夏爾尼伯爵夫人 · 第六十二章靈丹妙藥
米拉波昂首闊步、目光炯炯，從議會走出來。這個體格粗獷的人一旦面臨險境，他考慮的只是艱險而忘卻了自身能有多大能耐。
就像德·薩克斯元帥在豐特努瓦戰役中那樣，那時候的元帥雖然已經精疲力竭，再加上病魔纏身，可他依然能夠從早到晚騎在馬背上，比他軍隊中最驍勇善戰的精騎兵還坐得安穩；然而，當英軍被粉碎，當最後一響炮聲把英國潰軍送走之後，他就奄奄一息地倒在他剛剛贏得勝利的戰場上了。
米拉波目前的情況也跟上面所說的相仿。
他一回到家裡，就倒在地上，躺在鮮花環繞中的靠墊上。米拉波有兩種嗜好：美女和鮮花。
不錯，自從召開會議時起，他的健康情況就明顯地起了變化，儘管看來他體質強壯，精力充沛，但由於他受過那麼多迫害，又一再遭到拘禁，無論在身體或精神方面都受過許多磨難，因此他的健康狀況從來也沒有完全良好過。
人在年輕力壯時，身上各部位的器官都聽從人的指揮，時刻準備著聽從腦子的發號施令，並立即毫不抗拒地付諸行動。可是，隨著歲月的流逝，年齡的增長，各種器官，都像僕役那樣，儘管它還是唯命是從，但因為經過長期的使喚，它已經逐漸退化了，換句話說，也就是說器官已不那麼聽話了，因而，到頭來再也不能不費勁或不經過一番鬥爭就能支使它們了。
現在的米拉波已經到達了如此年齡，要想讓他身上的各種器官繼續靈活使用，像往常一樣為他效勞，那就非要他怒火填膺，火冒三丈不可，只有這樣才能治得了這些個既懶散又苦惱的僕役。
這一回，他感覺自己身上出現了某種比往常更加嚴重的現象，因而，在僕人提出要去找醫生時，他只略為反對而已。不一會，吉爾貝醫生就來了，門鈴響過之後，醫生就被請到他跟前。米拉波伸出手來，把醫生拉到他躺著的、鮮花和綠葉圈繞著的靠墊旁邊。
「怎樣啦，親愛的伯爵，」吉爾貝說，「我不願意在沒有來祝賀您之前就趕著回家，您曾經答應我，要取得勝利，而現在您比取得勝利更了不起，可以說，您這是凱旋。」
「您說得對，不過，您看，這次凱旋，這次勝利簡直就像皮拉斯①的勝利那樣；只不過醫生，再來一次這樣的勝利那我可真的連命都送掉啦！」
①皮拉斯（前318一前272）：古希臘國王，在位期為前二九五一前二七二年。
吉爾貝瞅著米拉波。
「看樣子，您真的是病了，」他說。
米拉波聳了聳肩膀。
「也就是說像我這樣干，如果換了別人，那他準會死過一百回了，」他說，「我有兩個秘書，他們也都幹得筋疲力盡。特別是佩利納，他負責謄清我那些寫得十分潦草的手稿，我少不了他，因為只有他看得出也能理解我寫的東西。佩利納已經臥床三天了。醫生，請您給我指點指點，我不是說請您給我一點長生不老的藥，我只是說，請您讓我活得有生氣。」
「您想要什麼！」吉爾貝給病人把過脈之後說，「對於像您這種機體的人來說，還有什麼可以奉勸的。難道您要我去勸說一個從事活動、耗盡精力的人，叫他什麼也別干，安心養息嗎？要我去勸說一個在毫無節制中取得榮譽的人，叫他學會克制嗎？要我勸說您把那些白天散發氧氣、夜晚吐出碳氣的花草從您的臥室里拿走嗎？而您，您少不了花，您是為花而生的，如果沒有花，您會感到更加痛苦。難道要我勸說您，要像對待鮮花一樣對待女人嗎？離她們遠遠的，尤其在晚上，您說，如果這樣的話，您寧願去死……那您就按照您的嗜好去生活吧，親愛的伯爵先生，您還是根據您的生活習慣去生活吧，只不過，我希望圍繞在您身旁的是一些沒有香昧的花，沒有激情的愛．如果這是可能的話。」
