王后的項鍊 · 63兩位女鄰居
兩位夫人交換了目光之後，奧利瓦已經為女鄰居的顧盼所傾倒，不再裝著蔑視她了，對對方投來的微笑，也報以一笑，接著便穩步向花壇轉過身去。
卡格里奧斯特羅來看她時，免不了要諄諄勸告她一切要謹慎從事。
「特別是，」他說，「別與鄰居往來。」
這句話象一顆不祥的冰雹落在奧利瓦頭上，因為她對女鄰居的手勢和敬意已經作出熱烈的響應了。
別與鄰居往來，這就意味著不理睬這個目光明亮而溫和，舉止富有魅力的可愛的女人，這就意味著和一個女朋友吹了。因為，奧利瓦已經想像到這一步；對於她來說，雅納是一個古怪而不可多得的人。
這個陰險的女人回答她的保護人說，她是處處小心，生怕違背了他的意願，她是不會與外界發生任何聯繫的。但是，他剛一出門，就奔向陽台，竭力去吸引女鄰居的注意。
不難想像，這位女鄰居對此真是求之不得，因為她對對方的最初的表示，已經又是點頭又是用手指飛吻，報以熱烈的響應了。
奧利瓦也是竭盡所有地響應這些友好親近的表示。她發現，陌生女人再也不離開她的窗口了。當她出去時，她向她告別；回來時，又向她問好，從來不疏漏一次。似乎她的全部感情都傾注到奧利瓦的陽台上來了。
這樣的關係，必然會很快地帶來實際的接觸。
事情是這樣的：
兩天後，卡格里奧斯特羅來看奧利瓦時，抱怨說有一個陌生女人試圖來這兒訪問。
「怎麼會有這樣的事？」奧利瓦說，臉上微微泛紅。
「是的，」伯爵回答說，「一位非常漂亮、高雅的夫人，還很年輕。她走上門來，並且一再按鈴，把一個僕人引了過來，並且和他說了話。她問這個人，住在四樓上的一個年輕女人是誰。她在詢問您的住所，我親愛的。這個女人肯定是要找您，她想見您。也就是說，她認識您，對您有想法。這麼說，您已經被人看見了？可要留神哪，警察署里有男警員，也有女探子。我還得警告您，假如克羅斯納先生向我要您，我是不會拒絕把您交給他的。」
奧利瓦並不害怕，她很快就鑑別出來人正是她的女鄰居。她的殷勤與關懷使她非常高興，決心力所能及地通過各種途徑來感謝她。對伯爵，她當然就諱莫如深了。
「您不害怕得發抖嗎？」卡格里奧斯特羅問。
「沒有誰看見過我。」尼科爾回答說。
「那麼她要見的不是您嘍？」
「我認為不是。」
「但是，已經猜出來住在這層樓上的是一個女人……啊！要當心，當心啊！」
「哦！伯爵先生，」奧利瓦說，「我怎麼會害怕呢？倘若有人看見過我——我雖然並不這麼想——她再也不會看見我啦。此外，就算有人又看見了我，也只能在遠處看到我，因為這房子是進不來的，是嗎？」
「進不來的，可以這麼說。」伯爵回答說，「因為除非爬牆，這件事並非輕而易舉的，或是用我這把鑰匙打開小門，這同樣也並非十分方便的，因為鑰匙我始終帶在身邊……」
他說著，拿出了一把開小門的鑰匙。
「但是，」他接著說，「既然毀了您，我沒有好處，我也不會把鑰匙借給任何人。您落在克羅斯納的手裡對您也沒有任何好處，您也不會讓人來爬您的牆。總之，親愛的孩子，都告訴您了，您看著辦吧。」
奧利瓦則處處表現出不介意、不耐煩的樣子，急不可耐地要把伯爵打發走。伯爵也不過分堅持要留下來。
次日，大清早六點鐘，她就來到了陽台，貪婪地吸著從附近山丘上吹來的新鮮空氣，眯起一隻眼睛，不斷地瞟向她那位謙恭有禮的女朋友家裡那緊閉著的窗戶。
這一位朋友通常要到十一點鐘才醒，但這一次，一俟奧利瓦露面，她就出來了，好象她本人也一直在窗簾後面窺伺著讓對方看見自己的機會似的。
兩位夫人相互致意後，雅納就越出窗口，到處張望，看看有誰能聽見她說話。
