五輪書 · 總序

我務於「二天一流」兵法之道十數年。而今覺得應該把這些心得錄於紙上，這對於我來說還是第一次。在寬永二十二年十月份的頭十天裡，我登上了在肥後境內的岩戶山，拜倒在佛陀的面前，向天致禮，向觀音祈禱。我是熊本藩細川越中守忠利大人的一名武士，今年六十歲。 自從年輕時我就致力於兵法的研究。我第一次決鬥是在十三歲那年，我擊敗了一名新當流的兵法家有馬喜兵衛。當我十六歲那年我擊敗了另一名但馬國秋山的怪力兵法高手。二十一歲時，我去了京都，在那裡幾乎跟所有的流派都交過手，未嘗敗績。之後我週遊各國，不斷和全國各種流派的兵法名家決鬥。自我十三歲那年到二十八歲，決鬥凡六十次，從未敗北過。 當我三十歲的時候，我回顧昔日的戰績，發現這些勝利並不意味著我已經達到兵法宗匠的境界。這也許是因為我欠缺兵法的才能吧，或者是天數如此，也有可能是其他流派的水準太差之故。於是我日以繼夜地尋求著兵法的奧義，當我五十五歲的時候，我終於領悟到了所謂兵法的精髓所在。 於是我不再刻意尋找特定的修煉方式，而是觸類旁通，帶著揣摩兵法的心思去練習很多方面的才藝，全部都沒有老師的教授。在寫這本書時我沒有引用佛經或者儒家的典籍，也沒有參照舊的戰史和兵法書。我是由著自己的想法去解釋「二天一流」的真意的，即所謂的「自然之道」。十月十日深夜寅時作。