「噢！親愛的醫生，您對我的這一番最後的忠告，」米拉波說，「真使我獲益匪淺。我從來也沒有獲得過有激情的愛，這使我再也不敢去重新嘗試，三年囹圄生活，一次死刑判決，一個我心愛的女人不是為我而輕生的沉痛打擊，治好了我對這一類愛情的沉湎。有一次，我曾經對您說過，我在夢想著某種偉大的東西，我夢想過要使伊麗莎白和埃塞克斯聯合，使奧地利安娜和馬扎林聯合，使葉卡特琳娜第二和波唐坎聯合；可是所有這一切，都不過是夢想而已。您說叫我有什麼辦法！那個我曾經為了她而去拚搏的女人，以後就再也沒有見過她，也許我永遠也不會再見到她了……吉爾貝您聽我說，當您想到要如何去完成壓在您肩上的龐大計劃，如何為王國的繁榮、朋友的勝利，如何去消滅敵人想方設法時，是最令人煩惱的了。由於時運不濟，命運厄測，所有這一切都成為泡影，請您設想一下，這時候我的心情會是怎樣的？噢！我年輕時做的荒唐事，這些使我付出代價、受罪吃苦的人，他們自己也同樣吃盡苦頭！可是，說到底，這些人為什麼不信賴我？只有那麼兩三次，他們要我干到底，而我也只好採取斷然措施，讓他們知道我的厲害，難道我不是全心全意地為他們，有始有終地為他們嗎？當內克爾先生贊成推遲否決權的時候，我不是贊成絕對否決權嗎？我不是反對過八月四日為剝奪貴族權益而發動的事件嗎？那一天我可是毅然決然拒絕參加的，我不是對《人權宣言》持反對意見嗎？我並不是想要刪除《人權宣言》上的某些東西，而是我認為宣布這樣的宣言為時尚早。今天，就說今天吧，我不是讓人們喜出望外、拚命在為他們賣力嗎？我不是靠著自己的聲譽，自己的名望，甚至自己的生命，哪怕大臣或王公也比不上我給他們帶來的貢獻嗎？當我想到——偉大的哲學家，我將要對您說的話，請您細加考慮，因為君主政體可能就是因為這一事實而崩潰的——我有幸見到王后，這對我來說，應該視作是獲得的極大恩寵，因為一生中，可能就只有這麼一次，當我想到，如果我父親不是在攻陷巴士底獄的前夜離開人世，我還想到，如果不是出於禮儀，使我無法在他去世之後的第二天在公眾場合露面，也就是說在拉法埃特將軍被任命為國民自衛軍總司令，巴伊被任命為巴黎市長的話，那麼，我將會取代巴伊擔任市長！如果真是這樣，一切都會改變，國王立刻感到需要和我聯繫，我會用別的想法去感染他，而不像他現在想到的用這種辦法來引導一個內部隱藏著革命的城市，我會贏得他的信任，去影響他，在局勢還未達到病入膏肓、不可救藥之前就採取決定性的維護措施，而不至於像我目前的處境，我只不過是個讓人猜疑，惹人妒忌，叫人害怕，遭人憎恨的議員，人們不許我接近國王，還在王后面前誹謗我，攻擊我！您是否相信這樣一件事？醫生，王后在聖克盧會見我的時侯，她的臉一下子刷白，噢！這十分簡單，人們不是讓王后相信，十月五日至六日事件是我一手煽動起來的嗎？可是，就在這一年間，如果辦得到的話，我早就做了人們阻止我做的一切事。可是事到如今，唉！如今提到君主政體的『健康』，簡直跟我的健康一樣，我擔心為時已晚了。」
這時，米拉波的臉上籠罩著痛苦，他使勁地按住腹部下面的肌肉。
「您感到難受是不是？伯爵？」
『像個快要入地獄的人！我拿我的名譽向您保征，總有一天既然能對我的精神惡意中傷，我想，他們也一定會用砒霜來毒害我的肉體……您信不信博吉阿的毒藥、佩魯斯的毒藥和德·拉瓦贊的藥粉？醫生？」米拉波笑吟吟地問。
「不信，不過我卻相信那猛烈地燃燒著的火焰，我也相信它會把玻璃燈罩炸碎。」
吉爾貝從口袋裡掏出一個小玻璃瓶，裡面放著能裝滿兩隻小酒杯的綠色液體。
「請來吧，伯爵，」他說，「讓我們來做一次試驗。」
「做什麼試驗？」米拉波好奇地望著小玻璃瓶說。
「我的一個朋友，他在自然科學方面造詣很深，他甚至還認為在秘術方面也是如此，我想拿他的發明在您身上也作一次試驗，他曾經給過我一種被看作是極其有效的靈丹妙藥，幾乎可以說是一種長生不老的藥。有時候，當我被沉悶的思緒困擾，當我想到英國的鄰居，在走向優郁、消沉，甚至死亡的時候，我就服幾滴藥水。可以這樣說，每次服用都對我的身心有益，而且立刻生效。您是否也願意試試？」
「只要是您給的，醫生，我什麼都願意接受，即便是毒芹毒藥，更何況它是長生不老的藥。是否需要配製，還是就這樣服用？」
