王后的項鍊 · 6命令
當她倆開始走時，一陣陣寒風向兩位旅客的耳畔送來了聖·路易教堂的鐘聲，已經十一點三刻了。
「呵，天啊，十一點三刻了。」兩位夫人同時叫道。
「看，所有的鐵柵門都關上了。」年紀稍輕的夫人說。
「哦！這個，我倒不大在乎，親愛的安德烈；因為即使鐵柵門開著，我們肯定也不會從正門進去的。走吧，快，快，從邊門進去吧。」
說著，兩位夫人向王宮的右面走去。
大家都知道，在這一面，有一條通向王宮花園的小路。
她們來到了這條小路上的一扇門的門口。
「小門關上了，安德烈。」年紀稍長的夫人不安地說。
「我們敲門吧，夫人。」
「不，叫門。洛昂應該等著我的，我已經告訴過他了，我可能回來較晚。」
「那好，我來叫。」
說著，安德烈向門走去。
「是誰？」裡面有一個人甚至沒等別人叫門就問道。
「啊！這不是洛昂的聲音。」年輕的夫人害怕地說。
「真的，不是。」
另一位夫人也走近了去。
「洛昂！」她輕聲向門裡呼喚著。
沒有動靜。
「洛昂！」夫人又叫了一聲，並敲了敲門。
「這時沒有洛昂。」那人生硬地應了一句。
「可是。」安德烈固執地說，「管他是不是洛昂，開門吧。」
「我不開。」
「可是，我的朋友，您可不知道，通常總是洛昂替我們開門的。」
「什洛昂不洛昂的，我有命令在身。」
「那麼您是誰。？」
「我是誰？」
「是啊。」
「您呢？」那人說。
問題確實提得粗魯了些，但已經沒有商量的餘地了，總得回答。
「我們是陛下的隨從貴婦，我們住在王宮裡，我們要回家。」
「那好吧，我麼，夫人，我是薩利斯夏芒特部隊第一連的一名瑞士侍衛①，而我做的正巧和洛昂相反，我不放你們進門。」
「哦！」兩位夫人輕聲說道，其中一位氣憤地緊握住另一位的雙手。
過後，她強打起精神，說道：
「我的朋友，我也認為您在執行命令，這是一位優秀的士兵該做的事情，但我不想讓您瀆職。我僅僅請求您幫個忙，去叫一聲洛昂，他不會走遠的。」
「我不能離開崗位。」
「叫別人去吧。」
「我沒有任何人可叫。」
「行行好吧。」
「嗨，見鬼了！在城裡找個住所去吧。這不是很方便的事嗎？哦，就算是我吧，假如別人把我關在軍營門外，我也找得到一個住所的。去吧。」
「投彈手，請聽著吧。」年稍長的一位夫人口氣堅決地說，「假如您開門，我給您二十個金路易。」
「另加坐十年牢嗎？嗨，謝謝您的好意吧！平均起來，每年得四十八利弗爾，太不上算啦。」
「我將讓人任命您為班長。」
「好呀，那麼，給我下達命令的人就會叫人槍斃我的，謝謝您吧。」
「究竟是誰給您下這個命令的？」
「國王。」
「國王！」兩位夫人驚恐地重複說道，「啊，我們完了！」
較年輕的那位夫人似乎變得有些神經質了。
「那好吧，好吧，」年長的那位說，「還有其它門嗎？」
「啊！夫人，假如這扇門關上了，其它的門當然也都關上了。」
「而且，假如我們在洛昂該守著的門口找不到他，您認為我們會在哪兒找到他呢？」
「哦！是啊，這是事先布置好的。」
「真的，您說得對。安德烈，安德烈，國王這一著是很兇的啊！啊！」
那位夫人明顯地帶著輕蔑的口吻強調了她後面一句話。
水庫旁邊這扇門是開在一堵厚厚的牆裡面的，當初，就是想把門外這個牆洞變成一個類似候見室模樣的房間。
門的兩邊，各橫著一張石凳子。
兩位夫人全身無力地坐了上去，神情沮喪，有些惶惶不安了。
從門縫下面，透出來一線亮光；在門後，能聽出瑞士侍衛的腳步聲，他時而站起來，時而把槍放下。
