亡靈出沒在古城 · 第三章 夏伊拉城堡的傳說
他們三人乘上出租車出發了。斯旺與司機並排坐在助手座上，阿倫與凱瑟琳坐在後排座位上。出租車越過近陸淺灘，開始攀登渾圓的小丘。
一般來說，當地的英格蘭人不愛說話，給人的印象是不好打交道。但是為他們開車的紅臉司機卻是一位愛講話的人。他首先炫耀著說，他經常開靈柩車。
「那你上星期大概也開靈柩車了吧！」斯旺問，司機點了點頭說：「是的，因為上周有夏伊拉城的康白爾先生的葬儀。這麼說，你們是康白爾先生的親屬了？」
「我不是，後面的兩位是。」
「昨天我還送了他的一位親屬去夏伊拉城呢。他是名叫柯林·康白爾的大夫，也是位刻薄而又霸道的老人。雖說他也是康白爾家族的人，卻毫不在乎地講夏伊拉城堡的壞話。不過，聽他這麼一說，那座古城堡也確實不地道。」
「不地道，這是什麼意思？難道有幽靈出沒？」
「我並沒有說那裡出什麼鬼怪，只不過是他心術不正，盡說不好的話。」司機也可能是考慮到後排座位上坐著康白爾家的親屬——阿倫和凱瑟琳了吧，只講了這些就閉口了。
斯旺從口袋裡掏出旅行手冊翻閱起來。夕陽的餘輝灑進了車窗，他情不自禁地放聲朗讀起來：「汽車沿著公路行駛到村口時，旅客大多向左觀望夏伊拉城。這座城堡是十六世紀末修建的，在石砌的舊屋基旁聳立著一座圓錐形的塔，從遠處就可以瞭望到它。這座20米高的塔，是由一六九二年古連科的大屠殺事件……」
讀到這裡，斯旺象是自言自語地說：「古連科的大屠殺事件，我聽說過呀！對，是在學校里學的……不過，究竟是誰把誰殺了，已想不起來了。」
凱瑟琳回答說：「是康白爾家族把馬克多那爾多一家全殺了，那是個恐怖事件。」
斯旺又開始朗讀起來：「據傳說，古連科大屠殺後，康白爾家的士兵伊萬·康白爾對這場殘酷的血腥鬥爭深感懊悔，便從塔頂的窗戶上跳下來，摔在下面石鋪院子裡身亡。」讀到這裡，斯旺又抬起頭自言自語地說，「這和一個星期前安格斯·康白爾老人的死法完全相同呀！」
接著，他又朗讀起來：「但是，根據其它傳說，戰士伊萬·康白爾不是自殺的，而是被他殺害的—位死者的幽靈幹掉的。被伊萬·康白爾殺得鮮血淋淋的死者的魂靈，把伊萬從這間屋追逼到那間屋，最後他走投無路，只好從塔窗跳下去了。」斯旺輕輕地打著口哨，繼續翻閱旅行手冊，「古代的傳說就不用去管它了，關鍵是安格斯老人為什麼要從塔頂上跳下來，他又不住在那麼高的塔頂上……司機先生，村子裡有什麼議論嗎？」
司機沒有回答——
「夏伊拉城就在眼前了！喂，請看，那就是洛格·發英湖！」
汽車繞過山麓，行駛到岔路口時，一望無際的湖面突然展現在眼前，車裡的三位乘客不約而同地發出了讚嘆聲：
「啊，真美！」
「真是個神秘的地方！」
湖面在夕陽的映照下，象一面銀色的鏡子熠熠發光，在深山老林的環抱中，顯示出永久的寧靜。遠望湖水對岸，可以看到沿湖那星星點點的民舍，透過樹林的空隙，還可看到教會的塔頂，遠處的水面上清晰地映著教會的倒影。他們三人完全被這如詩如畫的迤儷風光陶醉了。
「那就是英伯拉勒村！」司機一隻手操縱著方向盤，一隻手指著教會的方向說。
公路沿著湖岸一直向遠方伸展。到達對岸的英伯拉勒村，需要繞著遼闊的湖岸，看來足有十公里之遙。
汽車行駛了一會，只見一座黑禿禿的山巒伸進湖面，將湖面裁成兩半，湖水呈現出丫腰葫蘆狀。這裡是湖面最狹窄的地方。司機搬動了制動器，來了個急煞車，
「請下車，在這裡換乘小船。」
