往年紀事 · 十八、根據《伊帕季編年史》增補的續篇
如預言家大衛所說：「我派我的天使保護你。」如智慧超人的葉皮法尼 ［1039］ 改寫的：「天使奉命保護萬物；天使奉命置身於雲彩中、霧氣中、雪中、冰雹中、嚴寒中；天使在話音中、雷聲中；有冬季的天使、炎熱的天使，秋季、春季、夏季的天使，天使在大地一切有生命的萬物中；有隱沒在地下的秘密深淵的天使，有地獄黑暗的天使，有深淵中的種種一切天使，而在以前有大地上空的天使，從而出現黑暗、傍晚、夜間、光明和白晝。」萬物都有天使，天使也被安排到每塊領土，以便監護那片土地，即使它是蠻族的土地。如果上帝遷怒於某片土地，就會命令該天使對那片土地發動戰爭，那片土地的天使不得違抗上帝的意志。現在也是這樣，由於我們的罪孽，上帝引來異族的蠻人，他們按上帝的旨意戰勝了我們：因為他們有天使的引導，這是按上帝的旨意。如果有人說，蠻族那裡沒有天使，但願他能知道，馬其頓的亞歷山大起來反抗大流士，發兵征討他，從東到西征服了整個國土，打敗了埃及，殺死阿拉姆，來到了沿海島嶼，然後回師耶路撒冷，為的是占領它，戰勝猶太人，因為他們和大流士有和約。亞歷山大率領自己的全部兵馬進發和紮營休息。夜幕降臨，他就睡在帳幕中的自己床上。當他睜開眼睛，看到一個勇士站在他的上方，手裡寶劍出鞘，那劍的樣子像一道閃電。他揮起自己的劍向皇帝的頭砍去，皇帝驚恐萬狀說：「不要殺我！」於是天使對他說：「上帝派我來引導一些首領和眾多的人們歸順於你，我走在你的前面幫助你。可現在你該明白你將死亡，因為你圖謀進軍耶路撒冷，給上帝的猶太人及其百姓帶來災難。」皇帝就說：「主啊，我懇求你，請寬恕你奴僕的這樁罪孽吧。如果你不樂意，我就返回家鄉。」天使說：「不要害怕，繼續走你進軍耶路撒冷的路吧，你在耶路撒冷會見到一個像我這樣長相的勇士，你要馬上跪在他的腳下，凡他對你說的一切，你都得照辦，絕不可違背他的命令。如果你違背了，當天就會死去。」於是皇帝起床，往耶路撒冷開拔。當他到了那裡，問猶太人：「我應該去打大流士嗎？」他們讓他看預言家但以理的書，並對他說：「你是一頭山羊，而他是一頭綿羊，你能摧毀他，奪取他的王國。」這樣看來，不是天使引導亞歷山大嗎？狼奔豕突的不是那些蠻人及偶像崇拜者所有希臘人嗎？這幫蠻人被縱容來進犯我們也是由於我們犯下的罪孽。要知道，基督徒不只是有一個天使，他們的受洗禮者有多少，就有多少天使，那篤信宗教的各王公就有更多的天使了；不過，天使們絕不能違反上帝的旨意，但可以為基督徒虔誠地向上帝祈禱。事情也就如此：上帝由於聖母和天使們的祈禱而大發慈悲，派天使幫助羅斯王公對付蠻族。如上帝對摩西說的：「這是我的天使，他將行使在你的前面。」如我們在前面說過的，這個徵兆是在（66）18年（1110年）的2月11日發生的。