沒有看見什麼人。不僅在街上，就是家家戶戶的窗子上也不見人影。
於是，她便用雙手套著嘴做了一個喇叭筒的樣子，對奧利瓦說起話來。她的顫慄的連續不斷的聲音雖然不象是在大喊大叫，但比破嗓子大叫傳得還要遠些。
「我想來看您，夫人。」
「小聲些！」奧利瓦說，她不由得驚恐地退縮了一步。
說著，她把一個手指放在她的嘴上。
看到這一下，雅納以為出現了什麼不知趣的人，於是又縮回到窗簾的後面去了。但是，她看見了尼科爾在向她微笑，定心多了，又馬上出現了。
「這麼說，我不能來看您了？」她又問。
「唉！」奧利瓦做了一個失望的手勢。
「請等等，」雅納又說，「我可以給您寫信嗎？」
「啊！不！」奧利瓦驚恐地大聲說。
雅納沉思了一會兒。
奧利瓦為了感謝她的深情厚意，向她送去了一個熱烈的吻，而雅納則報以兩個吻。過後，她關上了窗戶，走了出去。
奧利瓦心想，她的女朋友已經想出什麼新的辦法來了，因為在她離開之前最後的眼神里，露出了新的希望之光。
果然如此，兩個小時以後，雅納又轉回來了。驕陽似火，街上的小石子如同被烤在火上的西班牙的沙粒。
奧利瓦看見她的女鄰居帶著一把彈弓又出現在她的窗口上。雅納笑嘻嘻的，示意奧利瓦讓開。
奧利瓦象她的女伴那樣，也笑嘻嘻的照著去做了，把身子靠緊了百葉窗，躲在一旁。
雅納仔細地瞄準，射出了一顆鉛丸子。不巧，鉛丸子沒有飛進陽台，卻打著了一根鐵欄杆，彈落到街上去了。
奧利瓦失望地叫了一聲。雅納惱怒地聳了聳雙肩，眼睛搜索著落在街上的彈丸，接著，便消失了幾分鐘。
奧利瓦彎著身子，在陽台上向下望著。一個象撿破爛的人走過，忽左忽右地在尋找著什麼。他究竟是看見還是沒有看見這顆迷失方向的流彈？奧利瓦對此一無所知。她躲了起來，生怕自己被人看見。
雅納的第二次努力運氣較佳。
她的彈弓射出的第二顆彈丸，準確地穿過陽台，落到尼科爾的閨房裡。彈丸的外面包了一張紙，紙上是這樣寫的：
美貌非凡的夫人啊，我是多麼想望您哪。只要看看您，我就覺得您是多麼動人，多麼可愛哪。難道您是一個女囚犯嗎？我想來看您，結果卻沒看成，您知道嗎？難道看守著您的那個巫師會永遠不讓我接近您，讓我永遠也無法告訴您，我對一個男人的專制下的可憐的犧牲品是何等的同情嗎？
正如您所看見的，我對友情也是非常渴望的。您願意成為我的朋友嗎？似乎您，您出不來，請您等著，等我走到您的陽台下面時，把您的回信扔給我。
倘若玩彈弓太危險，給別人發現了，那就用一個更為簡單的聯繫辦法吧。請您在黃昏時，在您的陽台上吊下一個線團，把您的紙條系在上面，我也會在上面系上我的紙條，您再把它提起來，沒有人會看見的。
倘若您的眼睛流露出來的是真心實意的話，請相信，我領會了您賦予我的一些友誼之情。我們兩人同心協力，就能戰勝一切。
您的朋友
又及：您看見有誰撿到我的第一張紙條了嗎？
雅納非但沒有署名，而且完全偽造了自己的筆跡。
奧利瓦在收到紙條時，欣喜若狂。她回了以下的幾行話：
我象您愛我一樣愛著您。確實如此，我是一個兇惡的男人的犧牲品。但把我留在這兒的是一個保護人，而不是一個暴君。他每天秘密地來看我一次。以後，我會把一切都告訴您的。我比較喜歡用線把紙條吊上來，而不是用彈弓。
啊，不！我出不來，我的門被反鎖著，但這是為了我好。啊，倘若我有幸和您交談，我有多少事情要向您傾吐啊！有許多詳情用筆是寫不盡的！
您的第一張紙條沒有被誰撿到，或者至多被一個路過的下流的撿破爛的撿到了，但是這些人是不識字的，對他們來說，鉛球只是鉛球而已。
