友，女騎師，替他解釋明白了。
「你不覺得，」她有一天和他說，「當他在料理餵馬的乾草的時候，你不覺得他在利用你。靠了你的成功，他發了一筆橫財。你的名字已經可以使馬戲場每夜客滿。但他不給錢。你是一個大藝術家，但他給你最下等的馬夫工錢。你不知道他真怕你走掉……」
夏洛放下割草的傢伙。他想不明白。他，一個大藝術家！他笑了。
「喂，」他的朋友又說，「試一試。和他說好如他不多給你錢，你要走……」
一陣呼喝的聲音把女騎師的說話截斷了。班主，粗暴的傢伙，藏在離開那裡不遠的地方，聽到他女兒的最後一句話。發瘋似的震怒，舉起短鞭，他撲向他的女兒。
夏洛，嚇呆了，試著去挽回老闆的怒氣，拿起他的割草刀。忘記了他的女兒，班主開始追夏洛，並且威嚇他要把他勒死。
可是夏洛對於追逐的玩意兒，頗有經驗。他很可以逃掉這瘋子。他躺著。可是他走近了。夏洛逃。一面退，一面走進了一輛遊方車，用力關上了門。現在他可平安了。
他回頭一看。哎喲！
這輛車原來是獅子籠。「亞歷山大，山野之王，亞非利加之恐怖者，世界上最兇猛的獅子」在他前面。夏洛望望亞歷山大，亞歷山大望望夏洛。一個心裡怕，一個肚裡餓。獅子打呵欠。這是它吃東西的時候了。它舐著嘴唇。夏洛不敢喊救命，他沒有叫喊的力氣。他發抖。
一秒鐘之內夏洛重新看見了他的生活。他想起他看見過的一切地方，他愛過的一切女人，他嘗過的一切失望……他沒有什麼遺憾。但他為了那少女，還想生活一回。
她來了。
她看見他在柵欄里，在獅子前面。她呼救，她喊。被這許多聲音驚擾了，獅子站起來。終於馴服獅子的人趕來了，救出夏洛。
他好險啊。
無疑的，這是他一生遇到的最大的危險。
一切都好，結果也好。夏洛跑去謝救他的也是他救的女友。他走近篷帳，她不在。大家都集在門口。鐵線之王，世界上最有名的走繩索家到了。
女騎師在他旁邊，她鑑賞著他，向他微笑。
哦，他不見得如何討人歡喜。他恐怕是一個滑頭。夏洛寧願走開。
演戲的時刻到了。樂隊，燈光，喝彩聲。
班主宣布在完場的時候有一幕世界上最危險的玩意兒。輪到夏洛了。他很受歡迎，但比以前要差些。看客不耐煩地等待鐵線之王。
夏洛下場。女騎師在那裡。是她，她在等他。好幸福！他向著她走去。她和鐵線之王談話，她愈漂亮了。女騎師替他們介紹。他行禮。但是走繩索的不屑地望著小丑。
夏洛尊嚴地走開了。
鐵線之王博得極大的成功。夏洛承認他那出表現的確安排得很好，但不應吹得過分，他不見得如何了不起。
他穿裝得很美，夏洛又注意到這一層，這是一切女人所愛好的。
夏洛注意他的修飾。
一天一天，夏洛發覺女騎師對鐵線之王顯得親熱起來。夏洛，可憐的他，一晚，決定去向她訴說他的愛情了。演完了戲，他要去看她，準備伏在她的腳下。
他發現她在鐵線之王的臂抱里。夏洛走遠了。他想離開馬戲班。他沒有勇氣。希望還沒死滅。他要重新去爭回女騎師。鐵線之王不是正經的人。他知道總有一天他會遺棄她。希望他愈早遺棄她愈好。她可以打破她的幻夢！誘惑她的，是他的美麗的衣服……
悲哀的日子。應該艱苦忍耐。班主待夏洛不比從前和氣了。他再沒有從前那樣博得看客的歡迎。
夏洛細細想。他要勝過他。晚上他很賣力。他要做得古怪。拚命地要令人發笑。
沒有人再笑了。他徒然旋轉他的小杖，鎮靜地行禮。一個人也不笑了。
人家不再喝他的彩。班主和他說：
