魏書 · 卷三

譯文

太宗明元皇帝，名托跋嗣，是太祖的長子，母親是劉貴人，登國七年出生於雲中宮。太祖晚年得子，聽說後很高興，於是大赦天下。皇帝聰明通達，寬厚剛毅，不合禮法不行動。太祖十分奇異。天興六年，被封為齊王，任相國，加授車騎大將軍。 當初，皇帝的母親劉貴人被賜自殺，太祖告訴皇帝說：「從前漠武帝將要立他的兒子而殺兒子的母親，不使婦人後來參與國政，導致外戚作亂。你應繼承皇統，所以我遠遠地效仿漠武帝，作長久的打算。」皇帝一向至孝，哀痛之至，太祖對他發怒。皇帝回宮，哀傷不能自制，日夜地號哭。太祖知道後又召喚他。皇帝想要進宮，左右的人說：「孝子奉事父親，小拷打就接受，大拷打就躲避。現在陛下怒氣大，進宮恐怕有不可預測的事，會陷皇帝於不義。不如暫且出去，待陛下怒氣消後再進宮，並不算晚。」皇帝畏懼，聽從建議，就出行逃到了外面。 天賜六年冬十月，清河王元紹作亂，太祖逝世。皇帝進宮誅殺元紹。壬申，即皇帝位，大赦天下，改年號為永興元年。追尊皇妣為宣穆皇后。原先罷歸宅第不參與朝政的公卿大臣，又全都錄用。韶令南平公長孫嵩、北新侯安同共同處理民眾訴訟，挑選賢士任用有能力的人，歸於常道。閏十月丁亥，朱提王元悅圖謀反叛，被賜自殺。詔令鄭兵將軍、山陽侯奚斤巡視各州，詢問民間疾苦，安撫賑濟貧窮困苦的人。十二月戊戌，封街王元儀的兒子元良為南陽王，陰平公元烈晉爵位為王，高涼王樂真改封平陽王。己亥，皇帝開始住在西宮，到天文殿。蠕蠕進犯邊塞。 這一年，乞伏干歸占據金城自稱秦王。高雲被海夷馮跋消滅，馮跋僭用尊號，自稱大燕天王。 二年春正月甲寅初一，韶令南平公長孫嵩等人北伐蠕蠕。乎陽民眾黃苗等人，憑藉汾水白守，接受姚興的官號。并州刺史元六頭討伐平定了他。二月癸未初一，詔令將軍於栗殫率領步兵騎兵一萬人鎮守平陽。 夏五月，長孫嵩等人從大沙漠返回，蠕蠕將他們追擊圍困在牛川。壬申，皇帝北伐。蠕蠕聽說後逃走，皇帝返回到達參合陂。 秋七月丁巳，在坡的西面設立馬射台，隨之練習武藝教戰法。乙丑，皇帝從北伐前線返回。八月，章武百姓劉牙聚集民眾反叛。山陽侯奚斤討伐平定了他。九月甲寅，將太祖宣武皇帝安葬在盛樂的金陵。 冬十二月辛巳，詔令將軍周觀率領軍隊前往西河的離石，鎮守撫綏山胡。 這一年，司馬德宗的將領劉裕，在廣固消滅慕容超。 三年春二月戊戌，下詔說：「衣食充足，知道榮辱。人受饑寒逼迫時，惟恐早晚接濟不上，所著急的祇是溫飽而已，哪有閒暇顧及仁義的事呢聖王教化的諸多違背，大概是由於這個緣故。不男耕女織，內外相輔相成，憑什麼家給人足呢?現檢查不當臨幸的宮女以及役使的藝人，全部放出去配給無妻子的人。」己亥，詔令北新堡叄回等人持節巡視差、宣二州以及各山所居雜塱、工零，詢問他們的疾苦，糾察舉奏不守法的郡守縣令；凡冤枉窮困而失去職業、強弱相欺凌、孤獨貧寒不能自己養活的，各以事實上奏。旦整、民眾二千多家歸附。三月己未，韶令侍衛的臣屬時常帶劍。 夏四月戊寅，河東蜀民黃思、郭綜等人率領營部七百多家歸附。