維克多·雨果回憶錄 · 第12章 下議院人物素描

第1節 羅迪隆·巴羅 羅迪隆·巴羅一步步登上講壇，他在開始雄辯的演講前表現得很嚴肅。登上講壇後，他把右手放在講壇的桌上，把左手背在後面。這樣一來，他就以一個運動員的姿態，側著身子向下議院成員展示自己。他總是穿著黑色衣服，衣服熨得很平整，扣子扣得很嚴實。 他的演講開始時比較緩慢，然後逐漸生動起來，就像他的思想一樣。但在變得活潑時，他的聲音逐漸嘶啞，他的思想也變得含糊不清。因此，聽他演講的人們有些不情願，因為有些人跟不上他的思路，有些人聽不明白他的演講。他的演講就像突然飛出一道閃電，把人照得頭暈目眩。他和米拉博伯爵奧諾雷·加布里埃爾·里奎蒂的區別在於，在羅迪隆·巴羅演講時，人們可以窺見閃電般的光彩，而後者演講時，只能聽到雷鳴般的聲音，看不到一絲閃電。 第2節 阿道夫·梯也爾 阿道夫·梯也爾想以議會慣例對待人民、思想和革命事件。他在面對絕境和出乎預料的可怕劇變時，玩弄著古老的憲法把戲。他沒有意識到一切已經徹底改變。他發現我們這個時代和他統治的時代有個相似點，因此，他從這個相似點出發考慮事情。這種相似性的確存在，不過，其中存在著一種無法駕馭的駭人的東西。阿道夫·梯也爾沒有意識到這一點，仍然按自己以往的方式行事。他一生做事的方式就是順水推舟，順勢而行，遇事總是往好的方面想。眼下，阿道夫·梯也爾正努力玩同樣的憲法把戲。然而，他不明白目前問題已經很嚴重，他已經陷入危機。 被打斷時，阿道夫·梯也爾會很激動，會叉起雙臂又放下，接著舉起雙手捂住嘴、鼻子、眼睛，然後聳肩，最後用雙手不由自主地抱住後腦勺。 我對著名的政治家、傑出的演說家、平庸的作家、心胸狹窄的人—阿道夫·梯也爾一直抱有難以形容的羨慕、厭惡和蔑視之情。 第3節 朱爾斯·阿爾芒·迪福爾 朱爾斯·阿爾芒·迪福爾是桑特的一名大律師。1833年左右，他是自己家鄉的首席律師，因此，他渴望在法律界得到認可。說話時，朱爾斯·阿爾芒·迪福爾帶著鄉下的濃重鼻音。因此，他到下議院時，人們覺得他的口音很古怪。不過，他的思路非常清晰，有時甚至發出耀眼的光芒。他的用詞很精確，有時甚至顯得堅毅果斷。 朱爾斯·阿爾芒·迪福爾演講時從容不迫，語調冷淡。他演講中透出自信與十足的把握，冷靜地解決討論的各種難題。 朱爾斯·阿爾芒·迪福爾成功了。最初，他是人民的代表，後來當了部長。他並非聖賢，只是個嚴肅誠實的人。在任時，他從不渴求個人聲望，只求廉潔公正。在講壇上演講時，他並非才華橫溢，但很有權威。 朱爾斯·阿爾芒·迪福爾的為人和才能一樣。從表面看，他莊重威嚴、樸素率直、沉著冷靜。參加下議院會議時，他穿著深灰色的外套，衣扣扣得整整齊齊，繫著黑領帶，襯衫領子高到耳根。他的鼻子很大，嘴唇很厚，眉毛濃密，眼睛顯得智慧又嚴肅，灰白的頭髮有些蓬亂。 第4節 尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶 尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶看起來像個法蘭西學術院老院士，正如讓德-迪烏·蘇爾特看起來像個年老的大主教一樣。 尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶六十四五歲，又高又瘦。他的聲音溫和，舉止優雅、彬彬有禮，戴著像加斯東·奧迪夫萊-帕基耶那樣的栗色假髮。他的微笑像夏爾·貝里夫那樣迷人。 尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶 然而，尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶行事草率，魯莽自信，效率很高，態度堅決，靈巧狡猾，但少言寡語。 在下議院會議廳內，尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶坐在左邊最後一組第四排最靠邊的位置，正好在亞歷山大·奧古斯特·德魯-羅蘭的上方。 尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶通常雙臂交叉坐著。亞歷山大·奧古斯特·德魯-羅蘭和烏格斯·費利西泰·羅伯特·德·拉梅內坐的座位可能是左派中最容易被激怒的人的座位。當下議院成員大聲喊叫、小聲抱怨、吼叫、咆哮和狂怒時，尼古拉·阿內·忒阿杜勒·尚加尼耶在打呵欠。 第5節 弗雷德里克·德·拉格朗日 據說，弗雷德里克·德·拉格朗日在嘉布遣大道開了槍。