問題集 · 第八卷 寒冷和發抖方面的問題

【1】為什麼受凍的人臉色發青？是因為血液由於冷而凝結，而一旦凝結，就因熱的缺乏而變黑嗎？相反，白則是火的顏色。因此，老人的肌肉尤其發青，因為含有的熱量極少。 【2】為什麼受凍的人不能入眠？是因為一切被冷凍者的呼吸都更急促，但睡眠者卻更多地是呼氣而不是吸氣，所以，被冷凍者要入眠是困難的。因為他不能同時做兩種相反的事。 【3】為什麼生病者、傷痛者和生氣的人在寒冷時，反會更加激情勃發？是因為寒冷使人更為強壯嗎？ 【4】為什麼身體狀況良好的運動員不能忍受寒冷？是因為他們的身體狀態是潔淨的、透氣的、不肥胖的嗎？這樣的狀況最容易受空氣影響，既然它易被滲透，體內不含有熱；而脂肪是熱，假如沒有充滿濕氣的話。 【5】為什麼四肢最易受凍？是由於它們的面積很狹窄嗎？也正因為狹窄，其中的孔道含血就少，所以，含熱也很少；因為血是熱的。 【6】如果把腳懸吊著，為什麼它們更易受凍？或者因為在它們下面更有風吹？或者因為血會聚到下面更為狹小的地方，所以，由於熱的離去，腳的其餘部分更易受涼？ 【7】為什麼肥壯的人尤其容易受涼，雖然脂肪是熱的？是因為，由於他們的軀體大，四肢各部離開內部的熱較遠，只有近的部分才離外部的冷遠嗎？ 【8】為什麼人們在打噴嚏時和撒尿之後會發抖？是因為在這兩種場合，管道都被排空了，而一旦排空，冷空氣便會滲入，從而引起發抖嗎？ 【9】為什麼人在寒冷時最感飢餓，而且，冬天更比夏天強烈？是因為，飢餓乃由於乾燥食物的缺乏，而在寒冷和冬天時，內部的熱收縮到很小的地點，體內的食物很快被消耗掉了；當這種情況發生時，自然更感飢餓。在飢餓中，衰弱和乏力的出現是由於體內因熱的匯集而發生的溶液，這種溶液流進食物的地點，自身又變成身體所需的養分；如若它進到呼吸的始點，就會導致聲啞和乏力，聲啞由於它阻塞了呼吸的通道，乏力則因為缺乏身體的養分和溶液。對於這種情形，可以有很快也很簡單的救助措施，因為造成影響的根源是外部的。因為內在的 [1]冷使我們體內的熱收縮，從而造成飢餓。所以，正如人在恐懼中要瑟瑟發抖和大驚失色，而一旦脫離危險，就立即恢復常態一樣，那些飢餓者也如此，只要吞食少許麵包，也會很快恢復，因為雖然他們經歷了強迫性的、反乎自然本性的運動，但畢竟不是毀滅性的。因為同樣的東西既阻擋合乎自然的趨向，又使我們恢復到自然。因此，只需消除這個原因就行了，就像在相反方向奮力拉扯繩索的孩子們一樣，如果一方將繩索鬆手，另一方全都會立即仰面朝天地倒在地上。 【10】為什麼鍛煉過的人比不鍛煉的人禦寒能力差些？或者是因為，脂肪因鍛煉而被排出了，而保持熱量的正是脂肪？因為油性的東西是熱的。或者是因為，由於脂肪和排泄物的排出，他們的身體更加透氣，也更加稀薄，所以，沒有什麼東西抵禦寒冷？或者是因為，由於流汗，孔道是敞開的，仿佛有許多扇門被拆除了似的？顯然，同樣的狀況並不對健康和強壯都適宜；因為健康需要脂肪，強壯看來是精瘦的。 【11】當用熱水和冷水向人們澆淋時，為什麼他們會發抖？因為相同的結果出自相反的原因，這是奇怪的。是因為，當用冷水澆淋時，內部的熱被驅散，從而引起發抖，而用熱水澆淋時，外部的冷靠其內在衝力被封鎖到一個地方，並被聚集起來嗎？所以，兩種結果生成於同樣的原因，但一種是內在的，另一種是外來的。 【12】為什麼皮膚上的毛髮會豎立？是因為，當皮膚收縮時，毛髮自然要豎立起來嗎？而皮膚的收縮又是冷凍或其他原因影響的結果。 【13】為什麼在撒尿結束時，我們要發抖？是因為，當內部有濕液時，膀胱及周圍的孔道充滿了熱，而當它排出時，就由冷空氣充滿了嗎？因為沒有什麼東西應當是空的，而是要麼被氣，要麼被有形物所充滿。所以，當冷氣進入時，自然就會導致發抖。 【14】為什麼受凍者的舌頭像醉漢的一樣，是結巴的？