五月丁卯，皇帝到盛樂拜謁金陸。己巳，昌黎王慕容伯兒圖謀反叛，被處死。六月，姚興派遣使者前來聘問。西河胡退置等人率領營部歸附。 秋七月戊申，賞賜衛士聚飲三天、布帛多少不等。辛酉，賞賜依附國大人錦緞毛織品衣服多少不等。八月戊寅，詔令將軍、束州侯尉古真統領五千兵士，鎮守西部邊境太洛城。 冬十二月甲戌，蠕蠕斛律的宗族同黨吐紙王等一百多人歸附。甲午，詔令南平公長孫嵩、任越公游遠、白馬侯崔玄伯等人坐在朝堂，訊視判決囚徒，務必公平適當． 四年春二月癸未，登上虎圈射虎；賞賜南平公長孫嵩等人布帛多少不等。 夏四月乙未，在西宮宴請群臣，使各人進獻直言。 秋七月己巳初一，向東巡視。設置四廂大將，又仿照十二時辰，設置十二小將。任命山陽堡罷丘、元城侯五屋代理左右丞相。己卯，在石會山大舉狩獵。戊子，到去畿陂觀看捕魚。庚寅，到達遷遜。向西巡視，部各部落，賞賜給繒帛。八月庚戌，皇帝回宮。壬子，前往西宣，到握毖，盛宴招待群臣將吏，把狩獵所獲野獸賞賜給他們，命民眾聚飲三天。乙卯，賞賜王公以下直至守衛將士布帛多少不等。 冬十一月乙丑，賞賜宗室近親南陽王元良以下直至遠親布帛多少不等。十二月丁巳，皇帝向北巡視，到達旦越而返回。 這一年，乞伏干歸被哥哥的兒子公府殺死，兒子：皚即位。沮渠蒙遜自稱為回酉王。 五年春正月己巳，大閱兵，京城以內十二歲以上的男子全部會集。己卯，前往酉宣。寶邀大、魁首四十多人到宮廷奉事貢獻，賞賜給他們繒帛錦緞毛織品多少不等。乙酉，詔令各州每六十戶出戰馬一匹。庚寅，在東郊大閱兵，安排將帥。以山陽侯奚斤為前鋒，部眾三萬人，陽平王元熙等十二將領，各一萬騎兵；皇帝到白登，親自查核觀看。二月戊申，賞賜陽乎王元熙和各王、公、侯、將士布帛多少不等。庚戌，前往高柳川。甲寅，皇帝回宮。癸丑，在北苑穿鑿魚池。庚午，姚興派遣使者前來聘問。下韶分派使者巡視訪求俊秀出眾的人，為州郡推舉的豪門大族，以及有文武才幹、遇疑難能決斷的人，或者有先賢世家、德行清尚美好、學問優異義理博贍、可以做人老師的，令各自前往京城，將依據才能任用，以輔佐政事。 夏四月，迥塞百姓疊趙率部屬歸附。乙巳，上基百姓瑩曌、±蠢聚集成伙作亂，殺死太守縣官，相繼向外逃奔。乙卯，皇帝向西巡視，詔令前鋒翼丘等人先出發，到腿巫山討伐塹塑部。 夏五月乙亥，前往雲中舊宮的大室。丙子，大赦天下。西河人張外、建興人王紹，自認為所犯罪惡深重，不敢解散部眾。庚戌，派遣元城侯元屈等人率領三千人馬鎮守并州。乙卯，詔令會稽公劉潔、永安侯魏勤等人率領三千人馬鎮守西河。六月，向西到五原，在骨羅山狩獵，擒獲野獸十萬頭。濩澤人劉逸自稱為征束將軍、三巴王，王紹為他設置官府屬員，攻打圍困建興郡。元屈等人討伐平定了他們。 秋七月己巳，返回到薄山。皇帝登山觀看太祖遊覽時刻石碑頌功德的地方，就在旁邊壘起石壇而獻上祭品。賞賜隨從的人在山下聚飲。奚斤等人在跋那山西部打敗越勤倍泥部落，獲取馬五萬匹，牛二十萬頭，遷徙二萬多家到大寧，按人口授受田地。