夏洛外傳 · 第十二章 愛情與黃金
夏洛困苦顛連了長久。他又飢又渴。他足夠了。他要變成富翁，於是有一天他上船往黃金國去。
怎樣的天氣！雪，泥，雪。寒冷。夏洛狼狽地走著。他跟著神氣上似乎知道一切的人們。大半都是瘋子。他們害怕。他們唯恐人家窺探了他們的秘密，可是飢餓等著他們。他們不會笑了，他們都生了黃金病。他們走，夏洛跟著。走，走……
夜和雪同時降下。什麼都不能作準了。那些人變得凶野。
夏洛敲一家門。他想烘幾分鐘火。人家不收留浪人。
還得走，走。餓態到處亂逛。夏洛試著撬開一所小屋的門。人家咒罵，抵住著。夏洛拚命地推。沒有辦法。可是來了又大又強壯的人幫他一臂，門開了，屋子裡的人不得不招待那些客人，因為現在他們比他更強。
小屋子裡很暖，但夏洛有些不安。餓的幽靈出現了。
夏洛望望他同伴們的又長又白的牙齒。他知道他是三個人中最小最弱的一個。
要吃。
大家拈鬮，決定誰應該去尋覓食物。鬮落在那個不願意接待過客的人手裡。他去了。可是他會回來嗎？
夏洛想出一個念頭來了。他望望他的皮靴，向同伴提議把它煮湯。極好的計策。極壞的一餐。飢餓沒有平息。它叫起來了。
有人在門上爬。也許他有糧食？夏洛和他的同伴，高高興興地跑去開門，門開了，兩人都嚇得往後退。這是一頭熊。
但飢餓比恐懼更強。大家殺了熊，把它吃了。這一次飢餓可趕跑了。
於是夏洛的同伴訴說起他的秘事來了。他講他找到一座金礦，和夏洛解釋。夏洛，快活極了，聽著並且祝賀他的同伴。
酣睡過後，兩個同伴分別了。一個往金礦去，一個往不知何處去。
一晚，夏洛到一個木頭和鐵皮的城。照例在下雪。永久的冬天，冷得厲害。光微弱而又悲慘。
幸而有一個跳舞場。由他的朋友——一條狗陪著，夏洛走向音樂，音樂使他暖和；走向酒，酒使他微笑；走向熱鬧，大家跳舞。
夏洛看著，有些很漂亮的女人，穿著發光的長裙。其中有一個是那樣的美，使其餘的都不見了。
有人叫她。她的名字是喬琪亞。
喃喃地，夏洛再三地喊：「喬琪亞。喬琪亞。」
他向她做一個他最動人的微笑。奇蹟！她答應了他；他微笑。喬琪亞。她還微笑。夏洛對著他的幸福，竟不敢相信。
他回頭來。一個大傢伙在他後面做一個小小的手勢。夏洛覺得這種冒昧的舉動很可惱。他望著喬琪亞，要告訴他這心理。
喲，可憐！她不是向夏洛微笑，而是向這個混蛋，強壯得像一頭公牛。
音樂使光亮旋轉。
人家忘記了雪，冷，風。在這熱度中只有音樂，跳舞，酒精。喬琪亞走近夏洛。她要跳舞，她的臃腫的大傢伙不願意。夏洛上前自薦，她悲哀地接受了。
夏洛微笑。他要討他舞伴的歡喜。但她不望他。她的眼睛盯住了酒吧間，她的情人正在牛飲。
夏洛在碰運命。
他努力要跳得好，但是徒然。他的帶子斷了，他覺得褲子慢慢地在往下墜。他微笑。舞伴和氣地答應他。慢慢地，可是確確實實地，他的褲子往下溜。
他看見地下躺著一根繩，他得救了。他請求原諒，停止了跳舞，敏捷地抓起繩，結住了褲子。哎喲！這條繩原是一端繫著一條睡著的狗的皮帶。
狗動起來了，拚命地拉，把舞男拉倒在地下。
夏洛覺得自己的可笑。大家在嘲弄他，哄堂大笑。只有喬琪亞和婉地望著他，可是這是因為她可憐他。
夏洛發怒了。
他走了。走了幾步，可是不，他寧願成為可笑的人而再去看看喬琪亞。
跳舞場快關門了，喬琪亞不見了。
明天，以後幾天，夏洛回到跳舞場去。可是這樣是不能使他發財的。他很幸福，因為有時候，這個美妙的女人和他談話。
當他一個人在小屋子裡的時候，在寂靜和雪中，他想她，他等待天黑以便回到跳舞場去看她，他從小房間裡望著門外一白無際的平原在出神。他夢著。一個雪球打在他臉上。大聲的笑把他完全驚醒了。他辨別出喬琪亞的聲音。
是她和幾個朋友在散步，擲雪為戲。人家告訴他他剛才受到的一個雪球原來是擲喬琪亞的。
他微笑。
他的屋子很榮幸，大家進來瞻仰，但這是為的嘲笑他。只有喬琪亞溫柔地望他，這樣的溫柔，使他大膽起來：
「八天以後便是聖誕節，你們願意在我這裡吃聖誕餐，使我十二分地快樂嗎？」
所有的少婦都笑起來。但喬琪亞答道：「很樂意。」她去了。
