尉繚子譯註 · 兵令下 第二十四

[說明] 本篇是講述執行戰場紀律、懲辦開小差及懲辦逃避守邊的內容。 諸去大軍為前御之備者，邊縣列候①，各相去三五里。聞大軍為前御之備戰，則皆禁行，所以安內也。 內卒出戍②，令將吏授旗鼓戈甲。發日，後將吏及出縣封界者，以坐後戍法③。兵戍邊一歲遂亡，不候代者，法比亡軍。父母妻子知之與同罪，弗知赦之。卒後將吏而至大將所一日，父母妻子盡同罪，卒逃歸至家一日，父母妻子弗捕執及不言，亦同罪。 諸戰而亡其將吏者，及將吏棄卒獨北者，盡斬之。前吏棄其卒而北，後吏能斬之而奪其卒者賞，軍無功者戍三歲。三軍大戰，若大將死而從吏五百人以上不能死敵者斬，大將左右近卒在陳中者皆斬，余士卒有軍功者奪一級，無軍功者戍三歲。戰亡伍人，及伍人戰死不得其屍，同伍盡奪其功，得其屍罪皆赦。 軍之利害，在國之名實。今名在官而實在家，官不得其實，家不得共名。聚卒為軍，有空名而無實，外不足以禦敵，內不足以守國，此軍之所以不給，將之所以奪威也。臣以謂卒逃歸者，同舍伍人及吏罰入糧為饒④，名為軍實，是有一軍之名，而有二實之出，國內空虛，自竭民歲⑤，曷以免奔北之禍乎⑥？今以法止逃歸禁亡軍，是兵之一勝也。仟伍相聯，及戰鬥則卒吏相救，是兵之二勝也。將能立威，卒能節制，號令明信，攻守皆得，是兵之三勝也。 臣聞古之善用兵者，能殺卒之半，其次殺其十三，其下殺其十一。能殺其半者威加海內，殺十三者力加諸侯，殺十一者令行士卒。故曰百萬之眾不用命，不如萬人之斗也。萬人之斗（不用命）⑦，不如百人之奮也。賞如日月，信如四時，令如斧鉞，（制）[利]如干將⑧，土卒不用命者，未之有也。 注   釋 ①  列候——設置許多偵察哨所。列，羅列，許多。候，這裡指斥候，即偵察兵或偵察哨所。 ②  戍（shù術）——防守 ③  坐——辦罪。後戍法——守邊遲到治罪法令。 ④  饒（ráo嬈）——寬容，免予處分。 ⑤  歲——年成，收入。 ⑥  曷(hé何)——怎麼，何能。 ⑦  不用命——原本脫，從鄂局本補。簡本作：「萬人而不死，不如百人之鬼。」 ⑨  利如干將——原作制如干將，從簡本改。干將，見《武議》第八注○37。 譯  文 各個離開大軍到前線傲防禦工作的先遣部隊，在邊界縣境設列偵察哨所，各個距離三五里。聽到大軍到前方來準備作戰時，就戒嚴禁止通行，為的是安定內部。 內地的士兵出守邊疆，命令將吏授予他們旗鼓兵器衣甲。發兵之日，落後於將吏走出縣界的，按後戍法治罪。士兵守邊一年就擅離職守，不等待接替的人，法辦就仿照逃兵論罪。其父母妻子如果知道的就同樣辦罪，不知道就赦免。士兵比將吏晚到大將所在地方一天，連同他父母妻子一起辦罪。士兵逃跑回家一天，其父母妻子不把他扭送官家又不揭發，也同樣辦罪。 在作戰中士兵丟下將吏不管，以及將吏丟下士兵獨自敗逃的，都要殺掉。前面的軍吏丟下士兵敗逃，後面的軍吏能殺掉他並能帶領他的士兵的有賞，這些士兵沒有立過功的罰守邊三年。三軍大戰，若大將戰死，而跟隨他的軍吏凡軍職在管帶五百人以上不能戰死的要殺掉，大將左右的衛護人員在陣中的都殺掉。其餘士兵有軍功的降一級，無軍功的罰守邊三年。戰鬥時一伍中有戰死者，以及沒有將戰死者的屍首奪回來，那就剝奪同伍的戰功，能奪回戰死者屍體就都赦免。 軍隊的利弊，在於國家兵員名額與實際人數是否相符。現在好多士兵名籍在軍隊而人在家裡，軍隊里沒有這個人，而家裡又沒有他的戶口。徵集士兵組織軍隊，只有空空的名額而無實足人數，弄得對外不足以抵禦強敵，對內不足以維持統治，這就是軍隊不充實、將領喪失威望的原因。我認為現在士兵逃跑回家的，他的同伍戰士和上司都要罰納糧食免罪，名為軍糧，因此只有一個當兵的名額，要出二份軍糧。搞得國內空虛，竭盡民財，這怎能免除失敗的禍患呢？現在以法令制止開小差的現象，是軍隊取勝條件之一。什伍互相連保，戰鬥時則官兵相救，是軍隊取勝條件之二。將領樹立威信，士兵聽從指揮，號令明確可行，進攻退守都保持主動權，是軍隊取勝條件之三。 我聽說古時候會用兵的人執行紀律，能誅殺所屬士兵的一半，其次能殺掉十分之三，再其次能殺掉十分之一。能殺掉一半的威行天下，能殺掉十分之三的稱霸諸侯，能殺掉十分之一的士兵聽從命令。所以說一百萬大軍不拚死效命，不如一萬人的部隊齊心戰鬥。一萬人的部隊不拚死效命，不如一百人奮勇殺敵。行賞如日月那樣明正，信用如四時那樣可靠，命令如斧鉞那樣嚴厲，兵器如干將那樣鋒利，如果士兵還是不拚死效命，未曾有過。