夏爾尼伯爵夫人 · 第一五O章八月九日到十日的那天夜晚
我們已經講過民權保衛者家裡發生的一切。現在來談談離那裡有五百步之遙的國王住處發生了什麼事。
那裡也一樣，婦女們在哭泣和祈禱，她們可能哭得更厲害些。夏多勃里昂說過，親王的眼睛生來可裝更多的淚水。但是，每個人的情況並不一樣：伊麗莎白夫人和德·朗巴爾夫人在哭泣和祈禱；王后在祈禱，但沒有哭泣。
他們在平時的時刻進餐，一點也沒有打擾國王的進餐。飯後，伊麗莎白夫人和德·朗巴爾夫人去到那間稱為內閣會議室的房間時―王室一家說定在那裡過夜，聽取報告―王后拉住了國王，要把他拉走。
「您要我到哪裡去？夫人，」國王問。
「到我的臥室里去……您不想穿上七月十四日穿過的那件護胸甲？陛下。」
「夫人，」國王說，「在遇上慶祝或陰謀的日子，穿上它可使我免受兇手的槍彈或匕首，這是好的。但是，在戰爭的日子裡，我的支持者為我冒生命危險，如果我不是跟他們一樣冒生命危險，那是一種怯懦行為。」
說了這話，國王離開了王后，回到自己臥室里和他的懺悔師一起關在房裡．
王后就轉身到內閣會議室去跟伊麗莎白夫人和德·朗巴爾夫人在一起。
「國王在幹什麼？」德·朗巴爾夫人問。
「他在懺悔。」王后以一種沒法表達的語氣回答，
這時候，房門打開了，德·夏爾尼先生來了。
他的臉色很蒼白，但神情很鎮定。
「能夠和國王說話嗎？夫人。」他向王后躬身行禮並說道。
「就現在來說，先生，」王后回答，「國王，就是我。」
夏爾尼比誰都明白這句話的意思，然而他還是堅持要求。
「您可以到國王那裡去，先生，」王后說，「但是，我可以向您保證，您太打擾他了。」
「我明白了。國王是跟剛剛到達的佩蒂翁先生在一起？」
「國王和他的懺悔師在一起，先生。」
「夫人，那麼我作為王宮總管向您報告，」夏爾尼回答。
「是的，先生，」王后說，「如果您願意的話。」
「我很榮幸向陛下陳述我們軍隊的實力，呂利埃爾先生和韋迪埃爾先生率領的騎兵近衛隊總數為六百人，在盧浮宮廣場，處於列隊戰備狀態；城內的巴黎步兵近衛隊，都聚集在馬場內，已禁止外出，有一支一百五十人的衛隊，抽出來到土魯斯府邸，必要時保護特別金庫、預支金庫和國庫；城外的巴黎步兵近衛隊只有三十人，安置在國王的小樓梯邊、親王的院子裡：二百名前衛隊騎兵或步兵和軍官、一百名青年保王黨人以及同樣數目的宮內侍從，三百五十到四百名戰士幾乎都聚集於圓窗大廳和周圍的大廳里，二三百名國民自衛軍散布在院子或花園裡；最後，還有一千五百名瑞士兵，他們是王宮的真正實力所在，他們不久前已進入各個不同崗位，安置在大門廳和樓梯腳下，負責防守這些地方。』
「好吧！先生，」王后回答，「這全部措施難道還不能使您感到放心？」
「什麼也不能使我感到放心，夫人，」夏爾尼回答，「只要是涉及到陛下的安全。」
「這樣的話，先生，您的意見始終是要我逃走？」
「我的意見，夫人，是想要國王、您、你們的尊嚴的孩子，你們能處在我們中間。」
王后身體擺動一下。
