夏爾尼伯爵夫人 · 第一二三章福蒂埃院長實現了他作過的恐嚇
卡特琳首先用手，然後用嘴唇虔誠地給她的母親合上了雙眼。
克萊蒙夫人早就預料到這個最後時刻的到來，買好了兩支蠟燭。
卡特琳淚流滿臉，把正在哭著的孩子送回自己的臥室，餵乳後哄他入睡。克萊蒙夫人這時就在床的兩邊點燃了蠟燭，把死者的雙手交叉在胸前，並在手中放上一個十字架，在一張凳子上放上一滿碗聖水和一支聖枝主日的黃楊。
所以當卡特琳返回房間時，只消手裡捧著《聖經》，跪在母親的床前了。
在這個時候，皮都正在操辦其他喪葬事宜：這就是，他不敢到福蒂埃院長家裡去，大家想得起來，他跟院長的關係是很微妙的。他到聖器室管理人家裡，定下了喪葬彌撒；到搬運工家裡通知出殯的時間，到掘墓人家裡通知掘墓人掘好墓穴。
隨後，他再到阿拉蒙，告訴他的副隊長、小隊長和三十一名國民自衛軍：比約大媽的葬禮定在下一天的早上十一點鐘。可憐的女人比約大媽生前並不擔任公職，也沒有國民自衛軍或軍隊的軍職，皮都對他的下屬的通知很顯然是非正式的而不是正式的通知，這是邀請參加葬禮而不是一項命令。
但是，大家都知道比約對這場使得人人頭腦發熱，所有人大為鼓舞的革命所做的一切，也很清楚他為了保衛神聖事業受了傷，這時比約還痛苦地躺在床上，處於危險階段。因此，他們不會不把邀請視作命令的。阿拉蒙全體國民自衛軍立即樂意地答應自己的領導人，下一天准十一點武裝到達死者的房屋前。晚上，皮都回到農莊。在門口，他遇到了肩上扛著那口棺材的木匠。
皮都本能地對人非常體貼入微，這在農民中甚至一般人中是不多見的。他把木工和那口棺材藏在馬廄中，以免讓卡特琳看到這口棺木，聽到可怕的錘子聲音，他一個人進屋。卡特琳在母親的床前祈禱：屍體在兩名婦女恭恭敬敬的照料下擦洗過，裹在縫好的裹屍布里。
皮都向卡特琳匯報了他白天幹了些什麼，請她到室外散步。但是卡特琳要盡她的本分，拒絕外出。
「不出門對您的可愛的小伊西多爾來說不太好。「皮都說。
「您帶他去吧，讓他呼吸點新鮮空氣，皮都先生。」縱然是一會兒，卡特琳肯把孩子托給皮都，也充分說明卡特琳非常信任皮都。
皮都順從地走了，但是片刻之後，又回來了。
「他不願意和我一起出去，」他說，「他在哭。」
因為卡特琳通過那幾道開著的門，聽到了孩子的哭喊聲。她在屍體的額部吻了一下，透過白布，明顯地顯示出屍體的各個部位。她的感情轉到母子關係這方面來，離開了母親到兒子那裡去了。
由於小伊西多爾正在號哭，卡特琳把他抱在手裡，隨著皮都出了農莊。
她走了以後，木工和棺材就進屋了。
皮都想讓卡特琳能離家半個小時左右。
他在無意中把她領到布爾桑公路上。
這條公路使這個可憐的孩子回憶起許多往事，她在那裡走了半里路，沒有跟皮都說過一句話，只是聽著自己心房裡不同的說話聲，像談話一樣，默默地向它們作出回答。
當皮都認為入鹼事宜己經結束時，他說：
「卡特琳小姐，我們回農莊好嗎？……」
卡特琳像做夢一樣從沉思中驚醒過來。
「啊！對，」她說，『您真好，親愛的皮都！」
她取道回皮斯勒。
回來後，克萊蒙夫人點頭向皮都示意入鹼事宜已經完畢。卡特琳回自己房間讓小伊西多爾睡覺。