6619年（1111年） ［1040］ 。上帝使弗拉季米爾產生一個念頭，促使自己的哥哥斯維亞托波爾克向蠻族發動春季攻勢 ［1041］ 。斯維亞托波爾克則把弗拉季米爾的話告訴了自己的親兵隊，親兵們說：「現在不是時候，這時讓斯麥爾德離開耕地會毀了他們的。」於是斯維亞托波爾克派人去見弗拉季米爾說：「我們應聚在一起就此事和親兵隊商量一下。」使者來到弗拉季米爾那裡，轉達了斯維亞托波爾克的話。弗拉季米爾來到，他們相聚在多洛勃斯克。斯維亞托波爾克和自己親兵隊住在一個帳篷里，而弗拉季米爾則和自己的親兵隊住在一起。弗拉季米爾沉默一會兒說：「兄弟啊，你年紀比我大，還是你先講講，我們應怎樣來保衛羅斯國土。」斯維亞托波爾克說：「兄弟，還是你先說吧。」弗拉季米爾說：「我怎麼能說呢，你的親兵隊和我的親兵隊就會誣陷我，說我想傷害斯麥爾德和他們的耕地。兄弟啊，但我驚奇的是你們吝惜斯麥爾德和他們的馬匹，卻不去想一想，這位斯麥爾德在春季用那匹馬耕地時，波洛韋次人闖過來，把箭射向斯麥爾德，搶走那匹馬和他的妻子兒女，放火燒掉他的穀倉。對於這種情況你們又為什麼不去考慮呢？」於是，所有親兵都說：「確實如此，事情真是這樣。」斯維亞托波爾克說：「兄弟，現在我準備和你（一起去征討波洛韋次人）。」於是派使者去見達維德·斯維亞托斯拉維奇，讓他和他們一起出征。弗拉季米爾和斯維亞托波爾克從自己的座位上站起來，相互告別。斯維亞托波爾克率領自己的兒子雅羅斯拉夫，弗拉季米爾率領自己的兒子們，達維德率領兒子共同發兵征討波洛韋次人。他們出發了，把希望寄託於上帝，寄託於他的聖潔的母親及他的神聖的天使。在大齋戒的第二個禮拜天出發遠征，而到禮拜五抵達蘇拉河畔。禮拜六他們到了霍羅爾，在那裡連木橇也都扔掉了。當到了親吻十字架的禮拜天時，他們到達普肖爾河畔。從那渡過河，在戈爾塔紮營 ［1042］ 。在此他們等齊部隊，再從那向沃爾斯克拉河進發，第二天（禮拜三）大家熱淚盈眶地親吻十字架，把全部希望都寄托在十字架上。他們從那出發渡過許多河流，在齋戒期第六周的禮拜二到達頓河 ［1043］ 。大家穿好鎧甲，整頓好部隊，向沙魯坎城開拔 ［1044］ 。
弗拉季米爾公騎馬走在部隊的前面，他命令牧師們唱起祭禱歌、聖潔十字架讚歌和聖母讚美詩歌。他們向城市進發，黃昏時分發起進攻。城裡居民在禮拜天出城迎接羅斯王公，向王公們歡呼致敬，獻上魚和酒 ［1045］ ，在城裡住了一宿，第二天，禮拜三向蘇格羅夫 ［1046］ 進發，把蘇格羅夫城付之一炬。禮拜四渡過頓河；第二天是禮拜五，3月24日，波洛韋次人已集結起自己的部隊，列好陣勢，投入戰鬥。而我們的王公們將自己的希望寄託於上帝，他們說：「我們即使葬身此地，也要頑強拼搏。」大家彼此告別，仰天祈求蒼穹上帝的保佑。雙方交鋒，開始了一場惡戰。當蒼穹的上帝看到異族時，怒不可遏，於是異族人在基督徒前紛紛倒斃。就這樣，異族人被戰勝，在傑蓋激流處，眾多的敵人——我們的仇敵，在羅斯王公及其戰士的面前倒下了，上帝幫助了羅斯王公。當天，大家衷心地讚頌上帝。到了早上，禮拜六，歡度了拉撒路復活日、報喜節。在讚頌上帝後，送別了禮拜六，迎來了禮拜天。可是到受難周的禮拜一，異族人再次集結了自己極其龐大的軍隊，殺向前來，猶如一片大森林，不計其數，把羅斯軍隊團團圍住。上帝就派天使來支援各羅斯王公。