我的安東妮亞 · 第十八章
我上了鄉村學堂以後，越發不大看到這些波希米亞人了。我們在村校土屋裡共有十六個小學生，全都是騎著馬，帶了中午飯去上學的。我的同學們都不是很有趣味的人，可是不知怎麼的，我感到同他們交朋友，就是對安東妮亞對我冷淡的報復。父親過世後，安布羅希比過去更是一家之長了，他仿佛在操縱著他們家女性成員的情感和命運。安東妮亞時常向我引述他的意見，她讓我明白，她崇拜他，而把我只是看作一個小娃娃。春天還沒過完，我們家和雪默爾達家的關係明顯地冷淡下來。事情是這樣發生的。
有一個禮拜天，我和傑克騎馬到他們家去討還一個馬頸圈，那是安布羅希向傑克借去一直沒歸還的。那是一個美麗的早晨，天空碧藍碧藍的。沿路野牛荳開著一簇簇粉紅和紫色的花，雲雀歇落在去年的向日葵枯莖上，對著太陽歌唱，昂著頭，黃色的胸脯顫抖著。風一陣陣吹來，暖洋洋的，使人感到十分舒暢。我們在馬上緩緩而行，懷著一種禮拜天悠閒自在的愉快心情。
我們發現雪默爾達家的人在幹活，就像不是禮拜天一樣。馬雷克在清掃馬房，安東妮亞和她媽在池塘對面干河溝頭上侍弄菜園子。安布羅希在風車塔樓上，給風車輪子上油。他不那麼熱心地走了下來。傑克向他要馬頸圈時，他咕噥著，搔搔腦袋。這個頸圈是祖父的，當然，傑克感到他有責任，因而發火了。「喏，可別說不在你那裡，安布羅希，我知道是在你那裡，你要是不去找來，我自己去找。」
安布羅希聳聳肩膀，吊兒郎當地下坡朝馬房走去。我看得出那天正是他脾氣不好的一天。過了一會兒，他拿著一隻用得不仔細而糟蹋了的馬頸圈回來，那頸圈曾放在爛泥里踩過，而且給耗子咬得裡面的棕毛都戳出來了。
「你要的就是這個吧？」他粗暴無禮地問道。傑克從馬上跳下來。我看到他的臉在短鬍子下面漲紅了。「這不是我借給你的那隻頸圈，安布羅希；要不然，那就是你亂用一氣。我是不會把這樣醜陋的東西拿回去給伯丹先生的。」
安布羅希把頸圈丟在地上。「要得嘛，」他冷冷地說，拿起油罐子，開始往風車上爬。傑克一把抓住他的褲帶，把他拽回來。安布羅希的腳剛落地，就對著傑克的肚子狠狠地踢了一腳。幸而傑克站的位置好，閃開了。這不是鄉里小伙子鬥毆時的那種做法，傑克火冒三丈了。他朝安布羅希頭上一拳打過去，發出斧頭劈老南瓜的聲音。安布羅希跌倒在地，暈了過去。
我們聽到尖聲叫喚，抬頭望時，只見安東妮亞同她母親奔跑著過來了。她們不走那條繞過池塘的路，而是跳進那渾濁的池塘，涉水過來，連她們的裙子都沒有提起。她們一面驚叫著，一面手在空中亂抓著跑過來了。這時候安布羅希已經甦醒過來，鼻子裡鮮血直噴。
傑克跳上馬鞍。「我們趕快跑開吧，吉姆，」他喊道。雪默爾達太太把雙手伸到頭上面亂抓著，好像要把天上的閃電拽下來似的。「法律，法律！」她在我們後面尖起嗓子大聲叫喊，「把我的安布羅希打倒在地，要受法律制裁！」
「我一世也不會再喜歡你們了，傑克和吉姆·伯丹，」安東妮亞喘著氣說。「再也不同你們做朋友了！」
傑克勒住馬，把馬轉過來一下。「哼，你們是一幫天殺的忘恩負義的傢伙，你們這一家子統統是，」他朝後面大聲吼叫。「我看伯丹家沒有你們照樣過活。你們才是專給他家添麻煩的！」
我們騎馬走了，感到受了那樣的凌辱，把我們這個美好的早晨都給破壞了。我一句話都不想說，可憐的傑克臉色白得像紙一樣，渾身打顫。他氣得人都要病了。
