王映霞自傳 · 林語堂和魯迅的一次爭吵

我與林語堂的接觸，大部分是在林語堂、魯迅、郁達夫和李小峰請客吃飯的時候，一起吃飯的次數較多，但有一次吃飯的情形至今不能忘懷。那天最初大家都在喝酒聊天，不知怎麼的，魯迅和林語堂忽然爭吵起來，魯迅面紅耳赤地站起來，轉身欲退席離去。我第一次見到魯迅發脾氣，當時就想，這事其實是不用發這麼大脾氣的，大約是魯迅生病的關係，一種病態的表現吧。我看看魯迅，又看看林語堂，只見林語堂低著頭，一聲不吭，郁達夫見此景，趕忙出來打圓場，說：「大家還是吃飯吧。」在大家的勸說下，魯迅總算沒有拂袖而去，在座的人都極力用別的話來打岔，飯是吃了，可索然無味。 查《魯迅日記》，一九二九年八月二十八日寫著：「小峰來，並送來紙版，由達夫、矛塵作證，計算收回費用五百四十八元五角。」我查《魯迅日記》補上一段：「赴南雲樓晚餐，席上又有楊騷、語堂及其夫人、衣萍、曙天。席將終，林語堂語含譏刺，直斥之，彼亦爭持，鄙相悉現。」 魯迅在日記中多次記到我和郁達夫同去參加請吃飯的事。但這天的日記中沒記我，也許是遺漏了。因為魯迅和林語堂在宴席間直接衝突就是這一次，來得十分突然。所以給予我的印象很深，不會記錯。 這件事的起因是在席間談及有關北新書局開紗廠的傳聞是「奸人」造謠，魯迅受了挑撥。林語堂也許（懷疑）「奸人」在跟他搗亂，暗指張友松傳播他在漢口發了筆洋財一事。魯迅當即予以斥責，兩人由此爭吵起來。自這次以後，魯迅和林語堂一直不來往，直到一九三三年才有聯繫。 林語堂對生活要求很高，當時他住的是花園洋房，出去坐小汽車，常去舞廳消磨時間，我們認為他已經生活得不錯了，可他對我們說：「我在吃苦，等書編好就有錢，可以出國去了。」他指的書，就是《開明英文讀本》和《開明英文文法》。這兩本書銷路很好，林語堂得到大批版稅。呂叔湘先生在《三十年代頗有特色的國文、英文課本》一文中說：這兩本書的出版「曾經在英語教學界引起一些震動」。 林語堂用英文寫過一本書叫《京華煙雲》，又名《瞬息京華》，一九三九年初在美國初版，曾被推薦為諾貝爾文學獎的預選作品。前一陣我在一九八八年十一月一日《團結報》上看到一篇題為《林語堂和〈京華煙雲〉》的文章，內中說：身在異域的林語堂，很想把它譯為中文，在自己祖國傳播。當時林語堂心目中最理想的翻譯家是郁達夫，原因是達夫英文精、中文熟，老於此道；達夫文字無現行假摩登之歐化句子。可當時郁達夫遠在新加坡，無暇顧及。其實在一九四〇年我與郁達夫離婚之前，林語堂從美國給郁達夫寄來五百元美金，要他翻譯《瞬息京華》。可是郁達夫把錢用光了，書卻沒翻譯，當時我還對郁說：「你拿了錢，就得守信用，時間長一點不要緊，但書一定要譯。」一九四〇年五月，後來我離開新加坡，就不知郁後來是否動筆譯過一些。