天路歷程 · 一、 洞穴和做夢人
我睡熟了，做了一個夢。
我在曠野里行走，來到一個地方，那裡有個洞穴，我就在 那兒躺下睡覺：我睡熟了，做了一個夢。
唉，我夢見一個衣衫襤褸的人站在那兒[1]，背後就是他自己的房子[2] ，他手裡拿著一本書[3]，背上背著一件看來很重的東西[4]。 我見他打開手上的一本書念著；他一面念，一面不住地流淚，渾身顫抖著；他委實控制不住了，發出一聲悲傷的呼喊：我該怎麼辦呢[5]？
就在這樣極度苦惱的境況中，他轉身回家去了。他強自壓制著，以免他的妻子和兒女們發覺他的悲痛；可是他不能長久保持緘默，因為他的煩惱 越來越厲害了。他終於把他的心事告訴了妻子和兒女，他對他們這樣說：唉，我親愛的妻子，你們，我的親生兒女，我是你們親愛的友伴，我可要被那壓在我 身上的重負毀了；並且我確實知道我們這個城市將要給天火燒 毀；在那場可怕的災難里，我自己，你，我的妻子，和你們，我可愛的兒女，都將同歸於盡，除非我們能夠想出一個逃生的辦法，可是到如今我還想不出什麼辦法 來。他家中的人聽了這番話，好生詫異；這並非因為他們相信他的話，而是他們認為他的神經錯亂了；因此，等到傍晚天快黑的時侯，他們希望睡眠能夠使他的神
基督徒把他的煩惱告訴了妻子和兒女。
經鎮靜下來，就急忙打發他去睡覺。但是對他說來，黑夜和白天同樣煩惱；因此，他不但睡不著覺，而且整夜的嘆息、流淚。後來，天亮了，他們急 著要知道他的情形。他告訴他們，更糟，更糟。他又開始對他們講話；可是他們開始狠起心來了。他們還想用強硬粗暴的態度來驅除他的怪病；有時他們愚弄他，有 時責罵他，有時根本不理睬他。因此他就回到自己的房間裡去為他們祈禱，一心的憐憫他們，同時他也為自己的痛苦尋求安慰；他還獨個兒在田野里徘徊，有時候看 書，有時候祈禱；他就這樣度過了好多日子。
有一天我看見他在田地里走著，照常看著書，顯出滿懷痛 苦的神氣；他一面看書，一面又那樣大聲喊著：我怎麼才能得救呢[6]？
我看見他東張西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站著， 因為，我看到他似乎不知道往哪兒去才好。我再一看，卻見一個叫做宣道師的向他走來，問他為什麼哭喊。
他回答說：先生，我從手裡這本書上看到，我已被定罪了， 要死去[7]，將來還要受審判[8]；而我，既不願意死， 又受不起審判[9]。
宣道師說：人生既然有這麼多的災難，為什麼又不願意死 呢？他回答說，因為我怕這個在我背上的重負會把我壓得沉到比墳墓還深的地方去，墜到地獄[10]里去。先生，如果我還沒有做好準備到牢獄裡去，我更沒有做好準備去受審判，然後再去受 刑罰；想到這些事，我不禁失聲痛哭。
宣道師說：你的情形既是這樣，為什麼你還站著不動呢？ 他回答說，因為我不知道上哪兒去才好。於是宣道師給他一卷 羊皮紙，上面寫著，逃避將來的天罰[11]！
那人看了以後，憂愁地望著宣道師說，我得逃到哪兒去呢？ 於是宣道師就指著那一片遼闊的田野的盡頭說，你看得見那邊有扇 小門[12]嗎？那人說：看不見。宣道師又說，你看見那邊的亮光嗎[13]？他說，我相信我看見了。於是宣道師說，不要轉移你的視線，一直朝著那亮光走去，這樣你就能夠看見那扇小門；你敲那門的時候，有人會告訴你應該怎麼做。
這時候我在夢裡看見那個人開始跑起來。可是他剛剛跑出了家門口沒有多遠，他的妻子和兒女就發覺了，立即大聲喊他回去[14]；但他卻用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：生命！生 命！永恆的生命！他就這樣頭也不回地[15]，拚命逃往平原的中央。
鄰居們也都跑出來看他，他跑著，他們有的譏笑他，有的 嚇唬他[16]，有的喊他回來；其中有兩個人決定要硬把他抓回來。 這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做柔順。當時那人已經離開 他們好一段路了；可是他們還是要追他，而且真的追了去，不 一會功夫就追上了他。於是那人說，鄰居們，你們來幹什麼？ 他們說，來勸你跟我們一道回去。但是那人說，無論如何不行； 你們所居住的毀滅城，也是我的出生地；我知道那地方必定要 毀滅的。所以，如果死在那裡，你遲早免不了要沉到比墳墓還 深的地方去，沉到一個燒著硫磺火焰的地方去；好鄰居，請放 心跟我一起走吧。
頑 固
頑固說：怎麼！難道就此撇下我們的朋友和我們舒適的生活嗎？
基督徒（這是那個人的名字）說：對，因為你所撇下的一 切[17]，加起來都比不上我將要享受到的一丁點 [18]；如果你跟我一起去，並且堅持到底，你就能夠和我過同樣的日子；因為在我要去的那個地方，什麼都有，而且綽綽有餘[19]。來吧，來看看我說的是不是真話。
頑固說：既然你拋棄世上的一切去追求那些東西，你尋找的究竟是些什麼呢？
基督徒說：我尋找的是一個不會毀壞、沒有玷污、不至消失的產業[20]；它是安安穩穩地存在天上 [21]，在一定的時候會賜給那 些勤勤懇懇尋求它的人。你願意的話，可以看看我這本書里怎 麼說的。
頑固說：啐！拿開你的書；我問你，你到底跟不跟我們回去？
基督徒說：不，我不回去，因為我已經開始走我的路了[22]。頑固說：鄰居柔順，我看我們還是丟下他回去吧；你要曉得，天下自有一班瘋瘋癲癲的輕浮的傢伙， 他們一旦心血來潮，就執迷不悟起來，還自以為比七個有同樣見解的人還更聰明哩。
接著，柔順說，不要隨便罵人；如果基督徒說的是真實的， 他所追求的東西的確比我們的好；我倒想跟我的鄰居一起去 呢。
頑固說：怎麼！這樣的傻瓜竟有的是！聽我的話，回去吧； 誰知道這麼一個腦子出了毛病的人會把你帶到哪兒去？回去，聰明點回去。
基督徒說：不，你也跟你的鄰居柔順一道來吧；我說的那 些東西確確實實是有的，並且另外還有許多從天上來的福份。你要是不信我的話，請看這本書[23]；看啊，它裡面句句話的真實 性，都是用它的作者[24]的血來做 見證的[25]。