波洛韋次的軍隊和羅斯的軍隊相互前進，一隊隊廝殺在一起，戰鬥部隊交戰的撞擊聲，轟響如雷。雙方又是一場傷亡慘重的惡戰，雙方人員都紛紛倒斃。弗拉季米爾率領自己的部隊，達維德也開始出擊，波洛韋次人看到這種情況，拔腿逃跑。波洛韋次人在弗拉季米爾的部隊面前紛紛倒斃，那是他們為人眼所看不見地被天使所殺 ［1047］ ，這種情景很多人都見到了；人頭飛舞，人眼無法看見紛紛落地。3月27日，受難月的禮拜一，戰勝了波洛韋次人。在薩爾尼查河 ［1048］ 殲滅了很大一批異族部隊。上帝拯救了自己的信徒。斯維亞托波爾克、弗拉季米爾和達維德同聲讚頌上帝賜予他們對蠻族所取得如此輝煌的勝利，繳獲了大批俘虜、牲畜、馬匹、羊，很多俘虜是徒手抓獲的。當審問俘虜時人們問道：「你們有這樣強大的力量，這麼多人，怎麼就抵擋不住，這麼快就潰逃了呢？」他們回答說：「當你們的上方有些別的什麼騎士揮舞著發光閃亮的可怕武器幫助你們時，我們怎麼還能打得過你們呢？」這只能是上帝派來幫助基督徒的天使，也正是天使啟示弗拉季米爾·摩諾馬赫產生了這樣的念頭：發動自己的兄弟——羅斯的王公們共同討伐異族。這也如我們上面所提到過的，在佩切拉修道院曾出現的幻象——在修道院食堂上方的火柱，它接著移向教堂，再從教堂移到戈羅傑茨，而弗拉季米爾那時正在那裡的拉多瑟尼 ［1049］ 。正是那時，天使啟發弗拉季米爾出現了那個念頭，於是弗拉季米爾像我們已經說過的，開始促成了這次遠征。
因此應讚頌天使，正像約安·茲拉托烏斯特所說：因為天使總是祈求創世主對人以仁慈為懷。我說因為天使在我們和我們的敵對勢力作戰時成為我們的庇護者，他們的首領是大天使米哈伊爾。因為他為了摩西的軀體而與惡魔鬥爭，為了人類的自由起來反對波斯王公；按上帝的意志分開萬物，給各族安排長老，並允許這些波斯人蔑視自己的（長老），吩咐給行割禮的人們保留米哈伊爾，不是由於對造孽的憤恨，而是由於某種非語言所能表達的善意的判斷，很惱火地（吩咐）關閉他們的邊界（並加以固定）。與此同時，這位迫使猶太人為波斯人勞動，而那位則努力去解放他們，並積極地向上帝祈禱說：「總攬一切的主啊，您至今還不肯寬恕耶路撒冷及叛逆的城市嗎？這些城市被你拋棄已達70年了。」好像在幻想中看到過他，達尼爾也看到過一個飛人：其臉如閃電，其眼如蠟燭，其肌肉和小腿閃亮如銅，其嗓音如眾人的合聲。有這樣的人，他們中有的人引誘驢子，並用無聊的瀆神的魔法創造了瓦拉姆；他們中有的人在約書亞·納文面前抽出寶劍，要求他以此為榜樣，幫助抗敵；他們中有的人，在一個晚上就殺死了18萬敘利亞人，使蠻人的夢幻變為死亡；他們中有的人把預言家阿瓦庫姆騰空抱住，為了使他供養在獅群中找到的達尼爾——這樣的人總是能戰勝敵人的。神一般的拉法伊爾也是這樣：他從一條魚身上割下魚油，治好發狂的少女，並做了這樣的事，使瞎眼的長老看見了太陽。捍衛我們生活的那些人不是值得極大的敬重嗎？神吩咐天使成為人民的保護者，像已有人說過的：「當至高無上的神劃分了語言，當他分布完亞當的孩子們，他就按上帝的天使數目為各族人民確定了居住地點，但每個信徒都分配到天使。