河西胡曹龍、張大頭等人，各自統領部落，擁有部眾二萬人，來到蒲子，在研子壘逼迫威脅張外。張外畏懼，供給牛酒，殺馬盟誓，推舉曹龍為大單于，送美女好馬給曹龍。丙戌，皇帝從大室向西南巡視各部落，賜給魁首繒帛多少不等。於是向南停駐定襄大落城，往東翻遇十嶺山，在善無川狩獵。八月癸卯，皇帝回宮。癸丑，奚斤等人凱旋而歸。甲寅，皇帝到白登，觀看投降的民眾，估量軍事物資。曹龍投降，捆送張外到來，殺了他。辛未，賞賜出征歸來的將士牛、馬、奴婢多少不等。安置新歸附的民眾在大寧，供給農器，按人口授受田地。丁丑，前往豺山宮。癸未，皇帝回宮。 冬十月丁巳，將軍元屈、會稽公劉潔、永安侯魏勤等人，攻打吐京叛變的胡人，失敗，劉潔受傷，魏勤戰死。十一月癸酉，在西宮大宴群臣。姚興派遣使者入朝貢奉，前來請求獻上女兒，皇帝答應了他。 神瑞元年春正月辛酉，因禎祥頻繁聚集，大赦天下，改年號。辛巳，前往繁時。賞賜王公以下直到士卒工匠布帛多少不等。二月戊戌，皇帝回宮。這月，赫連屈孑進犯河東蒲子，殺害擄掠官吏民眾，三城護軍張昌等人攔腰攻擊趕走了他們。庚戌，前往豺山宮。西河胡曹成、吐京百姓劉初原進攻殺死屈孑所設置的吐京護軍以及守衛的三百多人。乙卯，在乎城東北修建豐宮。 夏五月辛酉，皇帝回宮。六月，司馬德宗的冠軍將軍、泰山太守劉研弟，輔國將軍、領東平太守陽平人趟鸞，廣威將軍、平昌太守羅卓，斗城屠各頭領張文興等人，率領流民七干多家歸附。河西胡首領劉遮、劉退孤率領部落等一萬多家，渡過黃河來歸附。戊申，前往豺山宮。丁亥，皇帝回宮。 秋八月戊子，詔令墨旦堡元迺逐出使地興。辛丑，派遣謁者恆趙王安撫慰問蠕蟋，王仕旦招降遇雖。詔令平南將軍、壟必刺史尉直真與塱屋德塞的太尉型發相交往，派博士王盞代理平南參軍前往傳命。挑興派遣使者前來聘問。 冬十一月壬午，韶令使者巡視各州，考校查實郡守縣令的資產，不是自家攜帶的，全登記為髒物。詔令郡守縣令不依法行事，准許民眾前往宮廷上告。十二月丙戌初一，鱷蟋侵犯邊塞。丙申，皇帝北伐蠕蠕。河內人司馬順宰自稱為晉王。太守討伐搜捕沒有擒獲。 這一年，禿髮雇檀被乞伏熾磐消滅。 二年春正月丙辰，皇帝從北伐前線歸來，賞賜隨從征伐的將士布帛多少不等。二月丁亥，在西宮大宴群臣，賜給歲首朝見的依附國家大人、魁首繒帛黃金毛織品多少不等。司馬德宗的琅邪太守劉朗，率領二千多家歸附。庚子，河西胡劉雲等人，率領幾萬戶歸附。甲辰，在白登的西面建立太祖廟。三月，下韶說：「刺史郡守縣令，大多不守法度，前後懈怠懶惰，多次加以督察懲罰，還不改正。今年拖欠資調的，罰出家中財產充當，不准向民眾徵發。」河西饑荒的胡人聚集在上黨，推舉白亞栗斯為盟主，稱大將軍，在上黨反叛，自稱單子，稱建平元年，以司馬順宰為主要謀士。 夏四月，詔令將軍公孫表等五個將領討伐白亞栗斯。黃河南的流民二千多家歸附。眾人廢黜栗斯而立劉虎，稱率善王。司馬德宗派遣使者入朝貢奉。己卯，皇帝向北巡視。五月丁亥，停駐在參合陂，柬到大寧。丁未，在四岬山狩獵。