您的朋友
奧利瓦·勒蓋
奧利瓦用足力氣簽了名。
她示意伯爵夫人放線。不一會兒，夜色來臨，她把線團下放到街上。
雅納在陽台下面等著，抓住線，拿走紙條。這些動作，她的聯絡人通過導線都感覺到了。伯爵夫人回到自己的家讀了起來。
半小時以後，她又在這根大派用場的繩子上繫上了一張紙條，內容如下：
事在人為。既然我看見您是一個人住著，說明您並不是時時刻刻被監視著的。因此，按理說，您是完全有自由接待客人的，或者說，自己出門。您的家門是怎麼關上的？常鎖嗎？鑰匙在誰的手上？就是在來看您的那個人的手裡，對嗎？難道他把這把鑰匙守得那麼緊，您竟然沒法偷或是取下模印來嗎？這又不是在幹壞事，僅僅只是享受幾小時的自由，勾住一個女朋友的胳膊愉快地散步幾小時。她將會減輕您心頭上的所有的痛苦，會償還您損失的一切。倘若您真的下決心了，這甚至涉及到您的徹底的解放。我們首次會面時，我們還將詳細地談這件事。
奧利瓦貪婪地讀著這張紙條，她預感到能獨立了，臉頰上泛起了紅光，內心也感覺到吃了一種「禁果①」以後的快感。
她發現，伯爵每次走進她的房間，總是給她帶來一本書或是一件首飾，並把帶燈罩的手提燈放在一隻針線柜上，再把鑰匙放在手提燈上。
奧利瓦提前準備了一塊方方正正的蠟，卡格里奧斯特羅一來，她就把他的鑰匙印下來了。
當她做這件事時，這個男人連頭都沒有回過一次，他在陽台上觀賞著新開放的花兒，使奧利瓦可以安心地把這件事做得十分順當。
伯爵走了，奧利瓦把放著鑰匙印的盒子放下去，並附了一張小條子，雅納都收到了。
次日正午時分，她又使用彈弓。和發電報比用馬捎信來得快一樣，彈弓比吊繩快多了。這是一個特殊的、簡便的方法。彈弓射出的一張字條上是這樣寫的：
我的最親愛的，今晚十一點，當您那個醋罈子走了，您就下來，拉開門栓，您便會投身在一個自認為是您的親密的女朋友的懷抱里了。
奧利瓦高興得顫慄起來了，即使是她在和吉爾貝熱戀，收到他約她幽會的充滿柔情蜜意的字條時，也沒有這樣激動過。
她沒有引起伯爵任何疑心，在十一點鐘走下去了。她在下面找到了雅納，後者愛撫地緊緊摟著她，扶她登上了一輛停在大路上的華麗的四輪馬車。雅納激動得心慌意亂，又興奮得昏昏欲醉，和她的朋友散步了兩個小時。在這段時間裡，兩個伴侶不停地熱吻和交換著隱私、未來的計劃。
還是雅納首先提醒奧利瓦該回家了，以免引起她的保護人的疑心。她剛剛才知道，這個保護人就是卡格里奧斯特羅。她懼怕這個人的聰明才智，認為只有在神不知、鬼不覺的情況下，才能安全地實施她的計劃。
奧利瓦早就和盤托出了，博西爾、警察局，她全都告訴了她。
雅納把自己說成是一個有身份的姑娘，瞞著自己的家庭，和情人生活在一起。
總之，一個是掌握了一切，另一個卻還蒙在鼓裡，這就是這兩個女人所謂的莫逆之交。
從這天開始，她倆既不需要彈弓，也不需要繩子了。雅納也有了把鑰匙。她只要願意，隨時都可以叫奧利瓦下樓來。
一頓精美的夜餐，一次悄悄的散步，是使奧利瓦老是上當受騙的誘餌。
「卡格里奧斯特羅什麼也沒發現嗎？」雅納時而不安地問道。
「他！說真的，我將會對他說，他不願意相信我嘛。」奧利瓦回答說。
這樣在夜間幽會了一星期，就形成了習慣和需要，而不僅僅只是一種快樂了。一星期後，雅納的名字便經常掛在她的嘴邊，比過去她嘮叨吉爾貝和博西爾的名字的次數還要多得多——
①《舊約·創世紀》載，上帝將人類始祖亞當、夏娃置於伊甸園中，禁止他們吃一顆「知善惡樹」上的果子。亞當、夏娃受蛇的引誘，吃了禁果，被逐出伊甸園——