在這道薄薄的橡木障礙物的一邊，是對國王的效忠，另一邊，卻是恥辱，聲名狼藉，幾乎是死亡。
「啊！明天，明天，假如大家都知道了！」年稍長的夫人喃喃說道。
「您就把事實講清楚好啦。」
「別人會相信我的話嗎？」
「您有證據嗎，夫人。這個士兵不會整夜值班的，」年輕的夫人說，和她的女伴相反，她似乎漸漸地恢復了勇氣，「在半夜一點鐘，他要換崗的，接替人可能比他容易說話些。我們等著吧。」
「嗯。但午夜敲過，巡邏隊就要來了，他們會發現我躲在外面，等著。這多不體面哪！看哪，安德烈，血衝上我的臉了，我透不過氣來了。」
「啊！拿出勇氣來，夫人，您通常是多麼堅強啊，我剛才是那麼軟弱；而現在是我在鼓勵您了。」
「這件事裡有一個陰謀，安德烈。我們成了犧牲品了。以前，從來沒有發生過這樣的事，門從來沒關過。我要死了，安德烈，我受不了啦！」
說完，她向後仰去，似乎她真的窒息了。
在凡爾賽這條幹燥、潔白的石板路上，白天人跡罕至，現在卻響起了腳步聲。
同時，有一個青年人哼著輕鬆愉快的小調走過來了。
我們正著力描繪的這個時代流行著一種矯揉造作的歌曲。這個人唱的就是其中的一首：
為何我不能相信這件事？
呵，難道真這樣不可置信！
我們心心相印在
今宵，夜深人靜。
夢神啊，當您合上了我的眼睛，
我鐵一樣的心化成一片柔情。
您是一塊誘人的磁石，
把我引去和您靠近。
「這聲音。」兩位夫人同時叫道。
「這聲音我熟悉。」年長的夫人說。
「這個聲音是……」
夢神耍了一個花招，
磁石也作出了愛的響應。
那人繼續唱道。
「正是他！」那位夫人對著安德烈的耳朵說，剛才，她已經感到極度的不安了，「是他，他會搭救我們的。」
正在這時，一個年輕人裹著裘皮大禮服，走進了那個小「候見室」，還沒看見這兩位夫人，便敲門叫喚道：
「洛昂！」
「弟弟！」年長的一面說，一面碰了碰年輕人的肩胛。
「王后！」年輕人大聲說道，往後退了一步，並把帽子摘下拿在手裡。
「別嚷嚷！晚安，弟弟。」
「晚安，夫人；晚安，姐姐；您不是一個人嗎？」
「不是的，我和安德烈·德·塔韋爾奈小姐在一起。」
「哦！太好了，晚安，小姐。」
「大人。」安德烈欠了欠身子，輕聲說。
「你們出去嗎，兩位夫人？」年輕人問。
「不。」
「那麼你們是回來嘍？」
「我們希望如此，回家。」
「你們沒叫洛昂嗎？」
「叫了。」
「怎麼不開？」
「那麼請您也叫一下洛昂吧，您就會看到結果的。」
「是呵，是呵，大人，請叫吧，您會看到結果的。」
這時，年輕人，也就是她倆已認出是阿爾圖瓦伯爵②的人，走近去又叫道：
「洛昂！」他同時敲打著門。
「好，又要開玩笑了。」侍衛說，「我警告你們，假如你們再和我糾纏不清，我就要去叫長官了。」
「這是怎麼一回事？」年輕人怔住了，轉身面向王后。
「簡而言之，就是洛昂被一個衛士替換了。」
「誰的主意？」
「國王。」
「國王！」
「天哪！就是他剛才親口對我們說的。」
「有命令嗎？」
「似乎命令很堅決。」
「見鬼！我們讓步吧。」
「什麼意思？」
「給這個傢伙一些錢。」
「我已經提出了，他拒絕了。」
「給他升官吧。」
「我也提出過了。」
「怎麼樣……」
「他聽也不想聽。」
「那麼只有一個辦法了。」
「什麼辦法？」
「我要大吵大嚷了。」
「您要連累我們的，我親愛的查理，我求求您。」
「我絕不會連累你們的。」
