夏爾尼伯爵夫人 · 第一五一章八月九日到十日的那天夜晚
佩蒂翁接到國王的召喚，已經預見到他的出宮不會像進宮那麼容易，他就去找一個臉部表情嚴厲、額部的一道傷疤更使臉色顯得有點冷酷的人。
「比約先生，」他對這個人說，「議會剛才有些什麼情況可以告訴我嗎？」
「議會一直在開會。」
「很好！……您在新橋看到些什麼？」
「在芒達先生的命令下，那裡設置了大炮和國民自衛軍。」
「您不是說在聖安托瓦街口的聖讓拱廊下也集結大量軍隊？」
「對，先生，都是芒達先生下的命令。」
「好吧！請聽我說，比約先生。」
「我聽著。」
「這裡有一道給馬尼埃爾先生和丹東先生的命令，把聖讓拱廊下的國民自衛軍撤回去，解除新橋的武裝。不管什麼情況，必須執行這道命令，您明白了沒有？」
「我親自把它交給丹東先生。」
「很好……現在，您住在聖奧諾雷街上？」
「對，先生。」
「把命令交給丹東先生後，您就回家去，休息一會兒。然後，在兩點鐘左右，就起身到斐揚俱樂部平台的牆外去散步。如果您看到或者聽到有從杜尹勒里宮花園裡扔出來的石子落地，那就是我被囚禁起來了，而且對我施加暴力。」
「我明白了。」
「那您就去議會的席位前告訴您的同僚提出要我出席……您明白了吧？比約先生，我的性命就交託在您的手裡了。」
「我負責做到，先生，」比約說，「放心去吧。」
佩蒂翁走了，充分信任比約的眾所周知的愛國主義。皮都不久前到來，使比約更有勇氣來負責這件事。他派皮都去通知丹東，要他不見他不要回來。
丹東雖然懶散，皮都心中完全有數，而且把他給帶來了。丹東看到過新橋上的大炮；他也看到聖讓拱廊下的國民自衛軍，他懂得不能讓這樣的軍隊留在民眾武裝後邊的嚴重性。帶著佩蒂翁的命令，他和馬尼埃爾叫聖約翰拱廊下的國民自衛軍歸營，炮手撤離新橋。
從這時起，暴動的大路上掃清了障礙。
在這時，比約和皮都回到了聖奧諾雷街，比約一直住在這個地方，皮都對它像對一個朋友那樣點頭問好。
比約坐下，示意皮都也坐下。
「謝謝，比約先生，」皮都說，「我不累。」
但比約一定要他坐，皮都坐了。
「皮都，」比約說，「我讓人告訴你到我這裡來。」
「對，瞧，我不是來了麼，比約先生，」皮都以他獨特的、露出了三十二順牙齒的誠摯的微笑回答，「我沒有讓您久等吧。」
「不……你能猜得到，對不對，馬上要發生某件大事？」
「我料到的，」皮都回答，「但是請告訴我，比約先生……」
「什麼事？皮都。」
「我沒見到巴伊先生和拉法埃特先生。」
「巴伊是個叛徒，他派人在練兵場暗殺我們。」
「對，我知道，既然是我將您從幾乎是血流中拉出來的。」
「拉法埃特是叛徒，他要想劫持國王。」
「啊！我不知道……拉法埃特先生是一個叛徒！這誰能料到！那麼國王呢？」
「國王是最大的叛徒，皮都。」
「至於這一點，」皮都說，「我不感到意外。」
「國王和外國密謀，而且想把法蘭西交給敵人。杜伊勒里宮是個密謀的中心，大家決心拿下杜伊勒里宮……明白嗎，皮都？」
「天哪，我還會不明白！……那麼，請您告訴我，比約先生，這是跟我們攻下巴士底獄一樣，對嗎？」
「對。」
「不過，這倒是很容易的。」
「那你就錯了，皮都。」
「怎麼！難道要難得多嗎？」
「對。」
「但是，我覺得這裡的牆要低一些。」
「對，但防守要強得多。駐防巴士底獄的只有百來個老殘軍人，而王宮裡卻有三四千人。」
「唷！見鬼！三四千人！」
「還不算巴士底獄是突然襲擊，而本月一日以來，杜伊勒里宮意識到自己要遭到攻擊，已經開始戒備。」
「因而它有力量來抵抗？」皮都問。
「對，」比約回答，「何況有人說這項防守工作已經委託給德·夏爾尼先生。」
「這倒是真的，」皮都說，「昨天他和妻子一起從布爾萊驛站動身走了……但是，因此德·夏爾尼先生也是一個叛徒？」
「不，他是一個貴族，就這樣。他一直是站在宮廷一邊的。總之，他既然沒有要求民眾信任，就不是背叛民眾。」
「這樣，我們將要和德·夏爾尼先生戰鬥？」
「完全有可能，皮都。」
