童年·少年·青年 · 二十三 涅赫柳多夫一家

起初，這一群人中，最使我吃驚的是柳博芙·謝爾蓋耶夫娜，她穿著肥大的編織的鞋子，抱著小狗，隨著大家走上樓梯，中途停下一兩次，注意地打量我，接著馬上又吻吻自己的小狗。她長得很不好看，火紅的頭髮，又瘦又矮，身子有點歪。使她那不漂亮的面孔更加難看的是她那奇怪的髮式，頭髮偏分著，這是禿頂的婦女給自己發明的一種髮式。為了討我朋友的歡心，雖然我設法尋找，但在她身上卻找不出一點美的地方。就連她的褐色眼珠，雖然帶著和善的神情，也太小、太無神了，一點也不好看；連她那雙具有特色的手，雖然不大，也不難看，卻是又紅又粗。 當我跟著她們走進涼台的時候，除了德米特里的妹妹瓦連卡[33]只用她那深灰色的大眼睛盯了我一下而外，每位女士在重新開始做活以前，都同我寒暄了幾句。瓦連卡把書擺在膝頭上，用手指夾著書頁，開始大聲朗讀。 瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人四十來歲，是個身材高大勻稱的女人。從她那從帽子下邊露出來的花白鬈髮看來，她的歲數還要大些，但是從她那鮮艷的、極其嬌嫩的、幾乎沒有一道皺紋的面孔看起來，特別是從她那雙大眼睛裡活潑而愉快的光輝來看，她顯得年輕得多。她的眼珠是褐色的，睜得大大的；嘴唇太薄，有些嚴肅；鼻子相當端正，但是稍稍往左歪著；她的手很大，幾乎像男人的手，長著美麗的長指甲，沒有戴戒指。她穿一件扣領的藏青色衣服，緊緊裹住她那窈窕的、依舊年輕的腰肢，顯然這是她喜歡誇耀的。她坐得筆直，在縫一件衣服。我走進走廊的時候，她就拉住我的手，把我拖到她身邊，仿佛想要從更近的地方端詳我。她用酷似她兒子的有些冷漠而坦率的目光看了我一眼，然後說，因為聽德米特里講過，她早就認識我了，但是，為了使我和她們更熟悉起見，她請我同她們消磨一天一夜。 「您願意做什麼就做什麼，一點也不要因為我們感到拘束，就像我們不因為您感到拘束一樣，散散步，看看書，聽聽朗讀，或者睡一覺，只要您覺得有意思就行。」她補充一句說。 索菲婭·伊萬諾夫娜是個老處女，是公爵夫人的妹妹，但是看樣子卻比公爵夫人年紀大。她長著那種只有身材矮小、十分肥胖、穿緊身衣的老處女才具有的特殊豐滿的體格。她的健康似乎一個勁兒地向上發展，使她隨時都有窒息的危險。她那粗短的胳膊已經不能在她高聳的胸罩下面碰在一起，她已經看不到那繃得緊緊的胸罩上端了。 雖然瑪麗亞·伊萬諾夫娜公爵夫人長著黑頭髮、黑眼睛，而索菲婭·伊萬諾夫娜卻是金髮碧睛，眼睛又大又活潑，又沉靜（這是罕有的現象），但是兩姊妹在血統上有很多相似之處：同樣的表情，同樣的鼻子，同樣的嘴巴；只是索菲婭·伊萬諾夫娜的鼻子和嘴唇稍微厚一些，笑的時候有點向右歪，而她姐姐的卻向左歪。從索菲婭·伊萬諾夫娜的裝束和髮式看來，她顯然還想打扮得年輕些，如果有白頭髮，她也不願意讓這種鬈髮露出來。最初我覺得她的目光和她對待我的態度好像非常傲慢，使我窘迫，而同公爵夫人相處我卻覺得非常自在。也許是這種肥胖，以及令我吃驚的她同葉卡捷琳娜女皇的肖像有某些相似之處，使她在我的眼中具有傲慢的神情。但是，當她凝神望著我說「我們朋友的朋友，就是我們的朋友」時，我感到羞怯極了。直到她說完這些話，沉默下來，張開嘴，長嘆了一口氣以後，我才定下心來，突然完全改變了我對她的看法。大概由於肥胖，她養成一種習慣：說幾句話，就微微張開嘴，轉動幾下藍色的大眼珠，長嘆一聲。不知為什麼，這種習慣表現出那麼可愛的善良神情，因此在她嘆氣之後，我不再怕她，甚至非常喜歡她了。她的眼睛非常迷人，聲音響亮悅耳，連她身體的那麼圓滾滾的線條，在我那青年時代，都覺得不無嫵媚動人之處。 柳博芙·謝爾蓋耶夫娜，作為我的朋友的朋友（我以為這樣），應當馬上對我講些十分友好的、親切的話，她卻默默無言地打量了我好久，仿佛決不定她要對我談的話是不是過於親切；但是，她只問我在大學哪一系來打破這種沉默。