「哦！」
「你們躲在一邊，我象聾子一樣打門，象瞎子一樣叫門，他最後只得開，你們就跟在我的後面進去。」
「試試看吧。」
年輕的親王又開始叫洛昂，接著又是撞門，他用劍柄猛擊，把門震得漫天價響，衛兵氣洶洶地叫道：
「好啊，真有意思。行了，我去叫長官。」
「哦！見鬼！去叫吧，夥計。一刻鐘前，我就求之不得你去叫了。」
過了不一會兒，門的另一邊傳來了腳步聲。王后和安德烈躲在阿爾圖瓦伯爵的身後，以便跟著他走進去，看來門是很可能打開的。
他們三人聽見侍衛向上級一五一十地匯報這喧鬧聲的由來。
「我的中尉，」他說，「這是兩位夫人和一個男人，他剛才稱我為傢伙。他們想強行進門。」
「我們想進去，這有什麼奇怪呢？我們是住在宮裡的。」
「這個要求可能是很可理解的，先生，但這是禁止的。」軍官答道。
「禁止！誰禁止的？活見鬼！」
「國王。」
「我請求您原諒。但國王是不會願意宮裡的一個軍官睡在外面的。」
「先生，要揣測國王意圖的決計輪不到我，我只能執行國王的命令，如此而已。」
「算了吧，中尉，把門打開一點兒，何必隔著一扇門談話呢。」
「先生，我再重複一遍，我接到的命令是決不能開門。所以，假如正如您所說，您也是軍官的話，您應該知道什麼叫命令。」
「中尉，您現在是向一個兵團的上校在說話。」
「我的上校，請原諒我。但命令是正式下達的。」
「命令不是對一個親王下的。你瞧，先生，一位親王是不能睡在外面的，我是親王。」
「我的親王，您叫我進退兩難了，但這是國王下的命令呀。」
「國王命令您把他的弟弟當成一個乞丐或一個小偷趕出去嗎？我是阿爾圖瓦伯爵，先生。哼！您叫我在門外挨凍是要冒很大風險的。」
「阿爾圖瓦伯爵大人，」中尉說，「上帝可為我作證，我為親王殿下可以獻身；但是我受國王恩寵，他親自把守衛這道門的任務交給我，並通知我本人，任何人來都不得開門，即使他自己十一點以後來，也不要開。所以，大人，我謙卑地請求您原諒；我只是一個士兵，但即使我看見王后陛下處在您的地位，在門外冷得直抖，我也會回答她我方才不得已回答您的話。」
說完這些，軍官以最尊敬的態度輕輕地道了晚安，又慢慢地回到他的崗位上去了。
至於那個當兵的，他持著槍，背靠著那扇門，嚇得大氣也不敢出；他的心劇烈地跳動著，假如阿爾圖瓦伯爵也背靠著門，興許會感到他的心跳的。
「我們完了！」王后握著她小叔子的手，向他說。
年輕人默不作聲。
「他們知道您出去了嗎？」他問。
「哎呀！這我可不知道。」王后說。
「嫂嫂，興許國王下達這個命令是針對著我的。國王知道我夜裡出去，有時回家很晚。阿爾圖瓦伯爵夫人也許知道了些什麼，她向陛下告狀，於是才有了這道嚴厲的命令吧。」
「哦，不會，不會的，我的弟弟；我衷心地感謝您好心安慰我的話。但這個步驟肯定是為了我，或確切地說，是衝著我來的，不用多談了。」
「這不可能，我的嫂嫂，國王對您非常尊重……」
「我就這樣在門外等著，明天，我就會平白無辜地聲名狼藉了。啊，國王身邊，我有一個仇敵，我很清楚。」
「國王身邊您有一個仇敵，我的嫂嫂，這是可能的。我想出了一個主意。」
「主意？快說說看。」
「這個主意能叫您的仇敵比一頭套上籠頭的驢子更傻。」
「啊！我對您的唯一請求，是使我們擺脫這尷尬的處境。」
「行，我辦得到！我也希望能行。啊！儘管他比我有學問得多，可我也不比他笨。」
「他是誰？」