六月戊午，前往去畿陂，觀看捕魚。辛酉，停駐在濡源，築蟑台。在頹牛山射白熊，捕獲了它。丁卯，前往赤城，親自會見年長的人，詢問民眾疾苦，免除一年田租。往南停駐石亭，前往上谷，詢問百歲老人，訪求賢明俊秀人才，免除一半的田租。壬申，前往涿鹿，登上橋山，觀看溫泉，派使者用太牢祭祀黃帝廟。到達廣寧，登上歷山，祭祀舜廟。 秋七月，回宮，免除所經過之處一半的田租。九月，闕多少不等。黃河南的流民，前後有三千多家歸附。京城民眾發生饑荒，聽任到太行山以東就地求食。 冬十月王子，姚興派散騎常侍、束武侯姚敞，尚書姚泰，送他的西平公主前來，皇帝以皇后的禮節接納她。辛酉，前往沮洳城。癸亥，皇帝回宮。丙寅，下詔說：「古人說遇，百姓充足君主就會有餘，沒有民眾富裕而國家貧窮的。近年以來，頻繁遇到大霜旱災，莊稼不豐收，百姓饑寒不能養活自己的很多，現支出布帛和庫藏谷粟來賑濟貧苦窮困的人。」十一月丁亥，前往過山宣。庚子，皇帝回宮。 泰常元年春正月甲申，前往豺山宮。戊子，皇帝回宮。三月己丑，長樂王處文逝世。常山百姓霍季，自稱名字記載在圖讖中，拿一塊黑石作為天賜的玉印，誑騙誘惑聚集黨羽，進山作亂。州郡逮捕殺了他。 夏四月壬子，大赦天下，改年號。庚申，河間王元脩逝世。六月丁巳，皇帝向北巡視。 秋七月甲申，皇帝從白鹿陂向西行進，在牛大規模狩獵，登上釜山，臨近殷繁水而向南，觀看九十九泉。戊戌，皇帝回宮。九月戊午，前并州刺史叔孫建等人大敗山胡。劉虎渡過黃河向東逃走，到達陳留，被跟從的人殺死，司馬順宰等人都死了．司馬德宗的宰相劉裕，逆黃河而上討伐姚泓，派遣他的部將王仲德為前鋒，從陸路到選越。查業刺史÷塑叄畏懼怯懦，丟下城渡河，王仲德於是進入造台。詔令將軍拯莖建等人渡過莖河，向滑台炫耀軍威，在城下斬殺尉建。 冬十月壬戌，前往豺山宮。徒何部落庫儔官邀原先投降，後又叛變歸附馮跋。驍騎將軍延普渡過邏丞討伐攻打，大敗他們，斬下官斌和馮跋的幽業刺史、漁陽公庫僻官昌，征北將軍；關內侯庫儔官提等人首級，生擒庫僻宮女生，綁送京城。幽業平定十一月甲戌，皇帝回宮，在北苞建築蓬台。十二月，南陽王元良逝世。 這一年，姚興去世，兒子姚泓即位。 二年春二月丙午，下詔說：「九州的民眾，遠離京城，時常有不如意的事，郡守縣令不以實情報告。當今春耕剛開始，或許有貧窮耽誤農田耕作的。現在派遣使者巡視天下，察看各州，觀察民間風俗，詢問民眾疾苦，考察郡守縣令的政績。凡有不能自己表達心意的，都通過使者稟報。」辛酉，司馬德宗的榮陽守將傅洪，派遣使者到叔孫建那裹，請求獻虎牢投降，請求派軍隊趕赴接應；德宗的譙王司馬文思派遣使者王良到宮廷上書，請求出兵討伐劉裕。韶令司徒長孫嵩率領各軍截擊劉裕，在畔城交戰，互有勝負。皇帝詔令各軍停止下來，不能取勝。 夏四月丁未，榆山丁零翟蜀率領營部派使者聯絡劉裕。馮跋的使者王特兒等人與司馬德宗交往，章武太守捉住特兒等人，囚禁送到京城。丁巳，前往高柳。壬戌，皇帝回宮。五月，汝南百姓胡嘩等一萬多家相繼歸附。