「不，因為這種藥藥性烈。您可以差個僕人拿只羹匙，弄幾滴白酒或酒精來。」
「見鬼！您是說拿白酒或酒精來沖淡藥性！這麼說，這種藥水是液化了的火了。我不知道自從普羅米修斯給人類的祖先恩踢了這種東西之後，是否還有人嘗試過，可惜，我懷疑我的僕人即使找遍全家，怕也難找到六滴白酒，我不像皮特①，我的能言善辯無需藉助於酒。」
①皮特（1708—1778)：英國政治家及演說家。
儘管米拉波這麼說，但幾秒鐘之後，僕人還是送來了一隻盛著五六滴白酒的羹匙。
吉爾貝在這幾滴白酒中加上同等分量的、從小玻璃瓶里倒出來的藥水，這兩種液體一摻合，就變成了苦艾酒的顏色，米拉波接過羹匙，把藥水一飲而盡。
「醫生，真見鬼！」他對吉爾貝說，「幸虧您預先說過這種藥的藥性烈，您做得對，要不然我真以為自己把一團火咽下去了。」吉爾貝微微一笑，像是滿有信心地在等著米拉波這麼說似的。
米拉波有半晌工夫一動也不動，仿佛被這幾滴性如烈火的藥水焚化了似的，只見他手按著腹部，搭拉著腦袋，過了一會才突然仰起頭來，說：
「噢！醫生，您真的給我服了萬靈藥。」
接著，他站起身來，一面呼哧呼哧地呼吸，一面抬頭舉起雙臂，說：
「君主政體啊，你塌下來吧，我有力量頂得住你！,吉爾貝笑著問道：
「您感到好些嗎？」
「醫生，請您告訴我什麼地方可以買到這種藥？是否每一滴都要以與一滴藥水同樣大小的鑽石作為代價？我是否應該放棄生活中所有的奢華來換取這種活力，現在我可以告訴您，我如能得到這種性烈如火的液體，到那時，我將是個不可戰勝的人。」
「請您答應我，伯爵，這種藥水每周只能服用兩次。這個小玻璃瓶算是您的了，不過您只能向我領取一定的劑量。」
「您就給我吧，您想怎麼樣我全都能答應。」
「那好吧，」吉爾貝說，「但這不是全部；您還需要有馬和車，是不是？」
「是的。」
「那好吧，您住到鄉下去，這些花會把您臥室的空氣變污濁，可它會使花園的空氣變清新，還有您每天往返於鄉下和巴黎之間，這樣來回對您大有好處，如果可能的話，在高地上或在樹林裡或在河岸邊選一塊地方住下，比如說在美景，在聖日耳曼或在阿讓特伊。」
「您說阿讓待伊！」米拉波接過吉爾貝的話說，「我已經派我的僕人到那裡去找一間鄉村住宅了，泰斯施，您不是對我說您在那邊給我找到合適的房子了嗎？」
「是的，伯爵先生，」僕人說，他剛才親眼目睹了吉爾貝醫生對他主人的治療，「是的，一位名叫弗里茲的先生，他是我的同胞，他不久前向我提起過一幢小巧玲瓏的房子，好像他和他的主人，一位外國銀行家在這幢房子裡住過；這所住宅現在空著，伯爵先生高興什麼時候搬過去都行。」
「這所住宅在什麼地方？」
「在阿讓特伊郊外，人們管它叫馬蕾堡。」
「噢！這地方我知道，」米拉波說，」很好，泰斯施，您可知道，我父親把我趕出家門時，他一邊罵還一邊給我吃幾棒哩……您可知道，我父親從前就住在阿讓特伊？」
「我知道。」
「是這樣的，讓我來告訴您，我被他趕出家門後，常常在這幢美麗住宅的圍牆外溜達，我記得，我還像賀拉斯那樣說，0rus,quandsteaspiciam，如果我背錯了賀拉斯的原話，那就請您多多原諒。」
①拉丁文：「啊，田野，當我眺望時。」
「那不是正好嗎？親愛的伯爵，現在正好讓您有機會去實現您的夢想了。走吧，去看看馬蕾堡，把您的家搬到那兒去……越快越好。」
米拉波沉思片刻，才轉過身來對吉爾貝說：
「唷，」他說，「親愛的醫生，不用著急，您這才讓您的病人甦醒過來，您還有責任多照料他一陣，現在不過是午後五點鐘，眼下是一年中晝長夜短的時節，天氣很好，上車吧，我們一起去阿讓特伊看看。」
「好吧，」吉爾貝說，「那我們就去阿讓特伊吧，親愛的伯爵，當一個醫生正在照料您的健康，負責治療像您這樣的貴體時，他就對什麼都要加以研究……走吧，讓我們研究研究您的鄉村住宅吧！」