「嘔！當然是普羅旺斯伯爵嘍。」
「啊！那麼說您和我一樣，也知道他是我的敵人嘍？」
「哈！難道他不是一切欣欣向榮的、一切美好的、一切他無能為力的事物的敵人嗎？」
「我的弟弟，對這道命令，您知道些什麼嗎？」
「可能；但不論如何，我們別再呆在這個門洞裡了，這裡實在冷。跟我來，親愛的嫂嫂。」
「上哪兒？」
「您會知道的；至少去個可以暖和一些的地方；來吧，跟我走，我將會告訴您，對今晚閉門的事，我是怎麼想的。啊，普羅旺斯先生，我的親愛的，所謂的哥哥！把手給我，嫂嫂；請扶住我另一隻胳膊，塔韋爾奈小姐，我們向右拐。」
三個人上路了。
「您剛才說到了普羅旺斯先生？……」王后問。
「是啊！事情是這樣的；今天晚上，國王晚餐後，他到議事大廳來了；白天，國王又和阿加伯爵交談了很久，而大家一直沒看見您。」
「下午兩點鐘，我到巴黎去了。」
「這我很清楚，國王呢，請允許我告訴您，親愛的嫂嫂，國王也並沒有想到您，正如他沒想到訶倫③哈里發和加發爾④首相一樣，他正在談地理。我聽得很不耐煩，因為我自己也想出門。啊！對不起，可能我們並不是為了同一個原因出門的，以至我錯誤地……」
「講吧，不要緊，講下去吧。」
「我們向左拐。」
「但您要把我們帶到哪兒去啊？」
「還有二十步遠。當心，有一堆雪。啊！塔韋爾奈小姐，假如您不扶著我，您要摔跤了，我可得事先提醒您。總之，說到國王，他心裡想的是經度和緯度，但就在這時，普羅旺斯先生向他說：『我很想跟王后請安。』」
「噢！噢！」瑪麗·安托瓦內特叫著。
「『王后在家裡晚餐。』」國王回答說。
「『什麼，我以為她已經在巴黎了。』」我的哥哥又說道。
「『不，她在自己宮裡。』」國王鎮靜地說道。
「『我從她那兒出來，她根本就沒接見我。』普羅旺斯先生針鋒相對地說。」
「這時，我看見國王皺了皺眉頭。他打發走了我們，我的哥哥和我；當然我們一走，他就去詢問這件事了。您也知道，路易心血來潮時，妒忌得厲害；他大概想來見您，被擋駕了，他就疑心什麼事情了。」
「說得不錯，米塞里夫人有我的命令，不讓人進去。」
「是這樣的；為了證實您確實出門了，國王才下達了這個嚴厲的命令，把我們關在外面了。」
「啊！這一招真惡劣，您得承認吧，伯爵。」
「這所房子！……」
「您不喜歡嗎，我的嫂嫂？」
「哦，我不是說這個；相反，我倒很喜歡它，但您手下的人呢？」
「怎樣？」
「如果他們看見我了呢？」
「我的嫂嫂啊，先進去吧，我向您保證沒有人會看見您。」
「連替我們開門的人也不會看見我嗎？」王后問。
「他也不會看見您。」
「不可能吧。」
「您等著瞧吧。」阿爾圖瓦伯爵笑著說。
說著，他就伸手向門。
王后挽住了他的胳膊說：
「我求求您，好兄弟，小心些好。」
親王用另一隻手，在一塊雕刻得很雅致的鑲板上按了一下。
門開啟了。
王后不禁嚇了一跳。
「請進吧，我的嫂嫂，我求求您了。」親王說，「您沒看見嗎，直到現在為止，一個人都沒有。」
王后象一個將進行冒險的人那樣，猶疑不決，望著塔韋爾奈小姐；她做了一個女人常做的、表示聽天由命的優美的姿勢，跨地〈了門檻，門在她身後無聲無息地關上了。
她走進了一個灰墁的前廳，牆基用大理石砌成。這間前廳面積不大，但陳設卻很雅致：石板地面上拼出了一束束花朵；而在大理石的托座上，擺著一盆盆低矮、茂盛的玫瑰花。上百朵玫瑰花上那一片片芬芳馥郁的綠葉，在那年頭是很稀罕的，紛紛從它們那日本式的花盆上探出身子，垂了下來。