「陛下討厭拉法埃特：也好！但陛下信得過德·利昂庫爾公爵先生，他在魯昂，夫人，他租用一個英國世家子弟坎寧先生的房子；外省司令已經使他的軍隊宣誓效忠國王，薩利斯一薩馬德的瑞士軍團是可以信任的，在一路上都有布置。一切都還平靜，我們從轉橋出去，到達星形廣場城門，那裡有三百名立憲衛隊騎士在等著我們，要在凡爾賽集合起一千五百人是不難辦到的。有了這四千人，我可以負責送您到想要去的地方。」
「謝謝，德·夏爾尼先生，」王后說，「我讚賞您的忠誠，您離開了所鍾愛的人來向一個外國女人效勞……」
「王后對我是太不公正了，」夏爾尼打斷了她的話，「我的王后的生命在我的心眼裡永遠是比所有人的生命更為珍貴，正如所有德行中我永遠認為職責最為珍貴。」
「職責，是的，先生，」王后低聲說，「但是，既然每個人都要盡到自己的職責，我也一樣要履行我的職責，我認為我很明白自己的職責，我的職責是維護尊貴而偉大的王權，如果有人攻擊它，要看著它站著受攻擊，不失尊嚴地倒一下，像那些講究死得優雅的古代鬥士那樣。」
「這是陛下最後的話？」
「這是我最後的願望。」
夏爾尼行禮告退，在近門處遇見康龐夫人，她來找公主們。
「夫人，」他說，「請轉告各位殿下把她們所有最珍貴的物品放在身上的口袋裡，我們隨時有可能被迫離開王宮。」
隨後，在康龐夫人把要求轉達給德·朗巴爾夫人和伊麗莎白夫人時，夏爾尼走近王后身邊。
「夫人，」他說，「您除了依靠我們的物質力量以外，不可能沒有一點其他希望的：如果是這樣的話，請告訴我，請想一想，在明天這個時刻，我會向人們或上帝匯報發生過的一切經過。」
「好吧，先生，」王后說，「必須給佩蒂翁二十萬法郎和給丹東五萬法郎，用這二十五萬法郎可使丹東留在家裡，而佩蒂翁則到王宮裡來。」
「但是，夫人，您對調停人有把握嗎？」
「您不是告訴過我佩蒂翁剛才到王宮裡來了麼？」
「是的，夫人。」
「您看，這已經不錯了。」
「這還不夠呢……有人告訴我，派人去找了他三次，他才來這裡的。」
「如果他站在我們這一邊，」王后說，「他和國王說話時，應該將食指按在右眼皮上。」
「如果他不站在我們這一邊呢？夫人。」
「如果他不站在我們這一邊，他就是我們的階下囚，而且將要發出最確切的命令，決不讓他出王宮。」
這時，大家聽到傳來了鐘聲。
「這是什麼意思？」王后問。
「這是警鐘聲。」夏爾尼回答。
公主們都驚恐地站起身來。
「喂，」王后說，「你們怎麼啦？警鐘，這是亂黨分子的號角。」
「夫人，」夏爾尼說，看來他聽到不樣的聲音比王后還要激動，「我去打聽一下，這警鐘是否預告要發生什麼大事。」
「那麼還能見到您嗎？」王后激動地問。
「我是來聽從陛下吩咐的，只會隨著最後危險的陰影一起離開陛下。」
夏爾尼脫帽致禮後走了。
王后沉思了一會兒。
「還是去看看國王是否已結束懺悔。」她低聲地說。
這樣她就走了。
這個時候，伊麗莎白夫人脫去幾件衣服以便更舒適地在長沙發上躺下來。
她從頭巾上取下肉紅玉髓的別針，交給康龐夫入觀看。這是一枚雕刻的寶石別針。
這是雕成刻有銘文的一束百合花。
「您讀吧！」伊麗莎白夫人說。
康龐夫人走近一座枝形大燭台。
忘記侮辱，原宥凌辱。
「我怕這句格言，」這位公主說，「對我們的敵人影響不大，但是，對我們來說還是很珍貴的。」
她才說完這句話，院子裡響起了一下炮聲。
