萬惡之源 · 第一幕

托爾斯泰《萬惡之源》

〔秋天。一幢帶貯藏室的農村木房。第一場〔阿庫林娜老婆婆在紡紗。主婦瑪爾法在和面。小姑娘帕拉什卡在搖搖籃。瑪爾法唉，我的心覺得有禍事來了。他幹嗎去那樣久呢？跟前幾天去賣劈柴差不多，花了一大半錢去喝酒。反過來說都是我的罪過。阿庫林娜不要往壞處想啊。天還早著呢。地點可不近啊。來回要…… 瑪爾法不早了啊。阿基米奇已經回來了。他比咱家的去的還遲，咱家裡的人到這會兒還沒回來。整天吃苦受累，日子真不好過啊。阿庫林娜阿基米奇是送貨到一家人家去。咱們家的可要在市場上做買賣。瑪爾法要是他一個人去，那也就不用著急了。可他是跟伊格納特一起去的。只要他跟這條肥頭大耳的公狗走到一塊兒，上帝饒恕我，就不會有好事。少不了要喝個爛醉如泥。天天這樣掙扎，掙扎，都得靠我。能熬個出頭日子，那也好。現在從早到晚拼死拼活干，吃不完的苦。第二場〔門打開。甲長塔拉斯和衣衫襤褸的過路人進來。塔拉斯你們過得好啊。瞧，我給你們帶來了一位住宿客人。過路人（鞠躬）向房東們問好。瑪爾法你老是安排人到俺們家住。星期三已經有人來住過了。老是往俺們家派呀派的。可以安排到斯捷潘尼達家去啊。他們家沒孩子。我帶著孩子夠忙的。你還是老往我們家安排。塔拉斯我們是輪流安排。瑪爾法你說是輪流。我有一群孩子，再說當家的不在。塔拉斯他只住一宿，睡不壞地方。阿庫林娜（對過路人）進來吧。請坐，別客氣。過路人謝謝。要是行的話，請給弄點飯吃。瑪爾法也不看看，張口就要吃。怎麼，你不是打村里過來的嗎？過路人（嘆氣）由於身份的關係，我不習慣要飯吃。可是我自己沒帶糧食…… 〔阿庫林娜站起來，取出麵包，切下一塊，遞給過路人。（接過麵包）麥爾西[1]。（坐在馬凳上，狼吞虎咽地吃）塔拉斯米哈伊拉在哪兒？瑪爾法進城去了。運草料去賣呢。早該回來了，一直沒影子。所以我心裡嘀咕，千萬別出事啊。塔拉斯能出什麼事呢？瑪爾法能出什麼事？好事見不著，壞事逃不了。只要一出家門，什麼苦都忘了。我正等他喝得爛醉回來。阿庫林娜（坐到紡紗機旁，對塔拉斯指著瑪爾法）她就是不肯少說兩句。我常說，我們女人總是嘮叨個沒完。瑪爾法要是他一個人出去，我也就不那樣想了。可他是跟伊格納特一塊去的呀。塔拉斯（嘿嘿笑）哎，伊格納特·伊萬內奇倒真是喜歡喝酒。阿庫林娜唉，他能不了解伊格納特？伊格納特是伊格納特，他是他。瑪爾法娘，你說的容易。他喜歡喝成這樣（用手比劃脖子）。他清醒的時候，我沒話說。可是一喝醉，你自己知道他那副樣子。無論說什麼，都不合他的意。塔拉斯你們女人也夠戧。一個人喝了點酒，沒什麼大不了。讓他胡鬧一陣子，睡個痛快覺，一切都會安安穩穩的。你們女人呀，就喜歡抬槓。瑪爾法只要他一喝醉，隨便怎麼著，都不稱他的心。塔拉斯不過嘛，什麼事都得體諒點。有時候，男人不得不喝上兩口。你們女人的事就是管好家務。我們男人可不行，有時為了辦事，有時為了湊熱鬧，就喝上兩口。沒什麼大不了的。瑪爾法你說起來容易，我們女人可夠艱難的。真艱難啊。