「你已經完了，我的孩子。你簡直不古怪了……」
夏洛坐在一隅。這是真的，一切都完了。他只有走。
但他們今晚為何這般騷擾？他們都顯得呆了。他們失掉了鐵線之王。再也找不到他。他失蹤了。
夏洛很開心。
班主，狂怒著在叫喊。
「他們搗爛一切了。」
看客們不耐煩起來。他們頓足。他們大聲地呼嘯。
「誰願意代替這混賬的傢伙？」
夏洛，很鎮靜地，走過去說：
「我……」
班主祝賀他。
「去穿扮起來。」
夏洛穿起大禮服。「我非凡地美了。」他想。他走過女騎師身旁。她替他發抖。
「當心，」她和他說——接著又說，「不要幹這個……」
「這不見得怎樣的難，你知道。」
夏洛覺得這個答語很不壞。看客一見他上場都狂熱地喝彩。夏洛認識這個群眾的聲音。
他望群眾，望面上顯得惶急的小丑們。他又看到一顆白點。這是女騎師望著他。她合著手，替他捏一把汗。
他往鐵線上安放一隻腳，接著放上另外一隻腳。他靠著鞦韆架向前。看客們叫好。
「這些混蛋看不見我的把戲……好罷。」
沒有上去之前，夏洛在褲帶上系了一根鐵線，細得看不出的線，把它提著。
夏洛輕飄地向前。可是那些拉著鐵線的蠢漢，拉得太用力了。他的褲帶開始格格地作響。
夏洛想回頭來走。他做記號叫人家拉得鬆些，但那些蠢漢以為是還要拉得緊些。褲帶斷了。提著他的鐵線遠去了……夏洛閉上眼睛。他聽見亞歷山大的吼聲。他記起那獅籠。他想他曾經好好地逃了出來，但這一次……
而且是他自己願意的。
「而且，講到末了，這也許更好，」夏洛想，「我已經沒有希望了。終是那一回事。」
他慢慢地走著，很艱難地。再二十步他就出險了。
「什麼東西在抓我的腿？什麼東西在呵我癢？」
一個猴子從籠里溜出來，走上鐵線，還有一頭也跟來了，開始和夏洛玩。它們抓他的頭髮，咬他的鼻子。
這一次，真是末日了。
他聽見人家的叫喊。看客們發覺了這個危險的情形。女人們暈過去了。夏洛向前走著，只有絕望導引他。
他走的時候，大聲地叫喊祝賀他。他得救了。他明早醒來，人家告訴他的一個消息便是尋到了鐵線之王。
和這個馬戲班競爭的班子，要使這個班子的表演不得成功，把他綁走了，他在夜裡才脫身逃掉。
報信的人還說：
「你要知道那小妮子才怎麼高興呢！」
夏洛悲哀地微笑。
他又睡去。刺激把他的心刺傷了。他醒來時，馬戲場已經拆掉，一切都準備動身了。
班主決定離開這個地方，到別個大城市的近郊去。
夏洛思索著。馬戲班發動了，班主領首，他向著夏洛喊：
「那麼，喂，快些呢，混蛋。」
戲子們的車子慢慢地走過。他瞥見鐵線之王坐在女騎師身旁。他們談話，互相微笑。手挽著手。女騎師看見了他，把車子停下。她來找夏洛。鐵線之王，很可愛的，也再三地邀他。
「走罷，」夏洛說，「我會跟上來的。」
遊方車動了。馬戲班走過了。一陣灰塵的雲飛起，夏洛就在這雲里消失了。
馬戲班走遠了。灰塵重新飛回地上。夏洛望望他的周圍。一輛車也沒有。天際，已經很遠了，一陣灰塵遮掩了游四方的戲班子。夏洛一個人站在他曾經演過戲的場中間。只有些微痕跡，一個圓形，差不多沒有了。
夏洛望著這空處。他腳下一件東西在發光。他拾起來。是一個插在女騎師頭上的星，她遺忘了的。
夏洛回頭。在他後面，馬戲班向著它的運命趲奔去了，在他前面，一片無垠的原野與青天。
他站起，他一個人了。他走，他走向永恆。