在完成了母親份內的照料後，她要重新回到死者床頭去占有原來那個位子。
但是，她在房口口遇到了皮都。
「不要去了，卡特琳小姐，他對她說，「一切都結束了。」
「什麼？一切都結束了？」
「是的……我們不在這裡的時候，小姐……」
皮都吞吞吐吐地說。
「我們不在這裡的時候，木工……」
「啊！這就是為什麼您要請我外出，以便我不在場時……我明白了，好皮都！」
皮都得到的獎賞，就是從卡特琳那裡送來的秋波。
「最後一次禱告，」年輕姑娘說，「我就回來。」
卡特琳朝母親一直走過去，進了房間。
皮都踮起腳尖，跟在她的後面。但是，他在門口就停住了腳步。
房間中央放著兩張椅子，靈柩就擱在椅子上。
卡特琳一看這情景，就渾身顫抖地停下腳步，兩眼重新淌下淚水。
隨後，她走過去跪在棺材前面，由於疲勞和痛苦，把蒼白的額頭靠在棺木上。
在陪送死者從臨終床上到最後的歸宿地―墳墓的痛苦的歷程中，這些活著的人每時每刻受到某一新的悲痛的衝擊，似乎命中注定要為發泄內心的悲痛而灑盡最後一滴淚水。祈禱時間很長，卡特琳無法離開靈柩，可憐的姑娘，她非常了解，自從伊西多爾去世後，在這個世界上只有兩個人同情她：媽媽和皮都。
她的母親剛剛祝福過她就跟她永別了。母親今天在靈柩里，明天就要到墳墓里去了。
只剩下皮都了！
人們在與最後的兩個親密的人的一個，而且是母親離別時，當然是悲痛的：
皮都感到非常必要幫助卡特琳，他走了進來，但看到用話語已經起不了多大作用，想用手來扶起這位年輕姑娘。
「再禱告一會兒，皮都先生，就這一次！」
「您要病倒的，卡特琳小姐，」皮都說。
「以後呢？」卡特琳問。
「那麼，我去為伊西多爾先生找一個奶娘。」
『你說得對，你說得對，皮都，」年輕姑娘說，「上帝啊！你是多麼善良啊！皮都，上帝啊！我愛你！」
皮都幾乎站不住了，幾乎要仰面摔倒在地上。
他後退幾步靠在門旁邊的牆上，默默地兩行幾乎是喜悅的淚水淌到了面頰上。
卡特琳剛才不是說愛著他嗎？
皮都沒有對卡特琳愛他的方式抱有什麼幻想。但是，只要有某種方式來愛他已經心滿意足了。
禱告完畢，卡特琳照她答應過皮都的那樣，站起身來，慢步向他走過去，倚在年輕人肩上。
皮都摟著卡特琳的腰擁著她向外走。
她聽憑著他。但是，在跨出門口時，她從皮都肩上轉過頭來，向那在兩支蠟燭光淒涼地照射下的靈柩投去最後一瞥。「永別了，媽媽，最後一次了，永別了，」她說。
隨後，她走了。
到了卡特琳的房門口，在她正要進去時，皮都卻不讓她進去。
卡特琳已經非常了解皮都，她明白皮都有話要跟她講。
「有什麼事嗎？」
「好吧，」皮都帶一點局促不安結結巴巴地說，「卡特琳小姐，您不感到現在正是您離開農莊的時候了嗎？」
「我只有在我母親離開這個農莊時才離開這裡，」年輕姑娘回答。
卡特琳講這句話時的口氣是這樣堅定，皮都很清楚這是一個不容更改的決定。
「那麼您準備在什麼時候離開農莊呢？」皮都說，「您知道離這裡一里路左右有兩個地方保證會非常歡迎您：克魯伊老爹的石屋和皮都的小房子。」
皮都稱自己的臥室和小間為房子。
「謝謝，皮都！」卡特琳回答，而且點頭表示她接受這兩個地方中的一處作為她棲身之地。