要是給你們男人攤上我們女人的活兒，哪怕是干一個星期呢，你們就不會這樣說了。和面啊，烤麵包啊，燒菜啊，紡紗啊，織布啊，餵牲口啊，這些事就夠多了，還得管這些光肚子的孩子們洗、穿、吃，全靠我們女人干，稍不如意，他就動手打我。特別是喝了酒以後。唉，我們女人的日子真苦啊…… 過路人（一邊嚼著）這是真的。它是萬惡之源，生活里的種種災難，都是酒精飲料造成的。塔拉斯看來你也是叫它給毀了的。過路人是它又不是它，反正吃盡了它的苦頭。要不是它，我這輩子的前程就不會是這個樣子。塔拉斯照我看，要是喝的時候心中有數，決不會有什麼害處。過路人可是我認為，它含著一種脫性[2]的勁兒，能把一個人徹底毀掉。瑪爾法我也說，你去忙吧，你去拚命干吧，可唯一的安慰就是像條狗一樣，給他罵一頓打一頓。過路人不僅如此。還有些人，一些傢伙，就是讓脫性弄得昏頭昏腦了，淨干胡塗事。沒喝酒以前，隨你給他什麼東西，他都不要。可是喝了酒以後，什麼東西都要順手牽羊偷走。還挨打，坐牢。不喝酒，什麼事都老老實實做，規規矩矩做。一喝酒，這個傢伙馬上就隨手偷東西。阿庫林娜我想都在自己。過路人身體健康的時候是在自己，可那是一種病啊。塔拉斯唉，那算什麼病！結結實實揍他一頓，病就好啦。再見吧。（下）〔瑪爾法擦手，想下。阿庫林娜（望著過路人，見他已經吃完）瑪爾法，喂，瑪爾法，再給他切一塊麵包。瑪爾法我才不管他呢。我得去看看茶炊。（下）〔阿庫林娜站起來，走到桌旁，取出麵包，切下一片，遞給過路人。過路人麥爾西。我的胃口實在太好了。阿庫林娜你是個手藝人嗎？過路人我嗎？原先當過機器匠。阿庫林娜掙過不少錢吧？過路人掙過五十、七十。阿庫林娜不容易啊。那你怎麼會落到這個地步呢？過路人落到這個地步？不是我一個人。我落到這個地步，是因為在現今這個時代，老實人沒法活下去。瑪爾法（端茶炊上）唉，天啊。還不回來。免不了得喝醉了才回來。我心裡有感覺。阿庫林娜可別真的醉倒了？瑪爾法一定是的。我一個人拼死拼活地干，和面啊，烤麵包啊，燒菜啊，紡紗啊，織布啊，餵牲口，都得我一個人干。〔嬰兒在搖籃里嚎叫。帕拉什卡，搖搖小傢伙。唉，我們女人的日子啊。等他喝足了酒，什麼事都不對了。說上一句他不愛聽的話…… 阿庫林娜（沏茶）茶葉就剩這一點了。你叫他捎一點回來了嗎？瑪爾法說啦。他答應捎來。到底捎得來捎不來呢？他還顧得上家嗎？（把茶炊放到桌子上）〔過路人離開桌子。阿庫林娜你幹嗎離開桌子？坐下來喝茶吧。過路人謝謝你們熱情招待。（扔下菸頭，走到桌子旁）瑪爾法你是什麼出身啊？是農民，還是什麼？過路人我呀，大媽，既不是農民，也不是貴族。我是雙重階級出身。瑪爾法這是怎麼一回事呢？（把茶杯遞給他）過路人麥爾西。事情是這樣的。我父親是波蘭的伯爵，除了他以外，還有不少。母親也有兩個。一般來說，我的經歷很複雜。瑪爾法再喝點呀。喂，念過書嗎？過路人我沒好好念書。不是母親，而是養母把我送進了鐵匠鋪。所以說，鐵匠是我的第一位先生。他的教法就是打我。這位鐵匠不去打鐵，而是朝我可憐的頭上打。不過，隨他怎麼打，就是奪不走我的天才。