乙未，司馬德宗的齊郡太守王懿前來投降。皇帝向西巡視，到達雲中，於是渡過黃河，在大沙漠中狩獵。 秋七月，在平城南修建白台，高二十丈。司馬順之進入常山，散布謠言迷惑群眾，聲稱接受天帝的命令，年紀二十五歲時應成為君主，於是在封龍山聚集黨羽。趟郡大盜賊趙德捉住他送到京城，殺了他。八月，劉裕消滅姚泓。九月癸酉，司馬德宗的平西將軍、荊州刺史司馬休之，兒子譙王文思，章武王的兒子司馬國墦、司馬困，輔國將軍溫揩，直座內史台軌，翅州治中韓延之、殷約，平西參軍桓謐、桓璉以及桓溫的孫子道子，勃海人刁雍，陳郡人袁式等幾百人前來投降。姚泓的匈奴鎮將姚成都和弟弟和都獻出鎮所前來投降。 冬十月己酉，韶令司徒長孫嵩等人回京城．派遣拯逐建鎮守鄴越。癸丑，逸童工五塑逝世。十一月，司徒長孫嵩等各軍到達樂平。詔令長孫嵩派遣娥清、周幾等人和叔孫建討伐西山丁零星過、盜墓等，全部消滅他們的殘餘勢力後返回。免除各州的租稅。十二月己酉，韶令河東、凡流亡到民間的挑巡子弟，能有送到京城的給予賞賜。庚申，在西山狩獵。癸亥，皇帝回宮。區族豪強邀趣、變五王等人，聚集部落三萬家在壅遜，派遣使者歸附，詔令將軍王洛生和回迪太守擾壁等人西進去接應他們。壬申，前往大寧的墾川。繼迅的尚書、束武侯挑邀，她邀的弟弟鎮遠將軍燈光，右將軍繼宣世從困前來投奔。 這一年，李嵩去世，兒子李歆即位，派遣使者入朝貢奉。 三年春正月丁酉初一，皇帝從長川詔令護高車中郎將薛繁率領高車丁零十二部大人的部眾向北攻取，到達弱水，投降的有二千多人，繳獲牛馬二萬多頭。河東胡、蜀五千多家相繼歸附。三月，司馬德宗派遣使者前來貢獻。庚戌，皇帝前往西宮。因范陽去年發生水災，免除租稅。 夏四月己巳，遷徙冀、定、幽三州的徒何到京城。五月丙午，詔令叔孫建鎮守廣阿。壬子，皇帝向東巡視，到達濡源和甘松。派遣征束將軍長孫道生、給事黃門侍郎奚觀率領精銳的騎兵二萬人襲擊馮跋，又命令驍騎將軍延普從幽州向北急赴遼西作為聲援，皇帝從突門嶺等待他們。道生到達龍城，遷徙那裹的民眾一萬多家而返回。 六月乙酉，皇帝向西返回。 秋七月戊午，到達京城。八月，雁門、河內降大暴雨，免除租稅。九月甲寅，詔令各州調發民眾租谷，每家五十石，聚積在定、相、冀三州。 冬十月戊辰，在西苑建築宮室。 這一年，司馬德宗去世，弟弟德文僭越登位。赫連屈丐僭越稱皇帝。 四年春正月壬辰初一，皇帝到黃河邊，在犢渚大閱兵。癸卯，皇帝回宮。三月癸丑，在蓬台北建築宮室。司馬德文的寧朔將軍、平陽太守、匈奴護軍薛辯和司馬楚之、司馬順明、司馬道恭，都派遣使者請求投降。 夏四月庚辰，皇帝在束廟祭祀，遠方藩國助祭的有幾百個。辛巳，向南巡視，前往雁門。賞賜所經過地區不交納今年的租賦。夏五月庚寅初一，在漫丞觀看捕魚。己亥，皇帝回宮。免除所經過地區一年的租賦。六月，司馬德文的建威將軍、河西太守、馮翊羌族首領黨道子派遣使者歸附。 秋八月辛未，向東巡視。派遣使者祭祀恆山。甲申，皇帝回宮。所經過地區免除一年的田租。九月，在白登山建築宮室。 