因為當少女羅季開始對聖徒們說時，當時倖免逃脫的彼得和希羅德站在門前，他們不相信她的話：這不是少女，是他的天使。」主也以此來證明說：「你們看，也不可輕視細小力量形成的聯合，因為我對你們說他們的天使看見留在天上的我的父親的臉。」如約翰所說，基督還在每個教堂設立了保護天使，他說：「告訴伊茲穆連教堂的天使：『見到了你的貧困和苦難，但你是富有的。』」天使是為我們向主祈禱的使者，熱愛我們的天使知道這一善行。因為他們是祈禱的神靈，正像聖徒所說：「他們是派去給那些想得到拯救的人們祈禱的。」天使對他們而言是保護者和幫助者，如現在你聽到的關於達尼爾的故事一樣，在（上帝）發火的時刻，他是如何為了我們的解放引來大天使米哈伊爾到波斯人那裡的。因為那位像講過的那樣迫使人們去為波斯人勞動，而這位致力於解放俘虜。米哈伊爾不斷戰勝敵人，因為猶太人渡過幼發拉底河，從此又過起定居生活，既建立了城市，又建築了教堂。偉大的葉皮法尼也說過：「每個民族都派有天使。」描寫達尼爾的書中也提道：「天使給希臘人設立了統治者，並把米哈伊爾立為猶太教徒的主宰。」他還說：「並按天使的數目給各族人民劃定了居住地。」
在解釋達尼爾的話時，又像伊波利特所說 ［1050］ ：「在基爾王執政的第三年，我，達尼爾，哭泣了三個禮拜；到第一個月的月末，懇求上帝提示秘密，向上帝祈禱了21天後，才安定了下來。天父聽到了我的祈禱，告訴了他們會有如何的遭遇，於是在大河上應驗了；上帝能出現在他要寬恕罪過的地方，那太好了。我舉目望去，看見一個全身穿著紅衣的男子漢，當他飛起時，乍一看去好像是天使加百列；這並非如此，看見的是主本人；看見的不是真正的人，而只是人的形象，如同所說：『這位男子漢身著華貴的衣服，他的胯骨束結著純金的帶子，他的軀體像黃玉，他的臉像閃電，他的雙眼像兩支點燃的蠟燭，肌肉和肩膀像純銅，他的嗓音像很多人的合聲』。我跌趴在地上，好像有人用手把我扶起，讓我跪在地上，對我說：『達尼爾，不用怕。你知道我為什麼來見你嗎？我想對波斯國王開戰，但我告訴你在真書上寫的是什麼，除了你們的米哈伊爾公外，沒有任何人能和我爭論；因為我把他留在這裡，並從那天起我努力向你的上帝祈禱，他聽到了你的禱告，我被准許去和波斯王公作戰；有的人認為，為了你的祈禱很快實現，不應把人放出去：我反對這樣做，留下了你們的王公米哈伊爾。』米哈伊爾是誰呢？如果不是派到人間的天使，那又會是誰呢？」如（上帝）對摩西說的：「我不能和你們去遠征，因為那是一些倔強的人，但我的天使會和你們前往。」
這樣，羅斯的王公們仰仗上帝的幫助，托福聖母和神聖天使們的祈禱，榮歸故里，其名聲不僅廣泛傳於本國的民間，還遠揚各國，如希臘、匈牙利、波蘭、捷克，甚至直到羅馬。從今往後，永生永世，為上帝爭光，阿門！
是年10月7日，弗謝沃洛德的遺孀去世，安葬在修道院的聖安德烈的靈柩旁。同年11月23日，切爾尼戈夫的主教伊奧安去世。