後來我落到一位鉗工家裡。於是我的才能得到了承認，我學會了本事，成了頭等工匠。結識過一些有學問的人，參加了黨派。本可以掌握高深的學問，生活也可能是高等的，因為我有居大[3]的才華。阿庫林娜那當然啦。過路人這時亂了套，人民受到壓迫，我被關進牢里，就是說，失去了自由。瑪爾法為了什麼事？過路人為了權利。瑪爾法為了哪些權利？過路人為了哪些權利？這些權利是不許資本家永遠[4]悠閒地過日子，要讓勞動無產者能夠領工資。阿庫林娜那麼說，也跟土地有關係？過路人當然。也跟土地問題有關係。阿庫林娜但願上帝和聖母開恩。地太少了。哎，現在怎麼辦呢？過路人現在麼？現在我去莫斯科。去找一個剝削者。沒辦法呀，只好忍氣吞聲。我說：隨你給什麼活，我都干。阿庫林娜是啊。您再喝點吧。過路人謝謝，就是說，麥爾西。〔過道里傳來響動和說話聲。阿庫林娜是米哈伊拉來了，正好趕上喝茶。瑪爾法（站起身來）唉，我真苦啊。又是和伊格納特在一起，這就是說，喝醉了。〔米哈伊拉和伊格納特闖進房間，兩人都喝醉了。伊格納特你們過得好嗎？（對著聖像祈禱）我們來啦，他娘的，正好趕上喝茶。我們去做日禱，人家都做完了。我們去吃午飯，人家都吃完了。我們去小酒館，喝了個痛痛快快。哈—哈—哈。你們給我們倒點茶，我們給你們倒點酒。這樣行吧？（哈哈笑）米哈伊拉這是哪兒來的時髦少爺？（從懷裡取出一瓶酒，放到桌子上）把茶杯遞過來。阿庫林娜怎麼樣，這一趟跑得好麼？伊格納特他娘的，好得很。喝了酒，作了樂，還給家裡帶來一點。米哈伊拉（往茶杯里倒酒，推到母親面前，然後推到過路人面前）你也喝點。過路人（端起茶杯）衷心感謝。祝您健康。（喝）伊格納特好樣的，咕嚕咕嚕就灌下去了，肯定有功夫，他娘的。我想，空肚子喝酒，都流進血脈了。（又倒酒）過路人（喝；對米哈伊拉和伊格納特）祝你們萬事如意。阿庫林娜（對米哈伊拉）怎麼樣，價錢賣得高嗎？伊格納特高也好，不高也好。全都喝光了，他娘的。是不是啊，米哈伊拉？米哈伊拉就是哇。何必望著錢不花呢。難得有機會，可以喝喝玩玩。瑪爾法你胡鬧什麼呀。不干好事。家裡沒飯吃，你倒在外面…… 米哈伊拉瑪爾法！（威脅地）瑪爾法瑪爾法怎麼樣？我知道我是瑪爾法。我根本不想見你，沒良心的東西。米哈伊拉瑪爾法，你給我瞧著！瑪爾法沒什麼好瞧的，我也不願意瞧。米哈伊拉倒酒，請客人們喝。瑪爾法呸！你這條大眼狗，我不想跟你說話。米哈伊拉你不想？哼，你這狗東西，你說什麼來著？瑪爾法（搖搖籃。孩子們嚇壞了，走到她跟前）我說什麼來著？我說我不想跟你說話，就這些。米哈伊拉哼，你忘啦？（從桌旁跳起來，揍她的頭，打落她的頭巾）瑪爾法噢噢噢噢——！（哭著朝門口跑去）米哈伊拉你跑不了，你這個臭娘們……（撲向她）過路人（從桌旁跳起來，抓住米哈伊拉的手）你根本沒權利這樣做。米哈伊拉（停下來，驚奇地望著過路人）你好久沒挨揍了吧？過路人你根本無權侮辱女性。米哈伊拉哼，你這個狗崽子。這味道你嘗過嗎？（給他看拳頭）過路人不許對女性進行剝削。