「這不奇怪嗎？大家是鄰居！」
「對，這就是大家所說的內戰。皮都，如果你認為不合適的話，你不一定參加戰鬥。」
「請原諒，比約先生，」皮都說，「只要您認為是合適的，我也認為是合適的。」
「我甚至更喜歡你不參加戰鬥，皮都。」
「那麼您為什麼要我來呢，比約先生？」
比約臉色陰沉下來。
「找叫你來，皮都，」這個農場主對皮都說，「為了要把這張紙交給你。」
「這張紙，比約先生？」
「對。」
「這是一張什麼樣的紙？」
「這是我的遺囑的副本。」
「什麼！您的遺囑的副本？唉，比約先生，」皮都笑著說，「您不像是要去世的人。」
「不，」比約指著掛在牆上的槍支和彈盒說，「但我像是一個可能會被殺害的人。」
「啊！聖母啊！」皮都正經地說，「事實是我們都是會死的人。」
「那好吧！皮都，」比約說，「我所以叫你來是為了把我遺囑的副本交給你。」
「給我，比約先生？」
「給你，皮都，既然我把你作為我全部財產的繼承人。」
「我，您的全部財產的繼承人？」皮都說，「不，謝謝，比約先生！您對我講的這些話是在跟我開個玩笑吧！」
「我對你說的是認真的，我的朋友。」
「這是不可能的，比約先生。」
「什麼！這不可能？」
「啊！對……一個人有繼承人，他就不能把遺產給別人。」
「你錯了，皮都，可以的。」
「那麼，是不應該的，比約先生。」
在比約的額部掠過一道陰影。
「我沒有繼承人。」他說。
「好！」皮都說，「您沒有繼承人嗎？那麼您是怎樣稱呼卡特琳小姐呢？」
「我不認識叫這個名字的人，皮都。」
「行啦！比約先生！別再說這些事啦！唉，這會讓我發火！」
「皮都，」比約說，」既然是屬於我的東西，我就可把它給我願意給的人。同樣，假如我死了後，因為東西屬於你的，皮都，你也可以把它交給你願意給的人。」
「啊！啊！好！是的，」皮都說，他開始明白了，「那麼，如果您遭到不幸的話……瞧我有多笨，您不會有什麼不幸的！」
「你方才講到，皮都，我們都是會死的。」
「是的……好吧，總之，您是對的：我接受這遺囑，比約先生，但是，這當然是設想，我不幸成為您的繼承人，我就有權按照我的意願來處理您的財產？」
「當然，既然它們是屬於你的，……那麼，屬於你的，一個好革命黨人，你明白了嗎？皮都，他們不會來找你麻煩的，而跟那些和貴族串通的人，他們就會去找麻煩的。」
皮都越來越明白了。
「好吧，對了，比約先生，」他說，「我接受！」
「那麼，我要對你講的就這些了，把這張紙放在你的口袋裡，休息去吧！」
「為什麼，比約先生？」
「因為，明天十有八九我們有重大的事要干，也可說是今天，現在已是早上二點鐘了。」
「您要出去？比約先生。」
「對，我在斐揚俱樂部平台一帶有點事。」
「您不需要我嗎？」
「相反，你可能使我礙手礙腳。」
「這樣的話，比約先生，我去吃一點……」
「對極了，」比約大聲說，「我可忘記了問起你是不是餓了。」
「啊！」皮都笑著說，「因為您是知道我總是吃不飽的。」
「我不需要告訴你食品櫥在哪裡……」
「不，不，比約先生，別為我擔心……不過，您還會回這裡來的，是不是？」
「我會回來的。」
「不然的話，必須告訴我到哪裡能找到您？」
「不必了，一小時後，我會回到這裡的。」
「好吧！去吧！」
皮都的胃口是和國王的胃口一樣的，從來不會因發生什麼重大事情而受到影響，他正以極好的胃口在尋找食物時，比約朝斐揚俱樂部平台走去。
我們知道比約要去幹什麼。
他剛到那裡，一塊石子正好掉在他的腳邊，接著又是一塊，又來了第三塊，這是在告訴他佩蒂翁所害怕的事終於發生了，市長已經被杜伊勒里宮囚禁起來了。
按照事先得到的指示，他馬上來到了議會，正如上文所講的那樣，議會召喚佩蒂翁。
自由的佩蒂翁只是穿過議會步行回到市政廳，把自己的車子留在杜伊勒里宮的院子裡作為他的替身。
比約呢，回自己家裡去了，正好皮都吃完晚飯。
「怎麼樣，比約先生，」皮都問，「有什麼消息？」
「沒有，」比約說，「除了天已經亮了，天空紅得像血一樣。」