6620年（1112年）。「米蘭敕令紀年」（印吉克特）5年，斯維亞托波爾克的兒子雅羅斯拉夫出兵攻打雅特維亞格人，戰勝了他們；在班師途中，5月12日派人前往諾夫哥羅德迎娶姆斯提斯拉夫的女兒、弗拉季米爾的孫女為妻，6月29日人們奉命把新娘伴送到。同年，葉菲米婭·弗拉季米羅芙娜 ［1051］ 嫁給匈牙利國王。同年5月25日，達維德·伊戈列維奇去世，遺體於29日安葬在克洛夫的弗拉赫爾娜聖母教堂 ［1052］ 。同年11月3日，弗謝沃洛德的女兒、弗拉季米爾的姐姐揚卡去世，安葬在她父親修建的聖安德烈教堂 ［1053］ ；她在處女時就是在這座教堂剃度出家的。是年年終左右，1月12日 ［1054］ 佩切拉修道院院長狄奧克季斯特被任命為切爾尼戈夫主教，1月19日他正式就職。王公達維德和王后對此十分高興，因為狄奧克季斯特是她的教父；貴族們和所有的人也都很高興，因為他的前任主教病痛纏身，難以主持工作，他已臥床將近25年；因此王公和百姓都期待在讚頌上帝時有一位主教來主持儀式。修道士兄弟的心情也是同樣，他們沒有修道院院長：這時，全體弟兄就聚集在一起，推舉普羅霍爾牧師為自己的修道院院長。並把此事呈報給總主教和斯維亞托波爾克王公。王公欣然應允，吩咐總主教任命普羅霍爾（為修道院院長）。2月9日謝肉節 ［1055］ 周的星期四，他被正式任命。從此，（佩切拉修道院的）眾弟兄和修道院院長各在其位。
6621年（1113年） ［1056］ 。中午一點，太陽出現徵兆，所有人都看得很清楚：3月19日，太陽剩下了很小一部分，如同兩角朝下的彎月，而月亮的徵兆出現在29日 ［1057］ 。這是不祥的前兆。太陽、月亮和星辰的徵兆不是出現在全世界。如果在某個國家出現徵兆，就那個國家能見到它，而別的國家則看不見。在古代也是如此，在安條克時期 ［1058］ 耶路撒冷出現徵兆，天空出現一些騎馬的人，他們手持武器，劍光閃閃。這隻出現在耶路撒冷，而在其他地方就沒有這種現象。太陽出現過的這種徵兆預示著斯維亞托波爾克的死亡。這次徵兆過後，復活節 ［1059］ 降臨，大家歡度復活節。節日過後，王公重病不起。4月16日，虔誠的王公米哈伊爾（人們稱他為斯維亞托波爾克）在維什戈羅德郊外逝世，遺體用船運到基輔，經更衣整容後，放在雪橇上，貴族們和他的全體親兵隊都為他哭泣，在唱完悼念他的聖歌后，把他安葬在他本人修建的聖米哈伊爾教堂。王后（他的妻子）為修道院、教士及窮人慷慨解囊，令所有人為之驚嘆，因為誰也作不出如此慷慨的施捨。翌日，4月17日，基輔人開會，派人去見弗拉季米爾（摩諾馬赫）說：「王公啊，請來繼承你父親和祖父的王位吧！」弗拉季米爾得知此消息，哭了很久，但沒去（基輔），為兄長的逝世而悲痛不已。基輔民眾搶劫了千人長普佳塔的邸宅，襲擊猶太人，搶盡他們的財產。於是基輔人又一次派人去見弗拉季米爾 ［1060］ 說：「王公啊，你一定得到基輔來。如果你不來，那你可要知道會發生很多壞事，到那時遭受搶劫的就不僅是普佳塔、百人長和猶太人的邸宅，他們還會襲擊你的王嫂、貴族和修道院。王公啊，如果修道院一旦被搶，那你是要負責任的。」弗拉季米爾聽此情況後，啟程前往基輔。