「為什麼要乘船？公路不是可以通往對岸嗎？」斯旺不滿地說。
「在陸地上繞道走，不如乘船直接過去近，而且乘船還可以節省汽油呢！」
「反正又不用你自己的汽油！不是用公司的嗎？」
「嘿！是用公司的。難道戰爭時期不應當節省汽油嗎？快下車，趁天不黑，趕快乘船吧！」司機催促著。他們下了車，登上停在岸邊的船，拚命地播槳划船，向對岸駛去。阿倫和凱瑟琳坐在船尾，把衣箱放在身邊。是日的湖面，風平浪靜，連微小的細波也看不見，水面比晚霞中的天空還要清晰透亮。
凱瑟琳唏噓著，縮著脖子直打寒顫。
「你冷嗎？」
「有點！不過，不光是冷，一看到那個，便感到毛骨悚然……」她邊說邊用下巴指向越來越逼近的夏伊拉城。
那座古城堡位於稍倡離村莊的水面上，是用石磚砌起來的。尤其引人注目的是古城堡中那座塔——那座長滿了鮮苔的圓形石塔。圓錐形的塔頂在晚霞的餘輝中閃耀著光芒，朝湖面的一側只有一個窗戶，從窗戶到下邊的石階，大約有二十米。凱瑟琳只要想像一下從那扇窗戶里跳出來的情景，便不寒而慄。
「怎麼回事，真感到象座幽靈出沒的古城。」坐在船頭的斯旺回首仰望著古城，自言自語地說。
司機面朝船尾劃著槳，快要靠岸時，他回首翹望著古城說：「瞧，小棧橋上有個人正朝我們張望呢！他就是我剛才說的柯林·康白爾醫生，聽說他在倫敦開業就醫。」
隨著船漸漸靠近湖岸，棧橋上的人影也越來越清楚了。他個子不高，肩膀很寬，是個身材敦實的男子漢。按實際年齡，他應該是年過花甲的人了，可身著獵服，看起來要比實際年酷年輕。他蓄著絡腮鬍子和唇髭。
船抵棧橋，大家下了船，柯林醫生疑惑地看著他們三個問：「喂，你們是來幹什麼的？」
阿倫首先作了自我介紹，接著又介紹了凱瑟琳和斯旺。但是，柯林醫生始終將雙手插在獵服的口袋裡，一點也沒有要握手的意思。
「啊，是嗎，歡迎你們！你叫斯旺，我可不知道你的名字。」
「是埃魯斯帕特·康白爾太太叫我來的。」斯旺神色慌張地回答後，柯林醫生聳動著濃重的掃帚眉大聲說：「什麼！埃魯斯帕特·康白爾太太叫你來的，胡說，我才不信呢！」
「為什麼不相信？」
「因為，幾年來，老太太除了叫醫生和她的兒子，從來不叫任何人到這裡來。她所喜歡的也只有三流報紙《蒂利》，每天她象螞蟻啃骨頭一樣把那份報紙從頭看到尾。」
「是那份無聊的雜談報紙呀？」凱瑟琳緊皺著眉頭問道，接著，斯旺難為情地搔了搔腦袋說：「小姐，請口下留情……那報是我辦的。」
「嘿，你就是那個雜談報紙的記者羅？那怎麼辦呢……阿倫，我們……」凱瑟琳既感到意外，又感到為難。
阿倫也有點不知所措。斯旺笑咪咪地用半真半假的口吻對凱瑟琳小聲說：「請不必擔心，我不會把你和康白爾教授在一個臥鋪里睡覺的事報道出去……」
柯林醫生機敏地抓住這個話題扯著嗓門大聲笑起來：「怎麼，這麼說，我們的兩位親戚、學者竟然在臥鋪里發生了偷雞摸狗的事？這究竟是怎麼回事？」
「這事嘛，是這樣……」斯旺正要解釋，凱瑟琳慌忙制止了。
「好吧，不說也可以。大體是可以想像的。我太高興了，年輕人相好戀愛是好事。我年輕的時候也有過這樣的機會。」柯林說完拍著阿倫和紐瑟琳的肩膀爽朗地笑了。但是，他突然又放低嗓門神秘地說，「不過，在這裡可不能讓你們住在一個房間裡，因為埃魯斯帕特老太太是個嘴碎而思想守舊的人。怎麼表情那麼不自然，直接挺地站在那裡幹什麼？走！帶你們到我們康白爾家族世代相傳的古城裡轉轉。」