女人們都喊出聲來。
「瞧，這是第一炮，」伊麗莎白夫人說，「唉！它不會是最後一炮！」
有人通報王后，佩蒂翁來到了杜伊勒里宮。下面就是在什麼情況下巴黎市長進入王宮的。
他到達王宮時已經是兩點半鐘。
這一次並沒有讓他在候見室里等待。相反，告訴他國王在等著他，只不過，為了要到達國王那裡，首先讓他穿過列隊的瑞士兵，其次是國民自衛軍，最後是人們稱之為匕首騎士的宮內侍從。
然而大家都知道這是國王派人去把佩蒂翁找來的。因為，
他滿可以留在市政廳，自己的宮殿里，而不來投身於這個人們稱之為杜伊勒里宮的虎狼之窟，相比之下，他在登上樓梯時，人們衝口罵他叛徒和猶大則算不了什麼了。
路易十六就在六月二十一日粗暴地對待佩蒂翁的那間房間等著他。
佩蒂翁認得那道門，微微一笑。
命運給了他一個可怕的報復機會。
在門前，國民自衛軍司令芒達擋住了市長。
「-啊！是您，市長先生！」他說。
「對，閣下，是我。」佩蒂翁以他那種慣有的冷漠語調回答。
「您到這裡來幹什麼？」
『我可以拒絕回答這個問題，芒達先生，您無權來向我提出問題。但是，我很忙，我不想跟下級人員來討論……」
「跟下級人員？」
「您打斷了我的話，我告訴您，芒達先生，我很忙，我到這裡來是因為國王向我要求了三次……就我本人來說，是不會到這裡來的。」
「好吧，既然我有幸見到您，佩蒂翁先生，我要問的是為什麼本市警察局分發大量彈藥給馬賽人，而為什麼我，芒達，我的部下每人只收到三盒。」
「首先，」佩蒂翁始終鎮靜地回答，「杜伊勒里宮沒有向我提出過更多的要求－一每個國民自衛軍三盒，每個瑞士兵四十盒―這是按國王提出的要求分發的。」
「為什麼數額會有這麼大的差別？」
「這是國王的事，與我無關，告訴您，閣下，他可能不信任國民自衛軍。」
「但是，我，先生，」芒達說，「我向您提出過要求火藥。」
「有這回事，不幸的是，您要火藥是不符合規定的。」
「啊！回答得好！」芒達大聲說，「既然命令是從您那裡發出的，該由您使我符合規定。」
討論的問題中心已經使佩蒂翁難以招架了。幸運的是房門打開了，公社的總務委員勒德雷來給巴黎市長幫了忙，對他說：「佩蒂翁先生，國王在等著您。」
佩蒂翁進了房間。
的確，國王正在不耐煩地等著佩蒂翁。
『啊！您來了，佩蒂翁先生，」他說，「巴黎的情況怎麼樣？」
佩蒂翁向他匯報，或者說大體上講了城裡的情況。
「您還有什麼要告訴我的嗎？先生。」國王問。
「沒有了，陛下，」佩蒂翁回答。
國王目不轉睛地盯著佩蒂翁。
「一點沒有了？……完全沒有了？……」
佩蒂翁目瞪口呆，弄不清國王這個堅決要求是什麼意思。國王這方面等待著佩蒂翁把手指放在右眼皮上。大家記得，這是一個暗號，巴黎市長通過它，表示出了二十五萬法郎，國王可以依靠他。
佩蒂翁撓耳朵，就是沒有把手指放到右眼皮上去。因此，國王是受騙了，一個騙子把二十五萬法郎裝進了腰包。
王后進來了。
她來得正是時候，正好國王不曉得用什麼話來問佩蒂翁，而佩蒂翁正在等待著提出新的問題。
「喂，」王后輕輕地問，「他是我們的朋友？」
「不，」國王說，「他沒有作任何暗號。」
「那麼，讓他當我們的囚徒吧！」
