同治武陵縣誌 · 《武陵縣誌》敘[1]
武陵古稱望郡，牧守[2]、連帥[3]更為治所，疆域廣袤，倍蓰[4]於今。自漢以來，為用武之國；而壤地沃衍，人物都雅，亦甲於湘西諸郡。名流逸士，飾性抒懷，往往人自為集，意其流連景物、眷懷桑梓，必有網羅舊聞如《襄陽耆舊》[5]《岳陽風土》[6]之類。而自勝國[7]迄今數百年，邑志之修屢作屢寢[8]，訖無成書，豈文獻固難征與[9]？抑事難創始，而是非好惡之不無失實與？
翹澤[10]於咸豐庚申（1860）量移茲土，至則周咨民瘼[11]，苦無籍可稽。會邑人士以修志請，僉[12]推竹伯[13]中丞[14]主其事。中丞少即有志於斯，當官侍從時，凡中秘[15]書有武陵故實，即抄撮[16]成帙，將資以修志。比[17]以出膺[18]疆寄[19]，不果為。茲乃欣然引為己任，經始[20]於是歲之夏。越二年，書成。甫[21]鋟本[22]，而中丞歸道山。又明年，中丞之從子[23]序征乃畢刊之。
既竣，征敘於翹澤。翹澤竊謂：邑志之作，所以臚舉[24]利弊因革之宜，期為政者有所改鏡，得時其緩急損益之也。陸清獻公[25]《靈壽志》為世所宗，然其《書紀》《田賦》特詳，豈非以條目叢猥[26]日新月異？凡古之所以失、今之所以得者，胥[27]於此乎寓之。而地之肥磽[28]、民之豐儉，皆可仿佛識也。其次，則莫若《地理》，陵谷變遷、河渠壅洩，其莫或為之、若或致之者，往往習焉不察。修志者非身歷而目擊之，未能導源溯委，不爽銖黍[29]也。他如《人物》《藝文》，亦必實事求是，不得以摭拾[30]為虛誇。曩[31]嘗以此語中丞，中丞深頷之，以為知言。
今觀此志，其大旨既不戾於向者之言，而其敘事不用表紀，而壹皆用志。其編年，黜曹魏而尊后漢，抑武氏而進中宗。若雷滿[32]諸僭[33]國，仍系其拜官之舊，《耆宿》[34]《仕跡》、諸《列傳》，不敢擬史館之目，皆卓卓有識，為凡修志者所當取裁。因以嘆中丞之用心審慎如此。其規畫於數十年以前，而為鄉先輩補數百年之闕漏[35]者，夫固非市為名高而苟焉？以從事者比也，翹澤承乏[36]此邦三年矣。方為令時，即值開局之始，猥參末議，洎[37]蒙恩擢任郡守，又親見是役之成，固始終其事者，故備敘其崖略[38]焉。
是為序。
同治二年癸亥歲（1863）秋八月，知常德府事、黃平孫翹澤謹撰。
【注釋】
[1]敘：序言。
[2]牧守：州郡的長官。州官稱牧，郡官稱守。
[3]連帥：古代十國諸侯之長。《禮記·王制》：「十國以為連，連有帥。」泛稱地方高級長官，唐代多指觀察使、按察使。
[4]倍蓰：數倍。蓰，五倍。
[5]《襄陽耆舊》：即《襄陽耆舊記》，又作《襄陽記》，晉代習鑿齒撰，共5卷，是研究襄陽古代中國人文的重要歷史文獻。該記前載襄陽人物，中載山川城邑，後載牧守。
[6]《岳陽風土》：即《岳陽風土記》，宋代范致明撰。該書不分門目，隨事載記。書雖一卷，而於郡縣沿革、山川改易、古蹟存亡等考證特詳。
[7]勝國：被滅亡的國家。後因以指前朝。
[8]寢：停止，平息。
[9]與：同「歟」。
[10]翹澤：即孫翹澤，貴州黃平人，道光庚子科（1840）舉人，大挑知縣，歷官常德知府、長沙知府、分巡衡永柳州道，官至湖南按察使。其後人定居於湖南。
[11]民瘼：人民的疾苦。瘼，疾苦。
[12]僉：都。
[13]竹伯：陳啟邁，1796—1862年，湖南武陵（今常德）人，字子皋，號竹伯，道光十八年（1838）進士。歷官江西左江道遷按察使、直隸布政使、江寧布政使、江西巡撫。
[14]中丞：御史中丞的簡稱，明、清時用作巡撫的別稱。明朝都察院副都御史職位相當於御史中丞，常用作巡撫的加銜，故有此稱。
[15]中秘：宮廷珍藏圖書文物之所。出自《漢書·成帝紀》，後成為翰林院的代稱。
[16]抄撮：摘錄。
[17]比：及，等到。
[18]出膺：出任。
[19]疆寄：疆臣寄政的簡稱，意即賦予全權的地方高級官吏。
[20]經始：開始營建，泛指開創事業。
[21]甫：才，剛剛。
[22]鋟本：刻本。
[23]從子：侄兒。
[24]臚舉：列舉。
[25]陸清獻公：陸稼書，1630—1692年，名隴其，浙江平湖人，康熙（1662—1722）間進士出身，曾任嘉定、靈壽兩縣知縣，很有惠政，人民極愛戴他。
[26]叢猥：多而雜。《宋史·曾公亮傳》：「三班吏叢猥，非賕謝不行，貴遊子弟，多倚勢請謁。公亮掇前後章程，視以從車，吏不能舉手。」
[27]胥：全，都。
[28]肥磽：土地肥沃或瘠薄。《孟子·告子》：「雖有不同，則地有肥磽，雨露之養，人事之不齊也。」
[29]銖黍：一銖一黍。比喻微小之物。
[30]摭拾：收取，採集。摭，拾取。
[31]曩：以往，從前，過去的。
[32]雷滿：？—901年，字秉仁，朗州武陵（今湖南常德市）人，唐末時期割據軍閥。
[33]僭：超越本分，古代多指地位在下的冒用在上的名義或禮儀、器物。
[34]耆宿：年老資深德高望重的人。
[35]闕漏：缺失遺漏。闕，同「缺」。
[36]承乏：指暫任某職的謙稱。語出《左傳·成公二年》：「敢告不敏，攝官承乏。」
[37]洎：到，及。
[38]崖略：大略，梗概。