米哈伊拉我要叫你嘗嘗剝削的味道，非叫你頭朝下不可…… 過路人來呀，揍吧。你幹嗎不揍呀？揍吧。（把臉湊上去）米哈伊拉（聳聳肩，攤開雙手）哎，叫我怎麼揍呀？過路人我是說，揍呀。米哈伊拉我看你真是個怪人。（放下手，搖搖頭）伊格納特（對過路人）一眼就看得出，他喜歡娘兒們，他娘的。過路人我是要保護權利。米哈伊拉（呼吸沉重地走到桌旁，對瑪爾法）喂，瑪爾法，你要在聖像前為他點上一支大蜡燭才行。不是他的話，我就把你揍扁了。瑪爾法你什麼事都幹得出來。我一生一世拚命幹活，烤麵包啊，燒菜啊，一不對勁兒…… 米哈伊拉哎，行啦，行啦。（向過路人敬酒）喝吧。（對老婆）瞧你哭得一把眼淚一把鼻涕的。連開個玩笑都不行。給，錢在這兒，收起來吧：兩張三盧布的，還有兩個二十戈比的硬幣。阿庫林娜還有我叫你買的茶葉和白糖。米哈伊拉（從口袋裡取出一個小包，交給老婆。瑪爾法拿起錢，走進貯藏室，無言地整理頭巾）這些娘兒們真胡塗。（又遞酒給過路人）給，喝吧。過路人（不喝）您自己喝吧。米哈伊拉哎，別裝蒜啦。過路人（喝）祝您萬事如意。伊格納特（對過路人）我想，你是個見過世面的人。你這件茄克衫真不錯，漂亮極啦。你是在哪兒弄到的？（指著他那件破茄克衫）你不用補，就這樣挺漂亮。穿了不少年啦，沒別的辦法呀。要是我有這麼一件，娘兒們就喜歡我啦。（對瑪爾法）我說的對不對呀？阿庫林娜你這是胡來，阿格伊奇，你也不了解人家，就拿人家開玩笑。過路人因為沒教養。伊格納特我這是喜歡他呀。喝吧。（敬酒）〔過路人喝酒。阿庫林娜你自己說過，酒是萬惡之源，為了它還坐過大牢。米哈伊拉為什麼事坐的牢？過路人（喝得醉醺醺地）為了徵用才吃的苦頭。米哈伊拉那是怎麼一回事？過路人是這樣的。我去找他，就是那個大肚皮。我說，交出錢來。不然的話，你看，手槍在這兒。他急得來回跑，掏出兩千三百盧布。阿庫林娜天呀。過路人我們正想按規矩用這筆錢，是津布里科夫領導我們的。這些黑烏鴉……襲擊了我們。立刻把我們送進監獄，關押起來了。伊格納特錢也沒收了？過路人是啊。可是他們找不出我的罪狀。檢察官在審判時對我說了這樣一句話，他說：您偷了錢。我馬上回答他說：小偷才偷錢。我們是為黨徵用。他始終沒能回答我。說來說去他沒能回答我。他只好說：把他送到監獄去，就是說剝奪我的自由生活。伊格納特（對米哈伊拉）你這個狗崽子，真滑頭。好樣的。（遞酒給過路人）喝吧，他娘的。阿庫林娜呸，你說話真難聽。伊格納特老奶奶，我這不是罵娘，這是我的口頭禪：他娘的，他娘的。祝你健康，老奶奶。〔瑪爾法上，站在桌旁，倒茶。米哈伊拉這就好啦。何必生氣呢。我說，謝謝他。瑪爾法，我多尊重你呀。（對過路人）你說是不是？（擁抱瑪爾法）我多尊重我的老伴啊，尊重極啦。總之，我的老伴是第一流的。我決不會拿她去換任何人的。伊格納特那就好啊。阿庫林娜奶奶，喝吧。我請客。過路人這就是惰性的力量。本來個個都悶悶不樂，現在都高興得很。心情友好。老奶奶，我喜歡你，喜歡大家。親愛的弟兄們呀。（唱革命歌曲）米哈伊拉他醉得夠戧——空肚子喝的結果。 ——幕落