文學課 · 編者說明

為最大程度保留沈從文作品的原貌和文風，本書對明顯的編校錯誤、筆誤和個別錯別字、錯用標點等進行了訂正，但對作者慣用的一些字詞用法均保留原樣。比如「做」多用為「作」，「哪」多用為「那」，「氣氛」多作「氣分」，「身份」多作「身分」，「理智」多作「理知」，「還原」多作「還元」，「必須」多作「必需」，以及「的」「地」「得」混用等，雖與現代漢語規範用法有出入，但在本書中均未作改動。 特此說明。 * * * (1) 　莎氏比亞，現通譯為莎士比亞，英國著名劇作家。 (2) 　拉飛爾，現通譯為拉斐爾，義大利畫家，與達芬奇、米開朗基羅並稱為「文藝復興三傑」。 (3) 　文壇下野，指退出文壇。 (4) 　卓別麟，現通譯為卓別林，英國演員，此處說「美國的」，應是訛誤。