王子與貧兒 · 第二十六章 被否認了
國王坐著沉思了幾分鐘，然後抬起頭來說：
「真是奇怪——太奇怪了。我不懂這是怎麼回事。」
那位女郎臉上隱隱約約地漲紅了一會兒，她垂下眼睛望著地下；但是她繼續說話的時候，聲音里還是沒有流露出感情的成分：
邁爾斯爵士的心思隨即又回到剛才發生的事件上來了。他非常專心地沉思，以致國王把他剛才所寫的那封信交給他的時候，他就接過來放在口袋裡，自己還不知不覺。「她的舉動多麼奇怪呀，」他自言自語地嘟噥著。「我想她是認識我——我又覺得她不認識我。這兩種想法是互相矛盾的，我看得很清楚；我無法把兩者折衷起來，也不能用爭辯的方法打消其中的一種想法，甚至想要使一方面的道理勝過另一方面都辦不到。這事情顯然是這樣的：她一定是認識我的面孔、我的身材和我的聲音，因為她怎麼會不認識呢？可是她偏說她不認識我，這也就十足地證明她的確不認識，因為她決不會撒謊。但是這不對——我看我漸漸明白了。大概是他籠絡她——命令她——強迫她撒的謊。這才弄清楚了！這個謎已經解了。她嚇得要死的樣子——對，她準是受他強迫的。我要去找她；我會把她找到的；現在他既然走開了，她就會說真心話。她會記得從前我們倆在一起玩耍的光景，這就會使她心裡軟下來，她就再也不會辜負我，一定會承認我。她的心是沒有絲毫詭詐的——她向來就很忠誠老實。她當初是愛我的——這一點我有把握；誰也不肯辜負自己愛過的人。」
邁爾斯快快活活地滿懷著信心，連忙跑上前去迎接她，但是她做了個幾乎看不見的手勢，把他擋住，於是他就在原地站住了。她坐下來，叫他也坐下。她就是這樣輕易地使他消除了老交情的觀念，把他變成了一個陌生的客人。這種使人吃驚的接待，這種使人發狂的意外，一時簡直使他懷疑自己究竟是不是他所自稱的那個人。愛迪思公主說：
邁爾斯做了個手勢，謝絕了她的錢，起來在她面前站著。
國王迫不及待地打斷他的話說：
回答的聲音很低，卻是清清楚楚的：
他迫切地向門口走過去；正在這時候，門就開了。愛迪思公主進來了。她臉色慘白，但是她走路的腳步卻很穩，她的舉止是充滿了高雅和端莊之美的。她的臉色還是像原先那麼憂鬱。
他一面這麼說，一面拿起筆來。動手寫信。亨頓慈愛地注視了一會兒，然後暗自想道：
「請你允許我一件事情吧，」他說。「把你的眼睛望著我，好讓我看看你是否沉得住氣。好——現在你回答我吧。我是不是邁爾斯·亨頓？」
「皇上，我們是不是最好在此地等一下，讓我證明自己的身份，確定我對這份產業的主權呢？那麼一來，我就比較有辦法……」
「的確不錯，皇上，我忘記了。」於是亨頓就嘆了口氣，低聲自言自語地說，「可憐的神經錯亂的腦子——還在忙著做它那感傷的大夢哪。」
「我說的是國王失蹤了，大家還不在乎哪。」
「我很相信你是那麼想，先生。我不懷疑你這是說的老實話——我不過是警告警告你，沒有別的意思。我的丈夫是這帶地方的主人；他的權力幾乎是無限的；他叫他手下的人發財就能發財，叫他們挨餓就得挨餓。假如你並不像你所自稱的這個人，我的丈夫還可以讓你自由自在地做你的大夢，痛快痛快；可是請你相信我吧，我很知道他這個人，我知道他會幹出什麼事來；他會對大家說，你不過是個瘋頭瘋腦的騙子手，所有的人馬上就會附和他。」她又向邁爾斯定睛望了一陣，接著說道，「即令你的確是邁爾斯·亨頓，而且他也知道，這帶地區的人都知道，那你也還是會遭到同樣的危險，對你的懲罰還是會免不了——你考慮考慮我的話，好好地斟酌一下吧——他會否認你，給你加上罪名，誰也不會有膽量支持你。」
