天上人間 · 字詞名物考釋
梵啞鈴：violin的音譯，即小提琴。
喝冬瓜湯：即為人做媒。南方土語。
嚼穀：指吃穿日常生活費用。
僉事：舊政府部門的官職，相當科長。
沏茶：即泡茶。
繰：做衣服邊或帶子時藏著針的縫法。
取燈兒：火柴的俗稱，也叫洋火。
在旗：在旗人之列，旗人指滿族人。
抻面：抻（chen）面，就是拉麵。
姑爺：即女婿。
腳模手印：作為憑證，捺指紋，古時還要取腳印。
土包子：指沒有見過世面的人。
吃包子：指發錯牌，替別人包賠所輸的賭款。
麥累：英語，marry.之音譯，即結婚。
齊人：《孟子·離下》「齊人有一妻一而處室者。」
康閔：英語，come in的音譯，請進的意思。
谷得摩靈：英語good morning之音譯。
谷得伊文靈：英語good evening之音澤。
摩登：英語modern的音譯，時興的、時代的、時髦的之意。
梭累：英語Sorry之音譯。
噹噹：將衣物送到當鋪里抵押貸款，定期，可賦。