柔順說：唔，鄰居頑固，我開始要打定主意了；我打算跟 這位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不過，我的好伴侶，你認不認得到我們要去的那地方的路呀？
基督徒說：一個叫做宣道師的指點我快快到我們前面的一 扇小門那兒去，到了那裡，就有人給我們指點路程。
柔順說：好，那麼，好鄰居，我們走吧。於是他們倆就一起走了。
頑固說：我可要回家去；我不打算做這種想入非非、誤入迷途的人的伴侶。
註： [1].《舊約全書以賽亞書》第64章第6節：
我們都像不潔淨的人，所有的義都像污穢的衣服。
[2].《新約全書路加福音》第14章第33節：
你們無論什麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
[3].《舊約全書哈巴谷書》第2章第2節：
將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。
[4].《舊約全書詩篇》第38篇第4節：
我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
[5].《新約全書使徒行傳》第2章第37節：
眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說： 弟兄們，我們當怎樣行？
《新約全書使徒行傳》第16章第29、30節：
禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、 西拉面前；又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行才可以得救？
[6].《新約全書使徒行傳》第16章第30、 31節：
又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行才可以得救？ 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
[7].《舊約全書約伯記》第16章第21、22節：
願人得與神 辯白，如同人與朋友辯白一樣。因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
[8]. 新約全書希伯來書》第9章第27節：
按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
[9].《舊約全書以西結書》第22章第14節：
到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還能有力嗎？ 我耶和華說了這話，就必照著行。
[10].原文陀斐特，指地獄。《舊約全書以賽亞書》 第30章第33節：
原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火，使它著起來。
[11].《新約全書馬太福音》第3章第7節：
誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
[12].《新約全書馬太福音》第7章第13、14節：
你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。
[13].《舊約全書詩篇》第119篇第105節：
你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
《新約全書彼得後書》第1章第19節：
我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處；你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，才是好的
[14].《新約全書路加福音》第14章第26節：
人到我這裡來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹， 和自己的性命，就不能作我的門徒。
[15].《舊約全書創世記》第19章第17節：
逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。
[16].舊約全書耶利米書》第20章第10節：
我聽見了許多人的讒謗，四周都是驚嚇。
[17].《新約全書哥林多後書》第4章第18節：
原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見 的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
[18].《新約全書羅馬書》第8章第18節：
我想現在的苦楚，若比起將來要顯於我們的榮耀，就不足介意了。
[19].《新約全書路加福音》第15章第17節：
我父親有多少的僱工，口糧有餘，我倒在這裡餓死嗎？
[20].《新約全書彼得前書》第1章第4節：
可以得著不能朽壞，不能玷污，不能衰殘，為你們存留在天上的基業。
[21].《新約全書希伯來書》第11章第16節：
他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上。
[22].《新約全書路加福音》第9章第62節：
耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神 的國。
[23].指《聖經》。
[24]. 原文是Him，指上帝。
[25].《新約全書希伯來書》第9章第17至21節：
因為人死了，遺命才有效力；若留遺命的尚在，那遺命還有用處嗎？所以前約也不是不用血立的；因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說：這血就是 神與你們立約的憑據。他又照樣把血灑在帳幕和各樣 器皿上。