或者是因為，它被冷凍結和僵硬了，變得難以運動，一旦出現這種情形，就不能清楚地表達？或者是因為，當身體的外部由於冷而凝凍時，濕氣便進入內部，浸泡舌頭，因此，舌頭不能發揮它的功能，正如已經說過的醉漢的情形一樣？或者是因為，由於冷凍造成的顫抖，舌頭的運動不規則，不能清楚地表達要說的話，因此出現結巴？ 【15】為什麼在受凍者的身上，毛髮直立？或者是因為，由於寒冷，熱匯集進了體內的地方，而當熱離開肌肉後，它就愈益收縮，一旦它聚攏，毛髮便更加直立了？或者是因為，……[2] 【16】為什麼在冬天，我們奔跑時比站著時更寒冷？是因為當站著時，只要身體原本是完全暖和的，在身體周圍的空氣就不再造成麻煩，但當奔跑時，總是不斷碰觸到不同的冷空氣，所以，我們更為寒冷嗎？再者，當空氣被運動時，會變得更冷；而這種空氣，正是我們在奔跑時最要碰觸到的。 【17】為什麼黎明時較冷，雖然太陽在那時較近？是因為太陽隱沒的時間已久，所以，大地較冷嗎？或者是因為，臨近拂曉時，露像白霜一樣落得較多，而這些都是冷的嗎？或者因為，它們的降落是由於地上升起的熱被壓制，而熱被壓制又由於太陽的隱沒？因此，當太陽離得較遠時，它們不降落，在太陽較近時，它們降落並凝結；因為太陽離開的時間愈久，那個地方也就愈冷。或者是因為，夜間的和風是臨近拂曉時更冷的原因？或者，我們可以認為，那時更冷是由於體內的食物被消化了？因為腹中更空，也就更覺寒冷。有事實為證：在嘔吐後，最感寒冷。 【18】當把寒冷的人帶到火前時，為什麼他們感到疼痛，如果給他們逐漸加熱，則無此痛感？是因為一般而言，從相反的一極直接到另一極，會引起極大的變化嗎？這就猶如扳彎樹木，如果某人逐漸扳彎，它不會受損害，但如果較猛烈地、而不是緩慢地扳彎，它便會折斷。如果相似物不被相似物影響，熱在寒冷者的體內匯集和凝聚，那麼，濕和冷會被拋開，既然相反物被相反物毀滅；所以，如果給寒冷者加溫，熱被逐漸地排出，其疼痛就很小，但如果不是逐漸加溫，則會增加他的疼痛。 【19】當我們已經受涼時，為什麼同樣的熱會引起更大的燒灼和痛楚？是因為，由於肌肉的厚密，保存了落於其上的熱嗎？因此，鉛比羊毛更熱。或者是因為，由於孔道被冷凝結，熱的通過變得很強烈？ 【20】為什么正在發氣的人不受涼？因為發氣和憤怒都是怯懦的相反面嗎？發氣出自於火性；因為體內一旦蓄有大量的火，人們就暖和。在小孩身上，尤其能覺察到這一點。因為大人是焦躁的，小孩則先是呼吸急促，爾後臉紅緊張；因為他們體內的熱量很大，引起溶解，從而使得臉紅，既然假如有人給他們澆淋冷水，他們便會停止發氣；因為他們的熱被澆滅了。怯懦和恐懼的人則相反，他們生涼、發冷，臉色蒼白；因為熱從他們的體表各部位消散了。 【21】為什麼在我們發抖時，毛髮直立？是由於在濕氣中，它們自然是倒伏著的嗎？因為毛髮的重量壓過了濕氣。發抖由寒冷引起，寒冷自然地要凝結濕氣。所以，當毛髮由之生長的濕氣發生變化和凝結時，毛髮也自然要變化。如果它們朝相反狀態變化，那麼，毛髮或者保持同樣狀態，或者將再次壓過濕氣。但是，當濕氣被凝結和變厚時，毛髮靠重量是不可能壓住濕氣的。如果毛髮因濕氣的凝結不能在任何地方倒伏，那麼，它剩下的唯一狀態就是直立。或者是因為，熱被寒冷驅趕而匯集在體內的地方，當熱從肌肉中離去時，肌肉便愈發收縮，而當它收縮時，毛髮便直立起來，猶如假若某人把一根樹枝或其他什麼插在地上，四面八方用土填緊，它就會比用鬆土圍著時更為豎直。 【22】為什麼受凍的人尤其難以入眠？是因為受凍者更多地是吸氣而不是呼氣，睡眠者則更多地是呼氣而不是吸氣嗎？所以，寒冷造成的條件與入眠是相反的。 * * * 注釋 [1] 巴內斯主編的英文本《亞里士多德全集》譯為「外在的」，即將這裡的entos換成ektos。 [2] 原文有空缺。