卡特琳並不擔心皮都的去處就回自己臥室去了，因為他總是能找到一個住宿之處的。
下一天早上，從十點鐘起，邀請來參加葬儀的朋友都聚集到農莊來了。
附近各處的農民，布爾桑的、努爾的、伊沃爾的、夸奧勒的、阿拉蒙的和維維埃勒的農民都來送葬。
維萊一科特雷的市長，善良的德·隆普雷先生是第一批到達的。
到了十點半，阿拉蒙的國民自衛軍，敲著鼓，扯著旗，一個不缺地來到莊前。
卡特琳全身黑衣，手裡抱著也穿著喪服的孩子迎接每一位來客，應該說一說的是大家都很尊敬這個戴著兩重孝的母親和孩子。
到了十一點，聚集在農莊裡的人已經超過了三百。就缺教士、教堂里的人和搬運工。
大家等了有一刻鐘。
仍舊不見有人來。
皮都登上了農莊的最高處，頂樓。
從農舍的窗戶里望出去，自維萊一科特雷到皮斯勒小村之間兩公里平原地盡收眼底。
皮都眼力這麼好，也什麼都沒有看到。
他下樓來不僅告訴了德·隆普雷先生他所觀察到的，也講了他的想法。
他觀察的結果是肯定沒有看到有人來，他的想法是沒有來人的可能。
他講了福蒂埃院長的來訪和拒絕主持比約大媽的臨終聖事。
皮都很了解福蒂埃院長的為人，他猜到了一切：福蒂埃院長在比約大媽的葬禮上不願意用他的聖職予以協助，沒有懺悔只是一個藉口而不是真正的原因。
皮都把這些想法都對德·隆普雷先生說了，德，隆普雷先生又轉告在場的人。這些想法給人以悲痛的印象。
大家默然相視。隨後有人講話了。
「好吧！什麼！福蒂埃院長不肯給我們做彌撒，那就不做彌撒好了。」
說這句話的人是德西雷·馬尼凱。
德西雷·馬尼凱是以反宗教思想而出了名的。
沉默了一陣子。
很明顯，取消彌撤是一個非常大膽的設想。
但是，當時正是伏爾泰和盧梭的學說盛行時期。
「先生們，」市長說，「到維萊一科特雷去吧，到了維萊一科特雷一切都會明白的。」
「到維萊一科特雷去！」眾口同聲地喊了起來。
皮都向他的四個部屬做了一個手勢。他們就把兩支槍管塞到靈柩下面，把死者抬了起來。
卡特琳跪在門口，她讓小伊西多爾也跪在身邊，靈柩就在他們面前經過。
在靈柩經過之後，卡特琳吻了下門檻，她考慮到了今後再也不會踏進這裡一步了，然後立起身來。
她對皮都說：「您可以在克魯伊老爹的石屋裡找到我。」隨後，她穿過農莊的院子和沿街的花園，很快就走遠了。
「上帝作證，」他又說，「我決不停止反對國王的鬥爭，他謀害過我，反對貴族的鬥爭，他們污辱過我的女兒，反對教士的鬥爭，他們拒絕埋葬我妻子！」
然後，他轉身面對著對這三項誓願滿懷同情的在場者。「弟兄們，」比約說，「馬上就要召集新議會來取代目前盤踞在斐揚俱樂部的那些叛徒。請大家推選我為出席這屆議會的代表，你們會看到我是怎樣來履行我的誓言的。」
到處是一片贊同呼聲來響應比約的提議。從這時起，和方才經過考驗的可怕誓願相配稱。比約在立法議會中的侯選人資格在這可怕的祭台，就是他妻子的墳墓上被通過了。之後，比約感謝對他的友愛和仇恨有同感的同鄉，那些市民或農民心裡懷著傳播的革命思想各自回家去了。就是這些人―國王、貴族和教士―這些應該被消滅的人自己盲目地向他們提供了最致命的武器。