文稿拾零 · 關於文學生活

愛爾蘭最後一次內戰期間，詩人奧利弗·戈加蒂被北愛爾蘭人關在基爾代爾郡的巴羅河畔的一所大房子裡。他明白，自己天一亮就會被槍斃。他藉故來到花園，跳進冰冷的河水裡。黑夜裡立即槍聲密布。在子彈橫飛的河水中游泳時，他對一隻天鵝說，如果天鵝把他救到河對岸，他就娶它為妻。河神聽到這些話，便把他救了出來。他兌現了自己的諾言。 徐少軍 王小方 譯