致命的火花點燃了人們的激情，引發了二月革命，因此，人們稱他為「政治犯和人民代表」。 弗雷德里克·德·拉格朗日蓄著灰白鬍須，他有一頭長長的白髮。他雖然慷概，但他的慷慨顯得與眾不同；他充滿暴力，卻帶著慈愛之心；他一邊蠱惑人心，一邊維護著正義。他心中有種激起仇恨的愛。他又高又瘦，遠看很年輕，近看卻是個老人。他滿臉皺紋，表情顯得驚慌失措。他聲音嘶啞，神情慌亂，面色憔悴，目露凶光。他是山上的堂·吉訶德。他攻擊風車，也就是說，攻擊信譽、秩序、和平、商業、工業—一切與錢相關的東西。此外，他缺乏思想，逐漸從正義轉向瘋狂，從熱誠轉向威脅。他宣布、支持自己的觀點。然而，他又收回、譴責自己的觀點。他是從來沒被人認真對待過，但有時不得不遭到悲慘對待的人。 第6節 皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東 1809年，皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東出生。他有一頭稀疏、蓬亂、亂糟糟的金髮，在他好看的高額頭上捲起。他戴著眼鏡，目光銳利堅毅，還顯得焦躁不安。他的鼻子幾乎扁平，會讓人想起家犬。他下巴上的鬍鬚會讓人想到猴子。他的下唇很厚，看起來是典型的壞脾氣。他說話帶有弗朗什-孔泰 口音。他說單詞時，中間會快速說出音節，然後拖長最後一個音節。他在每個「a」上都會加一個降升調，就像夏爾·諾迪埃一樣發音：「honorable,remarquable」。 他表達能力很差，但寫作能力很好。在講壇上，他用手掌在手稿上興奮地輕輕拍打。有時，他會很惱火，滿嘴吐泡沫，但吐出的是冰冷的口水。他的表情和相貌的主要特點是拘束中又帶著自信。 皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東 上述內容是我在他演講時寫下的。 安托萬·圖雷遇見皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東的情景如下： 皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東說：「事情進展得不順利。」 安托萬·圖雷質問：「您認為是什麼給我們造成了麻煩？」 「社會主義者自然是問題的癥結。」 「什麼！社會主義者？不過，您不就是社會主義者嗎？」 皮埃爾-約瑟夫·蒲魯東突然喊道：「我是社會主義者？我從來都不是！」 「那麼，說實話，您是什麼身份？」 「我是金融家。」 第7節 路易·奧古斯特·布朗基 路易·奧古斯特·布朗基被判過刑，之後就不再穿襯衫了。十二年來，他穿著同樣的衣服—監獄裡穿過的破舊衣服。在他的社團中，他憂傷又自豪地展示著自己的衣服。他只換靴子和手套，它們總是黑色的。 因1848年5月15日參加遊行示威被囚在萬塞訥的八個月里，路易·奧古斯特·布朗基僅靠麵包和生土豆餬口，除此之外，不吃其他食物。只有他的母親偶爾能勸他喝點牛肉湯。 因為服刑的經歷，路易·奧古斯特·布朗基頻繁沐浴。他愛潔淨又玩世不恭。他手腳都很小，從不穿襯衫，卻總是戴著手套。 在路易·奧古斯特·布朗基身上最能體現出貴族被蠱惑人心的政客摧垮、傷害的情況。 路易·奧古斯特·布朗基的能力很強，非常誠實、表里如一。他為人嚴厲，要求苛刻，不苟言笑，即使在笑，也從不笑出聲。他的冷嘲得到的是尊重，熱諷贏得的是欽佩，輕蔑獲得了愛戴。他能激發人們超凡的奉獻精神。 路易·奧古斯特·布朗基身上體現的一切都是法蘭西平民的素質。 可以說，路易·奧古斯特·布朗基是個文人，而且是個知識淵博的文人。有時，他似乎不是人，而是令人感到傷心的幽靈。由各種程度的痛苦產生的各種程度的仇恨似乎在他身上體現了出來。 第8節 阿爾方斯·德·拉馬丁 1850年2月23日 開會期間，阿爾方斯·德·拉馬丁來到我身邊。他坐在阿爾貝過去常坐的、我旁邊的位置。其間，他不時小聲嘲諷講壇上的演說者們。 阿道夫·梯也爾發言時，阿爾方斯·德·拉馬丁咕噥道：「小流氓。」 然後，路易-尤金·卡韋尼亞克出現在講壇上。阿爾方斯·德·拉馬丁說：「你覺得他怎麼樣？」「我認為他幸運、勇敢、忠誠、嘮叨又愚蠢。」 路易-尤金·卡韋尼亞克講完後，接著演講的是伊曼紐爾·阿拉戈。議員們群情激憤。阿爾方斯·德·拉馬丁評論道：「這個人無法完成要承擔的事。他習慣加入混戰，卻不知如何脫身。風暴引誘他，隨後會殺死他。」 隨後，朱爾斯·法夫爾登上了講壇。阿爾方斯·德·拉馬丁說：「我不知道他們為什麼覺得他很狡猾，他只是個坊間學者。」 