夏洛快活得跳起來。他想跳舞，想搗亂一切。他抓住耳朵把它搖。羽毛在飛，雪又降了。夏洛，為預備聖誕餐的錢，去高高興興地工作。掮著一把鏟，他一家一家地跑去請求替他們打掃門檻。他工作了一整天。十二月二十四日，袋裡裝著賺來的錢，去採辦東西。隨後，在約定時間的老早以前，他回到他的小屋子，安排筵席。他急匆匆地趕。雖然夏洛很不耐煩，但時間過得仍舊很快。終於到了半夜缺一刻。夏洛點起蠟燭，心突突地跳，他望著。每一個客人都有一件禮物，但最好的卻躺在喬琪亞的盆子裡。他在桌子上也安置了許多金光燦爛的裝飾，盆子旁邊有精緻的小麵包。一切都預備好了。
夏洛坐著，他夢想，等一會……
哦，她們來了。她們進來嗎？她們幽幽地來，一些聲響也沒有。她們已經在桌子周圍坐下，她們已經瞻仰一切裝飾，喬琪亞已經在微笑，好像只有她一個人才懂得微笑。
大家好好地樂一下子。
小屋裡跳起舞來真是太小了。能夠怎樣作樂就怎樣作樂罷。夏洛在他腦子裡尋找。他要顯一些小本領給她們看，他用叉和小面包裝成舞女的腿。
小麵包和叉變成了小舞女，會跳極難的步子。小麵包跳舞了。
喬琪亞和其餘的同伴都拚命地笑。成功了。
夏洛抬起頭。一個人也沒有。蠟燭燒去了四分之三。一個人也沒有，一個人也沒有。
這是清早兩點鐘。夏洛明白他做了夢。她們沒有來。她們尋他開心。夏洛聳聳肩，望著桌子，禮物，小麵包，蠟燭。還是往跳舞場去的好。喬琪亞在那裡跳舞，喬琪亞在那裡笑。
站在門口，進去之前，他遲疑。但是喬琪亞的回憶推著他。他聽見音樂和歌聲。他推門。所有的老朋友都在。他們鼓掌，為他們中間最老的、跳得很好的一個喝彩。音樂改換了。它此刻奏一曲二十年前的老調，他們年輕的時候，離開冷、風、黃金很遠的時代的老調。有幾個人在沉思，有的忘記了一切，有的微笑。夏洛，他，只看見喬琪亞一個人。她很悲哀，於是夏洛不再恨她了。
他望著她，不敢走近去。
而且老是有那個大漢子向她講話。他在發怒。他要打她。夏洛跑過去威嚇他。大漢子嘲笑他為無用的小人。但是夏洛並不膽怯，他為了喬琪亞和他打。
大漢抓住他的喉嚨把他骨碌骨碌地轉。他終於掙脫了，重新衝上去。他的怒氣把他的敵人猛烈地撞在牆上，猛烈得把一架大鐘撞下來碰在大漢頭上。全場喝彩。夏洛打勝了。
他走近喬琪亞。
但是這個時候……
真是夏洛沒有運氣。另外一個大漢，從前他在茅屋裡遇到，兩個人都餓極的那人，剛走進門。他瞥見夏洛就上去抓住他不肯放手。他述明來意。
「你還記得嗎，那個茅屋離開我的金礦極近？領我去。我失掉了記憶力。有人要打我。我不知道我的金礦在哪裡了。這是一筆橫財啊……」
他吼著。這是一個瘋子。
夏洛記起來了。然而他不願意離開喬琪亞。
「我送你半個金礦，你將變成幾兆兆的大富翁。」
喬琪亞太笑。
夏洛記起來了：他望望喬琪亞。他領瘋子到金礦去，他就成了富翁，令人出驚的富翁，他再回來尋喬琪亞。
「我們明天動身。」夏洛說。
瘋子大怒。
「不，立刻。」像熊一般強，他挾著夏洛推了他出門。
他們走了好幾點鐘。夏洛認識路。雪照常地下著，也許比往常下得更凶。末了，他們瞥見小屋子。他們去休息一會。風在外面盡力地吹。這是一陣風暴。不能再出去了。
光陰流逝。飢餓開始令他們感覺了。在這該死的屋子裡，永遠是肚子餓。風暴還是那樣猛烈。聽到它的吼，嘶。
餓了，老是餓。
大家咬咬牙齒。老瘋子騷亂了。他很餓，愈來愈餓。他望望夏洛，用眼睛估量他。他看他很可一吃。他的肉應該和雞肉差不多，很嫩。
瘋子慢慢走近夏洛。夏洛退，瘋子進，夏洛往後跳了一大段。他開著門逃。風暴已經停止，現在天晴了。
夏洛逃，逃。他到了金礦前面。
看啊，黃金。
老瘋子忘記了他的飢餓。看啊黃金。這是財運。
夏洛從來沒有這般的富。他願望什麼就做什麼。他很忙。他旅行。芝加哥，紐約，派姍皮區。日子用著發狂一般的速度在飛過。夏洛不曉得先幹什麼好。
然而他已經夠了。他要到歐洲去和他的朋友一同休息，這恰好和他一樣富有的、沒有記憶力的瘋子。
特等艙。雪茄。修指甲，威士忌酒。人家在他們周圍忙碌地侍奉著。新聞記者請問他們有何印象。幾百兆的富翁。一個照相師向他提出問題。夏洛答應穿著他尋黃金時的衣服攝影。大家到有陽光的地方去。這是三等艙。很有本地風光。
也有一個少女在孤獨地哭。夏洛去安慰她。他認出她了。
「喬琪亞，喬琪亞，喬琪亞。」
他向照相師宣布他們結婚了，照相師祝賀他們，替他們攝影。
別了紐約！