前廳里溫暖如春，幽香陣陣襲來，沁人心脾。兩位夫人剛走進去，不僅心懷的三分恐懼化為烏有，而且緊張拘束的情緒也隨之消失了。
「現在，總算不錯，終於找到了個棲身之地了。」王后說，「甚至可以說，這地方還很合適。但是，我的兄弟，您不能再做一件好事嗎？」
「什麼事？」
「把您的僕人支開。」
「啊，再容易也沒有了。」
親王抓住了安裝在柱子凹口裡的一根鈴繩，拉了一下，鈴聲便在樓道的深處顫悠悠地響起來了。
驚恐地輕輕地叫出聲來了。
「您是這樣把手下的人打發走的嗎，我的弟弟？」王后問，「我原以為您這樣做反而把他們招來了。」
「假如我再拉一下，倒是有人要來了；但是我只拉了一次，那麼您就放心吧，嫂嫂，誰也不會來的。」
王后笑了。
「好啊，您是一個很謹慎的人。」她說。
「現在，親愛的嫂嫂，」親王繼續說道，「您總不能睡在前廳里；請上一層樓吧。」
「我們聽您的，」王后說，「我似乎覺得這座房子的守護神不太懷有惡意。」
說完，她就上了樓。
親王在她前面帶路。
樓梯上鋪著奧比松⑤地毯，他們走在上面沒發出任何腳步聲。
親王先上了樓，拉了拉第二個鈴，鈴聲又使王后和塔韋爾奈小姐措手不及，嚇了一跳。
但當她們看見這一層樓的門都自動開啟了，更是驚訝不已。
「說真的，安德烈，」王后說，「我真有點害怕呢；您呢？」
「我嗎，夫人，只要王后陛下在前面走，我跟在後面總是信心百倍的。」
「我的嫂嫂啊，沒什麼比這個更簡單的啦，」年輕的親王說，「您面前的這扇門就是您房間的門。看。」
說著，他就向王后指了指這間小巧玲瓏的住所。我們不不了要把這裡描述一番的。
一間小巧的會客室，四壁鑲著玫瑰木⑥的護牆板，牆上還嵌著兩塊布爾⑦雕刻的架板，天花板上是布歇⑧的油畫，地板也是玫瑰木的，它和另一間貴婦人專用的小客廳相通，在那間客廳里，上上下下都裝飾著白底繡花的開司米羊毛織物，這些都是最精巧的刺繡能手的傑作。
這間客廳的裝飾就是一幅掛毯，上面絲繡點點，顯然和那個時代把戈伯蘭⑨的地毯繡成一幅大畫師的畫的藝術，有異曲同工之妙。
——
①當時法軍中有很多瑞士僱傭兵。
②阿爾圖瓦伯爵(1757—1836)，路易十六的弟弟，亦即查理十世，法國國王(1824—1830)。
③訶倫(763—809)，阿拉伯帝國阿拔斯王朝哈里發。
④加發爾(？—1788)，波斯首相。
⑤法城市名，屬克勒茲省，以所產地毯著名。
⑥玫瑰木產於巴西，有玫瑰香味。
⑦布爾(1642—1732)，法國著名的烏木雕刻家。
⑧布歇(1703—1770)，法國有名的油畫家和雕刻家。
⑨戈伯蘭，法國的國家地毯工場，所產地毯極為有名——
在客廳後面，有一間漂亮的藍色的臥室，臨窗都拉上了飾在圖爾①絲織花邊的帷幔；一隻奢華的床安放在幽暗的凹室里，在白色的大理石砌成的壁爐里燃燒著耀眼的火焰，十二支香噴噴的蠟燭插在克洛蒂翁②雕刻的枝形大燭台上燃燒著，一隻蔚藍色的漆木屏風上，鏤著神采各異的描金的中國式圖案，這就是當兩位夫人小心翼翼地走進這間豪華的臥室時，映入她們眼帘的奇異景象。
沒有任何其他有生命的東西出現，她們到處感覺到的只是溫暖和光輝，但卻一點也猜不出這些讓人眼花目眩的精緻物品的來龍去脈。
王后走進小客廳時，態度就有所保留；現在，她在臥室的門檻上又呆了一會兒。