「我已經警告過你，現在還是不得不警告你離開這裡。否則這個人就會要你的命。他是個昧盡良心的專制魔王。我是讓他上了腳鐐手銬的奴隸，知道他的狠心腸。可憐的邁爾斯和亞賽，還有我那親愛的監護人理查爵士，都擺脫了他，長眠不醒了——你寧肯跟他們在一起，也不要留在這裡，遭這個壞蛋的毒手。你的要求對他的爵位和財產都是一種威脅；你還在他自己家裡對他動過武——你要是不走，那就完蛋了。去吧——不要遲疑。你要是缺錢用，就把這一袋錢拿去，買通那些傭人，讓你出去，我央求你。啊，可憐的人，聽我的警告吧，趁著還可以逃的時候趕快逃吧。」
「我完全相信你的話，」邁爾斯刻薄地說。「既然他有那麼大的威力，能叫一個人俯首聽命，出賣她的終身伴侶，剝奪他的繼承權，那麼要叫那些連吃飯和活命都難保、根本顧不到什麼禮義廉恥那一套的人唯命是從，大概是很容易的嘍。」
「我發誓。」
「怎麼的？哪個國王？我想我不懂你的意思。」
「快跑！你為什麼要耽誤這種寶貴的時間？趕快逃命吧。」
「天哪，夫人，我的確是他呀！」
「啊，這真是叫人不相信呀！」
「啊，我說的不是他呀，邁爾斯爵士。」
「哼！現在並沒有人派信使到全國各地去，到處貼告示，說明我的相貌，找我回朝，難道你不覺得這是非常奇怪的事嗎？國家的元首失蹤了——我跑得不知去向了，難道這還不是叫人慌張、叫人著急的事情嗎？」
「先生，我來警告你。要想說服瘋子擺脫幻想，也許是不可能的；但是奉勸他們避免危險，也許還能說得通吧。我看你這種夢想在你心目中好像是真有其事，所以那也就不算是有罪——可是你千萬不要懷著這個夢想留在這裡；因為這是個危險的地方。」她向邁爾斯臉上定睛望了一會兒，然後令人感動地接著說，「假如我們那失蹤的孩子還活著的話，他長大了一定是跟你這個樣子很像，這就使此地對你更加危險了。」
「假如是在黑暗的地方，我真會以為這是個國王在說話哩；不消說，他發起脾氣來的時候，簡直就大發雷霆，倒是真像個國王哩——咦，他從哪兒學來了這套把戲？瞧他那麼怪自在地亂塗亂劃，寫出那些莫名其妙的鬼字，心裡想像著那就是拉丁文和希臘文——除非我能想出個好主意來，使他打消這個企圖，明天我就得被他強迫著走開，假裝著趕到倫敦去，辦他給我想出的這件瘋頭瘋腦的差事哩。」
「你發誓！」
「住嘴！你這點渺小的產業，你這點微不足道的財富，比起那有關國家的禍福和王位的安危的大事，算得什麼！」然後他好像是為了語氣太嚴厲而抱歉似的，又用溫和的聲調說道：「你服從我的命令吧，不要害怕；我會恢復你的地位，我會使一切都歸還你——是呀，還不止你原有的一切哩。我不會忘記你，一定要報答你。」
「但是我有一個辦法，可以使我們兩個都能夠申冤。我來寫封信，用三種文字——拉丁文、希臘文和英文——你明天早上就拿著這封信，趕快送到倫敦去。你把它交給我的舅父赫德福伯爵，不要交給別人；他看見這封信，就會知道是我寫的。那麼他就會派人來接我回朝。」
「不，這並不奇怪，皇上。我知道這個人，他這種行為是很自然的。他生來就是個壞蛋。」
「不是說他？那又是說的什麼呢？有什麼事奇怪？」
「不是。我不認識你。」
正在這時候，有些軍官衝進屋裡來了，隨後就是一場猛烈的格鬥；但是亨頓不久就力竭就擒，被拖出去了。國王也被捕了，兩人都被捆綁起來，送到監獄裡去了。