「他們和我們不同，」他用受了傷害的語調不斷地說著。「這些外國佬就是不同。不能相信他們會光明正大。踢一個朋友，真卑鄙齷齪。你聽到那兩個女人怎麼對你吼的——去年冬天我們還為他們做了那麼多事。他們是信不過的。我不願意看到你同他們當中任何一個過分親密。」
「我永世也不同他們好了，傑克，」我激動地宣布說。「我相信，他們全都和克拉紀克是一路貨，安布羅希最壞。」
祖父聽了我們的敘述，眼光一閃一閃的。他勸傑克明天騎馬到鎮上，去找治安官，對他說他打了小雪默爾達，並交上罰金。這樣一來，如果雪默爾達太太要找麻煩的話一她的兒子還不到法定年齡——我們就先發制人了。傑克說，倒不如趕上大車，把他養肥了的那頭豬順便拖到市場上去賣掉。禮拜一，傑克動身了一個小時以後，我們看到雪默爾達太太和安布羅希傲然趕車而過，目不斜視。他們的車子嘰軋嘰軋向著黑鷹鎮走遠以後，祖父嘻嘻地笑著，說他料中了她會緊緊抓住這事不放手的。
傑克是用祖父專門給他的十元鈔票交的罰金。可是雪默爾達家的人看到傑克那天在市場上賣他的豬，安布羅希機靈的頭腦馬上就想到傑克是被迫賣掉他的豬來付罰金。這個推測顯然使雪默爾達家非常滿意。以後的幾個禮拜中，每當傑克和我碰到安東妮亞上郵局去或趕著她的牲口走過，她總要拍著手，用一種惡意的幸災樂禍的腔調向我們喊道：
「傑克——咿呀，傑克——咿呀，賣掉豬玀，賠償那一拳！」傑克裝作對安東妮亞的行為不感到吃驚。他只是聳聳眉毛說：「你不能對我講捷克人的新鮮事兒；我是個奧地利人。」
祖父從不參與傑克所謂的我們和雪默爾達家的家仇。安布羅希和安東妮亞總是畢恭畢敬地向他請安問好，他像往常一樣問他們家農事進行得怎樣，並給他們忠告。他認為他們的前途是很有希望的。安布羅希是個有遠見的人；他不久就發覺他的牛群太笨，除了犁草皮開荒外，做不了什麼旁的事，他把這些牛賣給了一個新搬來的法國移民。他用這筆錢買了祖父給他挑選的另一組馬。馬雷克身強力壯，安布羅希讓他拚命幹活；可是我記得，他總沒法教會他種玉米。可憐的馬雷克那愚鈍的腦子裡老是想著，只要拚命干總是值得稱讚的。他經常把整個身子撲在中耕器的把手上，把犁片壓進土裡那麼深，使耕馬很快就精疲力竭了。
六月間，安布羅希到布雪先生家去打一個禮拜的短工，他把馬雷克也帶去了，拿十足的工資。於是雪默爾達太太自己來駕第二中耕機；她和安東妮亞白天在田裡干一整天，晚上則幹家里的零碎活。兩個婦道人家單獨在家經營田地的時候，新買的幾匹馬中有一匹得了腹痛症，把她們嚇壞了。
一天夜裡，安東妮亞臨睡前到牲口棚里去查看一下是不是一切都安然無恙，她發現有一匹菊花紅棕馬肚子鼓得老大，垂著頭站在那裡。她跨上另一匹馬，連馬鞍都沒有來得及上，跑來「嘭嘭嘭」猛敲我們家的門，那時我們正準備上床睡覺。祖父去開了門。他沒有派幫工去，而是親自騎著馬同她一起回去，帶了一個灌腸器和我們家馬兒得病時用來熱敷的一塊舊氈毯。他看到雪默爾達太太手拿提燈坐在那匹馬旁邊，唉聲嘆氣的，使勁絞著自己的手。只花了不多一會兒功夫，就把憋在這可憐牲口肚子裡的氣放出來了，兩個女人聽到馬腸子裡的氣像風似的噗噗地響著衝出來，並看到菊花紅棕馬的腰圍很明顯地縮小了。