隨後她又目不轉睛地打量了我好久，分明在猶豫：要不要對我講那些友好的、親切的話？我發現她這樣猶豫不決之後，就用面部的表情懇求她對我說出一切，但是她只說了聲：「聽說，如今大學裡已經很少人學科學了。」就去喚她的哈巴狗休澤特卡了。 這天晚上，柳博芙·謝爾蓋耶夫娜講的大半都是這類無關緊要、毫不連貫的話；但是我十分信任德米特里，而且他一晚上都那麼擔心地望望我，又望望她，神情仿佛在問：「喂，怎麼樣？」這使得我，像常有的情形一樣，雖然心裡確信柳博芙·謝爾蓋耶夫娜沒有什麼出眾的地方，但是還遠遠不願說出這種想法，甚至對我自己都如此。 最後，瓦連卡，這一家最末的一員，是個十六七歲的胖姑娘。 只有那雙深灰色的大眼睛（眼睛裡既表現出活潑，又表現出沉靜的注意，特別像她姨母的眼睛），還有那條棕色的大辮子和兩隻極其嬌嫩而美麗的手，是她身上美的地方。 「我想，monsieur Nicolas[34]，從半截聽起，您會覺得枯燥無味。」索菲婭·伊萬諾夫娜好心地嘆息了一聲對我說，一邊翻動她縫的衣服。 這時朗讀停止了，因為德米特里走出屋去。 「您也許看過《羅布·羅伊》[35]吧？」 當時我認為，單憑我穿著大學生制服，在同我不十分熟悉的人們交談時，我就有義務十分聰明而獨到地回答每一個最簡單的問題，而且我認為單單直截了當地回答「是」，「不是」，「無聊」，「有趣」以及諸如此類的話，乃是奇恥大辱。我瞅了一下自己新做的時髦褲子和常禮服上亮晶晶的紐扣，回答說，我沒有讀過《羅布·羅伊》，很想聽聽人家朗讀，因為我寧願從半截腰看書，而不願從頭看起。 「那就加倍有趣：既要猜測過去，又要猜測未來。」我含著揚揚自得的笑容補充一句。 公爵夫人好像很不自然地笑了笑（以後我發現，她並沒有別的笑法）。 「這也許是對的，」她說，「您要在此地逗留很久嗎，Nicolas？我不稱呼您先生，您不見怪吧？您什麼時候離開呢？」 「我不知道，也許明天，也許我們還要待好些時候。」不知道為什麼我這麼回答，雖然明天我們是一定要動身的。 「我倒希望您留下來，對於您，對於我的德米特里，」公爵夫人望著遠處說，「在你們這種年紀，友誼是最好的東西。」 我覺得人人都望著我，等著聽我說什麼，雖然瓦連卡裝出在看她姨母的針線活；我覺得，她們把我放到一種接受考試的地位，因此我得好好地大顯身手。 「是的，對於我來說，」我說，「德米特里的友誼是有益的，但是我對他不會有益處，因為他比我強千百倍呀。」（德米特里不可能聽到我說的話，要不然我就害怕他會感到我言不由衷了） 公爵夫人又發出她那已經成為習慣的不自然的笑聲。 「不過聽他說，」她說，「c』est vous qui êtes un petit monstre de perfection.[36]」 「Monstre de perfection[37]——這可妙極了，我得記住。」我暗自想。 「不過，不用說您啦，他在這方面也是個能手，」她壓低聲音接下去說（這使我覺得特別愉快），用眼睛向柳博芙·謝爾蓋耶夫娜示意，「我認識柳博芙·謝爾蓋耶夫娜和她的休澤特卡有二十年了，而他在可憐的姑姑（他們這樣稱呼柳博芙·謝爾蓋耶夫娜）身上發現了我從來沒有看出的完美……瓦連卡，叫人給我拿杯水來，」她補充一句，又望著遠處，大概認為把家裡的關係講給我聽還嫌太早，或者根本沒有必要，「不，他還是走開的好。他沒事可做，你朗讀下去。去吧，親愛的，您一直走出門，走十五步光景，就停下，大聲說：『彼得，給瑪麗亞·伊萬諾夫娜拿一杯冰水來。』」她對我說，又不自然地輕輕笑了笑。 「她大概要議論我，」走出房間的時候，我暗自想，「大概她想說，她發現我是個非常聰明、聰明絕頂的青年人。」我還沒有走上十五步，那個胖胖的索菲婭·伊萬諾夫娜就喘吁吁地，但是邁著輕快的步伐，趕上了我。 「Merci，mon cher，[38]」她說，「我自己去吧，我去說一聲。」