「我可以走了嗎？陛下。」佩蒂翁問國王。
「看在上帝份上，別讓他走，」瑪麗一安托瓦內特說。
「不，先生，一會兒後，您就可以自由。但是，我還有話要對您講，」國王提高了嗓音說，「請到這間房間裡來。」
一這句話是對這房間裡所有的人講的，『我把佩蒂翁先生託付給你們，要很好照顧他，別讓他走了。」
這房間裡的人都明自這句話的意思，他們把佩蒂翁圍了起來，佩蒂翁自己感到被囚禁起來了。
還算好，芒達沒有在這裡，他正在抵制不久前送達給他的要他到市政廳去的命令。
火力是交叉進行的，市政廳要芒達去，如同杜伊勒里宮要佩蒂翁去是一樣的。
芒達非常討厭赴約，這完全不是馬上能作出決定的。至於佩蒂翁，在一間四個人也覺得擠的房間裡，他是第三十個人。
「先生們，」一會兒後他說，「這裡實在呆不下去了，連氣都透不過來。」
這也是大家一致的看法，所以沒有人反對佩蒂翁走出去，只是大家都跟著他。
而且，他們也可能不敢公然扣留他。
他看到第一道樓梯就走了下去，這道樓梯通向底層一間面對花園的房間。
他一時很怕花園的那道門被關上了，可是門開著。佩蒂翁置身於一間較大且較通風的牢房，如此而已，然而和第一間房間一樣關得緊緊的。
但是，情況有一點好轉。
有一個人跟在他後面，一進了花園，向他伸出手臂。這個人是勒德雷，是政府的檢察官兼總務委員。
兩個人一起沿著王宮的平台散步：這個平台上的照明設備是一些小油燈，這時，有一些國民自衛軍過來而且熄滅市長和總務委員周圍那幾盞小油燈。
他們想幹什麼？佩蒂翁認為不懷好意。
「先生，」他向一名跟在自己後面的瑞士兵說，此人自稱薩利斯·利澤，「想對我打什麼鬼主意？」
「請放心，佩蒂翁先生，」這個帶著很重德國口音的軍官說，「國王囑咐我照顧您，我向您保證，誰要想殺害您，接下來一刻他就會死在我的手上！」
在同樣的情境下，特里布萊對法朗西斯一世的回答是：「發生在這之前一刻，對您是一樣嗎，陛下？」
佩蒂翁沒有回答，而是來到了月光照耀下的斐揚俱樂部平台上。這平台跟現在的情況不同，沒有用柵欄圍起來，而是用一道八尺高的牆圍起來，牆上有三道門：兩道小門和一道大門。這三道門不僅關閉著，而且門前還設置著障礙物；此外，還有出名的保王派的比特一穆蘭和菲耶一聖托馬的精銳部隊看守著。
對他們是毫無指望的。佩蒂翁不時俯下身去拾起一塊石子，把它扔到牆外去。
在佩蒂翁散步和扔石子期間，有人兩次來告訴他國王要找他談話。
「喂！」勒德雷問他，「您不去嗎？」
「對，」佩蒂翁說，「上面太熱了！我不會忘記那個房間，我決不想再回進去。此外，我在斐揚俱樂部平台上跟人有個約會。」他隨後就繼續俯身拾石子並扔到牆外去。
「您跟誰有約會？」勒德雷問。
正在這個時候，議會朝著斐揚俱樂部平台的門打開了。「我認為，」佩蒂翁說，「這就是我在等待著的。」
「有命令讓佩蒂翁先生通過，」有一個人說，「議會召他到會匯報巴黎形勢。」
「好極了，」佩蒂翁低聲說。
隨後就提高聲音說，
「我在這裡，我已經準備好回答對手的那些質詢。」
那些國民自衛軍認為這對佩蒂翁來說不是一樁好事，就給他放行了。
這時候將近早上三點鐘，曙光初現，奇怪的是天空中呈現一片血紅色。