我的思想與觀念 · 原著出版者聲明

1954年，美國皇冠出版社 在《我的思想與觀念：愛因斯坦自選集》（Ideas and Opinions）中，我們嘗試將阿爾伯特·愛因斯坦最重要的一般著述儘可能地結集成冊。迄今為止，愛因斯坦的文章、演講、聲明和信件主要有三個集子：艾倫·哈里斯英譯的《我的世界觀》（The World As I See It），出版於1934年；《晚年集》（Out of My Later Years，1950年），包含1934年至1950年的文章；卡爾·塞利希編輯的《我的世界觀》（Mein Weltbild），1953年在瑞士出版，包含前兩本書中未收錄的新文章。 在出版者看來，《我的思想與觀念：愛因斯坦自選集》收錄了上述三本書中最重要的作品，也包含其他出版物中的少量節選，以及從未刊印成書的新文章。正因為有了卡爾·塞利希和蘇黎世的歐羅巴出版社的精誠合作，以及愛因斯坦教授本人的協助，才能將愛因斯坦從早年一直到幾星期之前的演講集合成冊。 特別感謝海倫·杜卡斯幫忙收集這些文章，以及索尼婭·巴格曼的全力協助：她核對和修訂了之前的譯文，並且重新翻譯了譯者不詳的所有其他文章。 此外，還要感謝各出版社授權出版，它們的名稱可能會隨文附上。