伊曼紐爾·阿拉戈 阿爾方斯·德·拉馬丁笑著從我抽屜里拿出一張紙，問我要了一支筆，又向皮埃爾-弗朗索瓦·薩瓦捷-拉羅什要了一小撮鼻煙，然後寫了幾行字。寫完後，阿爾方斯·德·拉馬丁登上講壇，對著一直在攻擊二月革命的阿道夫·梯也爾發表了嚴肅且目中無人的話。然後，他回到我們中間並和我握手。左派為他鼓掌，右派越來越憤怒。阿爾方斯·德·拉馬丁冷靜地將薩瓦捷·拉羅什的鼻煙盒裡的鼻煙倒進自己的鼻煙盒裡。 第9節 亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特 亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特粗壯結實又和藹可親。他禿頂，大腹便便，個子不高，鼻子很短，而且才能平平。他是哈爾德的朋友，他稱哈爾德為「親愛的」，稱熱羅姆一世為「陛下」。 亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特 1848年，下議院任命亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特為副總統。 亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾的任命有點突然，令人感到意外。從宣誓就職後發表的熟記於心的長篇演說中可以看出，亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾對自己的任職絲毫不意外。演說結束時，掌聲響起，接著是一陣哄堂大笑。在場的人都笑了，亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特也笑了。下議院成員出於諷刺，而他出於真誠。 1848年1月20日晚，奧迪隆·巴羅便一直因自己沒有當選副總統感到懊惱。現在，他聳了聳肩，滿臉苦笑地注視著亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特演說結束時的場景。 下議院中的所有人都看著亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特，所有人都很高興、很滿足。從他們的表情中，可以看出他們在想：「好吧，我從來沒有認真對待他！他卻挺把自己當回事！」 亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特宣誓時，響起了雷鳴般的掌聲，大家都對他微笑。亨利·喬治·布萊·德·拉·默爾特看起來好像為共和國所傾倒，而下議院成員看起來並沒有為他的任職嘆服。 第10節 安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘 安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘有自己特有的機智，這也是高盧人特有的機智。他諳熟法律，天性活潑，不拘小節。反對普選法案的投票即將開始時，一個我忘了名字的多數派成員對他說：「您是我們的議長，是偉大的法學家。您知道的比我多。因為我拿不定主意，所以請您告訴我這部法案真的與憲法相悖嗎？」 安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘似乎想了片刻，然後回答：「不，法案不違反憲法。不過，它把憲法的衣服抬起！」 這讓我想到我在講壇上做關於教育法案的演講時，安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘對我說的話。當時，讓-巴蒂斯特·博丹已經允許輪到他發言時讓我去。因此，我走到議長席前知會安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘。 安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘說：「啊！你要發言了！那就更好了！」然後，他指著正在講壇上發表反對這部法案的朱爾斯·巴泰勒米-聖-希萊爾—他的發言冗長，而且都是不常見的法律用詞—並說：「他在為你服務。他在做前期準備工作。他把法案的褲子拉掉了。這樣一來，你就可以立刻—」 安德烈·馬里耶·讓·雅克·迪潘用右手手指輕敲左手指背，用富有表現力的手勢結束了自己的話。