夏爾尼伯爵夫人 · 第六十七章卡特琳前一陣怎麼樣，但不知道她將會如何
七月五日夜晚，十一點鐘光景，雷納爾醫生正打算睡個好覺——這一點，外科醫生和大多數醫生往往都會失望的——卻想不到被三聲猛烈的敲門聲吵醒了。
我們都知道，好醫生往往有這樣的好習慣，每當半夜有人來敲門，他必親自去打開，以便儘快接待需要找他的人。
這一次也跟往常一樣，他跳下床，穿上睡袍，套上拖鞋，快步如飛地從狹小的樓梯上往下走。
不管您行動有多快，對夜間的來訪者來說，總是嫌您太慢，來訪者仍在不斷地猛敲，直到門突然打開為止。
雷納爾醫生認出還是那個僕人，有天夜裡這個僕人來找他，把他帶到伊西多爾·德·夏爾尼子爵那裡。
「噢！」醫生看見僕人時這樣說，「我的朋友，原來還是您，我不是埋怨您，不過，如果您的主人又受了傷，那就得請他多加小心，老是朝槍林彈雨里闖，可不是什麼好玩的事，您聽清楚沒有？」
「不，先生，」僕人說，「我這次來找您，不是為了我家主人，也不是因為他受了傷，不過還是有急事。請您穿好衣服，馬已經備好，我家主人正在等您。」
為了穿衣戴帽，醫生從來也不要求超過五分鐘。這一回，聽僕人的口氣，特別從他的敲門，就可以斷定有急事，因此，醫生只花了四分鐘就穿戴整齊。
「我來啦，」醫生說，他幾乎剛消失就又出現了。
僕人，也不跨下馬，就把馬韁繩遞給雷納爾醫生，醫生立刻攀鞍上馬，然而，上一次一出門就往左邊拐，而這一次卻是朝右轉，僕人在前面引路，醫生跟在後面。
原來這一次，是把他帶往與布爾桑納相反的方向去。
他們橫穿大花園，深入到樹林裡，把阿拉蒙丟在左邊，不久就進入一片崎嶇不平、難以繼續縱馬前行的林野。
突然，一個躲在樹後的人露面了，他做了個手勢，問道：
「是您嗎，醫生？」
醫生勒住馬，摸不透新來者的意圖，但聽出這是伊西多爾·德·夏爾尼子爵的聲音。
「是啊，是我。您到底打算把我帶到哪裡去，子爵先生？」
「您過一會兒就知道，」伊西多爾說，「請快下馬，跟我來。」醫生下馬，他很快就明白了。
「喲，看來是分娩，我可以肯定。』
伊西多爾拉著他的手。
「是的，醫生，因此，您答應我嚴守秘密，行嗎？」
醫生聳聳肩，像個打算這樣回答的人那樣說：
「嗨！我的天主，請您放心，這種事我見得多啦！」
「那麼，請您到這邊來，」伊西多爾回答醫生。
在冬青叢中，兩個人踩著沙沙作響的枯葉，消失在巨大的山毛棒的暗影重重中，透過微微顫動的枝葉，不時看到一顆星星在眨眼，兩個人走進深處，進入剛才我們提到過的連馬也難以前進的地方。
過了一會兒，醫生就看見克魯伊岩石的頂部。
「噢！」他說，「我們是不是到老好人克魯伊的芽屋去？」
「不完全是，但離那兒也不遠，」伊酉多爾回答。
繞過一塊大岩石，伊西多爾領著醫生走到一幢小小的、用磚砌的屋子前面，屋子的背面靠著老克魯伊的茅舍，人們很容易相信，居住在周圍一帶的人也的的確確這樣認為，這個老好人是為了更加方便，在他的住所旁邊蓋起了這樣一座小小的附屬建築物。
一點不假，如果沒有卡特琳躺在床上呻吟，人們乍一朝這所小小的屋子裡望進去，肯定會產生錯誤的想法。
牆上糊著悅目的牆紙，同樣漂亮的窗簾垂掛在兩扇窗前，牆上有一面精緻的鏡子，鏡子下面是一張擺滿各種各樣瓷器用具的梳妝檯，另外，還有兩把椅子、兩張安樂倚、一張小長靠椅和一口小書櫥：人們一踏進這間小屋，內部的陳設正如今天人們常說的那樣是相當舒適的。
然而，這位好醫生的眼光卻不停留在這些東西上。他只看見那個躺在床上的女人，醫生徑直朝這個正在受苦受難的女人走過去。