冬十二月癸亥，向西巡視，到達雲中，翻越白道，向北在辱孤山捕獵野馬。到達黃河，從君子津向西渡河，在薛林山大規模狩獵。 五年春正月丙戌初一，從薛林向東返回，到達屋竇城，犒勞將士，大飲兩天，分發禽獸賞賜他們己亥，皇帝回宮。三月丙戌，南陽王意文逝世。 夏四月，河西屠各頭領黃大虎、羌族首領不蒙娥等人派遣使者歸附。丙寅，修建漫南宮。五月乙酉，下詔說：「宣武皇帝體仁道而得精髓，出白上天所授，逝世後的大名沒有完全表達他盛大的美德，不足以宣揚宏偉的功業，傳之久遠。現在因事打開圖緯，才看到尊號，天人的意向，清楚明白。現改『宣』為『道，，另上尊貴的謐號為道武皇帝，來彰明他首先開啟威靈的國運，德行與天地萬物混同。祭祀郊廟，宣告八方之外。」庚戌，淮南侯司馬國墦、池陽侯司馬道賜等人謀反被處死刑。 六月丙寅，前往翳犢山。秋七月丁酉，向西到達五原。丁未，前往雲中的大室，賞賜隨從者聚飲。八月癸亥，皇帝回宮。閏月甲午，陰平王元烈逝世。 冬十一月，詔令驍騎將軍延普建築干城。十二月丁亥，杏城羌族首領狄溫子率領三千多家歸附。 這一年，劉裕廢黜殺害他的主子司馬德文，僭越自稱皇帝，國號為宋。李歆被沮渠蒙遜消滅，李歆的弟弟李恂在敦煌自立稱王。 六年春正月辛未，前往公陽。二月，調發民眾每二十戶出戰馬一匹、大牛一頭。三月甲子，陽平王元熙逝世。乙亥，規定六部民眾，凡羊滿一百口出戰馬一匹。徵發京城六千人建築苑囿，起自於舊苑，東面圍住白登，周圍三十多里。 夏六月乙酉，向北巡視，到達蟠羊山。 秋七月，向西巡視，在柞山狩獵，親自射虎，捕獲了虎，於是到黃河。八月庚子，在犢渚大規模狩獵。九月庚戌，皇帝回宮。壬申，劉裕派遣使者入朝貢奉。 冬十月己亥，前往代郡。十二月丙申，向西巡視，到達雲中。 這一年，沮渠蒙遜消滅李恂。 七年春正月甲辰初一，從雲中向西行進，到屋竇城，賞賜隨從者聚飲三天、藩屬魁首繒帛多少不等。二月丙戌，皇帝回宮，賞賜隨從者布帛多少不等，在西宮大宴群臣。三月乙丑，河南王元曜逝世。 夏四月甲戌，封皇子托跋燾為泰平王，托跋燾，字佛厘，被任命為相國，加授大將軍；元丕為樂平王，加授車騎大將軍；元彌為安定王，加授衛大將軍；元范為樂安王，加授中軍大將軍；元健為永昌王，加授撫軍大將軍；元崇為建寧王，加授輔國大將軍；元俊為新興王，加授鎮軍大將軍；獻懷長公主的兒子彊塹，封旦碧逗，被任命為大司馬、大將軍。當初，皇帝素來服用寒食散，連年藥性發作，不能承受紛繁政務，五月，詔令皇太子臨朝處理政事。這月，耋堊王代行政事。型塹去世，兒子盞笪僭越即位。 秋九月，詔令司空奚斤為假節，都督前鋒諸軍事務，擔任晉兵大將軍、代理揚州刺史，交恥侯周幾擔任宋兵將軍、交州刺史，安固子公孫壺擔任昱兵將軍、廬業刺史，充當前鋒討伐型盞簽。乙巳，前往漫齟，於是到盧空。己酉，詔令泰平王率領各國用皇帝車駕在東苑狩獵，車輛服飾都用皇帝的備用品。辛亥，修築平城外城，周圍三十二里。辛酉，前往橋山，派遣使者祭祀莖童、盧毫廟。於是束到幽業，會見老年人，詢問他們的疾苦，賜予爵號。