「我要是失去了那匹馬，伯丹先生，」安東妮亞嚷道，「我決不會呆在這裡等到安布羅希回來的！天亮以前，我去跳塘尋死。」
安布羅希從布雪先生家回來後，我們聽說他把馬雷克的工錢交給黑鷹鎮上的牧師，請他做彌撒超度他們父親的亡靈。祖母認為安東妮亞需要鞋子比給雪默爾達先生做祈禱更迫切，但祖父寬容地說，像他這樣一個吝嗇的人能捨得花六塊錢，那說明他對自己信仰的東西，是很虔誠的。
使我們同雪默爾達家重新和好的是祖父。一天早晨，他對我們說，小糧作物長勢很好，他想在七月一號就開始收割小麥。他還需要幾個幫手，如果大家同意的話，他要雇用安布羅希來割麥和打場，因為雪默爾達家自己沒有種麥子。
「我想，艾瑪琳，」他最後說，「我要把安東妮亞也找來，在廚房裡給你幫幫忙。能夠賺幾個錢，她會高興的，這正是個消除誤會的好機會。我最好是今天早上就騎馬過去一趟，把事情說妥，你要同我一起去嗎，吉姆？」從他的語氣可以聽出來，他已經為我作了決定。
早飯後，我們一同出發。雪默爾達太太看見我們來到，便從門口跑到馬房後面的干河溝里去了，好像她不願意會見我們。祖父拴馬的時候暗自發笑，我們跟著她走去。
我們在牲口棚後面看見了很滑稽的一幕。奶牛顯然是在干河溝里一個什麼地方吃草。雪默爾達太太跑到那畜生跟前，把拴牛繩的木釘拔起來，我們碰到她的時候，她正在想方設法把奶牛藏進崖壁上一個舊洞子裡去。洞子裡又窄又暗，奶牛抵著不肯進去，這個老太婆正在牛屁股上打呀，推呀，拚命想把奶牛逼進溝邊洞裡去。
祖父不去理睬她這種奇特的舉動，很有禮貌地向她問好。「早安，雪默爾達太太。請你告訴我，我要到哪裡才能找到安布羅希？在哪一塊田裡？」
「他在開荒種的玉米田裡。」她朝北邊指指，依然站在奶牛前面，好像希望能把它擋住，不讓我們看見。
「今年冬天他開荒種的玉米正好作飼料餵牲口，」祖父鼓勵她說。「安東妮亞在哪裡？」
「她同去了，」雪默爾達太太不斷緊張不安地把她赤著的腳在塵土裡擺來擺去。
「好的，好的。那我騎著馬上那裡去吧。我想請他們下個月來幫我收割一下燕麥和小麥，我給他們開工錢。再見。順便說一聲，」他轉到小道上去時，說，「我想，我們不如把那頭奶牛的賬了結了吧。」
她吃了一驚，把牛繩抓得更緊了。看到她沒聽懂，祖父轉過頭來。「你們不必再付給我什麼，不必再付錢了。奶牛算你們的。」
「不再付錢，保有奶牛？」她用迷惑不解的聲調問道，她的兩隻細眼睛在陽光中對我們閃爍。
「一點不錯。不再付錢，保有奶牛。」祖父點點頭說。雪默爾達太太丟下牛繩，追過來，在祖父身邊蹲下來，她抓起祖父的手，吻著。我想祖父恐怕從來沒有像這樣窘過。我也有點兒吃驚，不知怎麼的，這樣一來，歐洲舊世界好像就在眼前了。
我們大笑著騎馬走了，祖父說：「我想她還以為我們準定是去要牛的，吉姆。假如我們拽住那根牛繩的話，說不定她還會抓我們一下哩！」
我們的鄰舍似乎很高興同我們講和。下個禮拜天，雪默爾達太太過來，給傑克帶來她自己織的一雙短襪。她用寬宏大量的神氣把短襪送給他，說：「那你不會再來把我的安布羅希打翻在地了吧？」
傑克不好意思地笑笑。「我不想再找安布羅希的麻煩了。只要他不來犯我，我也不犯他。」
「假如他打了你，我們可沒有豬來付罰金，」她含沙射影地說。
傑克一點也不感到窘。「你說了算數，太太，」他快快活活地說。「這是女士們的權利。」