親王謙恭地表示歉意，向她解釋，他是不得已才讓自己的嫂嫂窺見了自己的私生活，而這是和嫂嫂的身份很不相稱的。
王后只是微微一笑，其含義比她能說出的話更豐富。
「我的嫂嫂，」這時阿爾圖瓦補充說，「這間臥房是我單身住的，只有我一個人進來，我總是單個兒住在這裡。」
「總是嗎？」王后說。
「是的，總是。」
「啊！」王后輕輕地喚了一聲。
「此外，」他繼續說道，「就在您現在呆著的這個小客廳里有一隻沙發和一隻安樂椅，有很多次，我打獵晚了，就在上面睡上一夜，這和睡在床上一樣舒服。」
「我懂了，」王后說，「為什麼有時阿爾圖瓦伯爵夫人會不放心呢。」
「當然啦，但我的嫂嫂，您得承認，假如伯爵夫人對我不放心，今天晚上，她的擔心就是多餘的了。」
「我不說今天晚上，而是說其他晚上……」
「但是我的嫂嫂啊，只要錯一次，就始終都是錯的。」
「別囉嗦了，」王后說，順勢在一張安樂椅上坐下，「我累壞了，您呢，我可憐的安德烈？」
「哦，我嗎，我也累壞了，假如王后陛下恩準的話……」
「真的呢，小姐，您的臉色蒼白。」阿爾圖瓦伯爵說。
「請便，請便，我親愛的；」王后說，「請坐，那怕睡下都行；阿爾圖瓦伯爵先生把這間臥室讓給我們了，是嗎，查理？」
「整座房子，夫人。」
「等等，伯爵，最後一句話。」
「什麼話？」
「假如您走了，我們怎樣再招呼您來呢？」
「您決不會需要我了，我的嫂嫂；您一安頓下來，這所房子就由您支配啦。」
「除了這幾間屋子外，還有其他的房間嗎？」
「那當然嘍。起碼還有一間餐廳，我這就帶您去瞧瞧。」
「餐桌上也許還準備了飯菜嘍？」
「啊，當然啦！在餐桌上，塔韋爾奈小姐會吃上一份清燉肉湯，一隻家禽的翅膀，一小杯澤雷斯的葡萄酒，這些，我覺得小姐似乎都很需要呢；而您，我的嫂嫂，您將會發現您所喜愛的各種水果。」
「所有這一切，都沒有僕人在場嗎？」
「絕對沒有。」
「等著瞧吧。以後呢？」
「以後？」
「是啊，要回宮裡去怎麼辦呢？」
「既然命令下達了，整個晚上就別想回去啦。但是，夜間的命令，到天亮就不適用了；早上六點，門就開了，六點欠一刻，您就從這兒動身。假如您要化妝，在柜子里，您會找到各色各樣的披風，就如我所說的，您就走進宮裡，回到自己的臥室里去睡，其餘的事，您就別擔心啦。」
「那麼您呢？」
「什麼，我嗎？」
「是啊，您去幹什麼？」
「我離開這座房子。」
「什麼！我們把您趕出門了，我可憐的兄弟？」
「我的嫂嫂，和您在一所房子裡過夜不合適呢。」
「既然我們把您的地盤給占了，您總得有一個棲身之地啊。」
「嗨！我還有三所這樣的房子呢。」
王后笑了。
「剛才他還說，阿爾圖瓦伯爵夫人的擔心是多餘的呢；我把這一切都要告訴她聽。」她說著，做了一個漂亮的、帶有威脅性的手勢。
「那麼我呢，我就把一切都告訴國王。」親王帶著同樣的口吻答道。
「他說得對，我們都依賴著他啦。」
「不折不扣。這真是個屈辱，但又怎麼辦？」
「委屈求全唄。唉，您說，明早出門，不會碰見任何人……」
「在底下的柱子上拉一下鈴。」
「哪一個？右邊的鈴還是左邊的？」
「隨便哪一個。」
「門就會打開？」
「然後又會關閉。」
「自動的？」
「自動的。」
「謝謝。晚安，我的兄弟。」
「晚安，我的嫂嫂。」
親王躬身告辭，安德烈隨後關上了一道道的門。他走遠了——
①圖爾，法國安德爾·羅亞爾省首府，以絲綢織物著名。
②克洛蒂翁(1738—1814)，法國雕刻家