文學之革命 · 「臉譜」——「打把子」

本卷第二號我有答劉半農先生的信，說中國戲是極野蠻的「方相氏」的變相。又說主張舊戲者是要保存野蠻。三號《隨感錄》里我講到「臉譜」，有「一臉之紅，榮於華袞，一鼻之白，嚴於斧鉞」二語。我雖然說了這些話，但是我於舊戲，和傅斯年君一樣，是「門外漢」，說得究竟對不對，卻也不敢自信。今得張君此信，竊喜前言之不謬。現在把張君信中的話舉出幾句，寫在下面，以為鄙說之證。 「且方相氏熊皮金目，亦未嘗非後世鉤臉之濫觴。」 「正不妨其表示野蠻。」 「忠義血誠，則飾以紅臉。奸佞涼薄，則飾以白臉。」又張君此信，又使我增長一點見識。原來中國的圖案，是畫在臉上的。領教了！至於臉上畫飛燕，畫蘭花，此等奇妙之相貌，即無「美術上興味」，也就夠好看了！ 但是我現在還想做點人類的正經事業，實在沒有工夫來研究「畫在臉上的圖案」。張君以後如再有賜教，恕不奉答。 記者（玄同） 一九一八，十，八。