分派使者巡視州郡，觀察各地風俗。 冬十月甲戌，皇帝回宮，免除所經過地區一半的田租。奚斤征伐滑台不能取勝，皇帝發怒，商議親自南討，作為奚斤的聲援。壬辰，皇帝向南巡視，出天門關，越過恆嶺。四方附庸國大人各率所部跟從有五萬多人。十一月，泰平王親自統領六軍出去鎮守邊塞，安定王元彌和北新公安同留守。丙午，赦免司州死刑以下囚犯。劉義符的束郡太守王景度放棄滑台逃走。詔令成皋侯元苟兒擔任兗州刺史，鎮守滑台。十二月，派遣壽光侯叔孫建等人率領部眾從平原向東渡河，攻下青州、兗州各郡。劉義符的兗州刺史徐琰聽說叔孫建渡過董回，放棄守備逃跑，扭邈叄於是向東進入青州。司馬愛之、秀之原先聚集黨羽在濟水束，都率領部眾前來投降。 八年正月丙辰，前往鄴城，慰問撫恤民眾。司空墨丘平定查業邀業後，回軍包圍虛空，型盞筐的守將毛德祖固守不降。回趨整童、壁面率領五千多家歸附。蠕蠕侵犯邊塞。二月戊辰，在匡川的南面修築長城，開始於赤城，西到互願，綿延二千多里，設置守備警衛。三月乙巳，皇帝在鄴城南的韓陵山狩獵。前往汲郡，到達拉題。乙卯，渡過靈昌津。前往速魚、塞郡。乙丑，渡過莖回向北行進，西到河內，在冶坂津造浮橋。 夏四月丁卯，前往成皋城，觀望虎牢。城內缺水，垂下繩索汲取董周水。皇帝命令在連接的船隻上施放攻城車，斷絕城內汲水的路線，又挖地道去奪占水井。於是到洛陽，觀看《石經》。蠻王檀塞，率領魁首幾千人來貢納地方物產。閏四月己未，回到蚰。北登立王仙，到直都。虛空守軍潰散，擒獲劉義符的冠軍將軍、司州刺史、塑腥伯王壁擔，冠軍司馬、榮陽太守翟廣，建威將軍宜璽，振武將軍毖堊銬，振威將軍吳寶之，業別駕差五興，治中宣溫。士卒中出現大瘟疫，死亡的有十之二三。辛酉，皇帝回到晉腸。頒賜隨從官員，王公以下直到僕役，無不遍及。五月丙寅，返回停駐雁門。皇太子率領留台的王公到句注的北面迎接。庚寅，皇帝結束南巡返回。六月已亥，太尉、宜都公I繼逝世。丙辰，向北巡視，到達參合陂，在豎蘭山遊玩。 秋七月，前往三會的屋侯泉，詔令皇太子率領百官隨從。八月，前往馬邑，遊覽漫源。九月乙亥，皇帝回宮。詔令司空奚斤回京城，昌平侯娥清、交趾侯周幾等人鎮守枋頭。劉義符的穎川太守李元德偷襲進入許昌，詔令周幾攻打他，李元德逃走。周幾平定許呂，回軍到枋頭。 冬十月癸卯，擴建西宮，修外垣牆，周圍二十里。十一一月己巳，皇帝在西宮逝世，時年三十二歲。遺詔以司空奚斤所獲取的軍用物資賞賜大臣，從司徒長孫嵩以下到士兵多少不等。十二月庚子，上謐號為明元皇帝，安葬在雲中的金陵，廟號稱太宗。 皇帝尊重喜愛儒生，喜好讀史書傳記，認為劉向所撰《新序》、《說苑》在經典正義方面缺略頗多，於是撰寫《新集》三十篇，取材於經史，廣博合於古義，才能可謂文武兼備。 史臣曰：太祖英勇傑出，北方驅使沙漠地帶，晚年內部多有裂痕。明元帝抱有淳孝的心意，遇上內奸的禍難，以變通方法行事，危難中獲得安全，隆興基業鞏固根本，內部和睦外部安寧。以德行受到尊崇，實在是沒有慚愧的。