一看見醫生，卡特琳就雙手捂著臉，但是她還是抑制不住在那裡飲淚痛哭。
伊西多爾走過來，靠在她身旁，喊著她的名字，卡特琳撲在他懷裡。
「醫生，」年輕人說，「我把這個今天還只是我情人的生命和榮譽託付給您，但她終有一天會成為我的妻子的。」
「噢！你真好，親愛的伊西多爾，你說這樣的話！因為，你也十分清楚，像我這樣一個可憐的姑娘，永遠也不能成為德·廈爾尼子爵夫人。可是，我還是同樣感激你；你知道我要使勁，你想來幫幫我，你放心好啦，我會有勇氣的，首先，我應該盡力做到的，親愛的醫生，那就是面帶笑容跟您握手．」
說完，她把手伸向雷納爾醫生。
就在卡特琳向雷納爾醫生伸過手去，醫生剛剛觸到她的手時，一陣前所未有的陣痛使她忍不住攥緊了醫生的手。醫生向伊西多爾使了個眼色，他立刻明白時辰已到。年輕人跪在受苦者的床前。
「卡特琳，我親愛的姑娘，」他說，「我無疑應該待在你身旁好支持你，鼓勵你；可是，我怕，我缺乏這種勇氣，如果你願意的話……」
卡特琳摟著伊西多爾的脖子。
「去吧，」她說，「去吧，我感謝你這樣愛我，使你不忍心看我受苦。」
伊西多爾在可憐姑娘的唇上吻了一下，然後又跟雷納爾醫生握了握手，接著，就衝出門去。
在這兩個鐘點里，伊西多爾猶如但丁說的那樣：像幽靈那樣一刻不停地轉來轉去，無法停下來歇一下，如果他一停步，就會被手持鐵三叉戟的惡魔刺死。每過片刻，兜完一個或大或小的圈子之後，他又回到門前，門裡面正在完成一種神秘的、痛苦的生兒育女的使命。就在這時刻，卡特琳發出一聲刺耳的尖叫，叫聲直鑽到他耳際，他仿佛被地獄裡的惡魔用鐵三又戟猛刺了一下，又不得不重新踱來踱去，遠離那一聲聲向他襲來的尖叫。最後，在沉沉的夜色中，他聽見醫生的叫喚聲，接著又聽見一個更溫柔、更輕微的聲音在叫喚。他三步並作兩步地來到門前，這一回，門開著，醫生手裡高高舉著一個嬰兒早已在門邊等他了。
「唉唷！唉唷！伊西多爾，」卡特琳說，「現在，我更是你的了，是你的人啦……我既是你的情人，又是孩子的母親！」
一星期後，在同樣的時間，也就是說在七月十三日的深夜，這扇門又重新打開；只看見兩個人抬著一頂轎子，轎子裡面躺著一個女人和一個嬰兒，一個年輕人在邊上護送，叮囑抬轎子的要多加小心。這一伙人走到從阿拉蒙通往維萊-科特雷的那條大路上，遇上一輛由三匹馬拉著、頗為華麗的小馬車，母子倆被安頓在車上。
年輕人吩咐了僕人幾句之後，便跨下馬，把韁繩扔給僕人，自己也鑽進車子。馬車沒有在維萊-科特雷停留，也沒有穿過這個城鎮，只是沿著從養雉場直達拉格尼街盡頭的那片大花園駛去，到了那裡，便縱馬朝巴黎方向飛奔。
在離開之前，年輕人給克魯伊老爹留下一個裝著金幣的錢袋，而那少婦，也給皮都留下一封信。
雷納爾醫生看到產婦的健康恢復很快，嬰兒體質良好，是個男孩，因而擔保如果乘的是一輛舒適的馬車，從維萊-科特雷去巴黎，是不會有什麼意外的。
就是在這樣的保證之下，伊西多爾才決定作這次旅行，同時，也考慮到比約和皮都很快會回來，才認為有必要離開這裡。天主有時會在某個時辰關心某些看上去他將來會棄而不顧的人，他允許這個少婦在比約不在這裡的時候分娩；再說，比約壓根兒也不知道自己的女兒躲在什麼地方；至於皮都更是蒙在鼓裡，甚至連卡特琳懷有身孕也沒有發現。
清晨五點鐘，馬車到達聖德尼門，由於人們都在過節，林蔭大道被堵住了，馬車無法通過。
卡特琳無意聞把頭伸出車外去張望，只見她立刻縮了回來，發出一聲尖叫，連忙躲進伊西多爾的懷裡。
她看見那兩個前來參加聯盟節的代表不是別人，正是比約和皮都。