藤花與草莓 · 久違的人

川端康成 《藤花與草莓》
「今天又遇見了久違的人哪。」 最近父親從學校回到家裡,總是對女兒這樣說。他多次重複談及當天遇見的「久違的人」的事,大概隔三五天就談一次。 父親是一所私立學校的語文老師,退休後,在別處任講師之職。兩個月前,兒子結婚,另立了門戶,他就和女兒兩人過日子。今年兒子三十三歲,算是晚婚了。女兒也已二十六歲。父親和第一個妻子只共同生活了四年就分手了,沒有孩子。第二個妻子生了兩個孩子,女兒六歲上,也分手了。此後父親一直過著獨身的生活。家中的女管家在父親家待了很長時間,親戚建議父親索性娶她為妻,可是兒子和女兒都不接受。由於這個緣故,女管家待不下去,走了。 兒女還年幼時,父親疼愛兒子甚於女兒。兒子像女性,父親的身邊瑣事,他照顧得比女兒還體貼入微。從學生時代起,他就愛美,擦自己的鞋的時候,總是連父親的鞋也一起擦,熨自己的西裝的時候,也總是連父親的西裝一起熨。從領帶到內衣褲,凡是父親身上的穿戴,一切都由兒子來選購。兒子還干炊事的活計。兒子在廚房裡準備晚餐的時候,父親就對女兒說:你也去幫幫忙吧。 「是他自己喜歡乾的,去妨礙他,他還不高興呢。」女兒沉著地回答說,「哥哥像個女人,還不是爸爸的責任嗎?」 「他從小總愛模仿媽媽啊。」 「也許是哥哥深深體會到沒有母親的痛苦,所以想要像母親那樣侍候父親吧。我可不願意這樣做。」 兒子結婚另立門戶之後,老父深感寂寞,有時對女兒嫌惡比好感多。曾經發生過這樣一樁事情:有一天,父親不知系什麼領帶好,他拿出了三四條領帶,系了又換,換了又系,女兒一言不發地凝望著。父親從學校回到家裡,他的姿影比先前明顯地憔悴了,驟然變老了。 「今天又遇見了久違的人哪。」 父親念叨這句話,最先就是從那時候開始的。 「那女子是我在鄉村小學時代的同班同學。說是女子,其實如今已是老太婆了。不過,比起我來,她遠比實際年齡年輕得多。因為她本來是個倔強的女子啊。她有兩件事給我留下了印象。從前,我們鄉村小學生都很粗野,有時在放學回家途中,拽住女同學的頭髮嬉鬧。男生把女生一個個地絆倒,然後抓住她們的辮子拽著走。最先哭出聲的一組就算輸,忍受最長時間的一組就算贏。這女生直到最後都沒有哭,五六個男生中,我得了第一。因為我一邊拽一邊望著她的臉,心想,她不哭嗎?她吊著眼梢,連眼也無法眨一眨,可她還是強忍住了。她那副剛毅嚴厲的臉,我至今仍記憶猶新。」 數十年過去了。據父親說,他在東京街頭上又遇見了這女子。她已是一家保險公司董事的夫人,當然也有兒孫。父親說,是對方先向他招呼的。 其次,父親遇見的「久違的人」,就是他上大學預科時的一家當鋪的小夥計。父親在學校寄宿,那時的宿舍是很自由的,放假回鄉省親的時候,他將棉被典當了,回廣島途中,大概在京都或是什麼地方下車玩了一天。因為手裡弄到一筆學雜費,回到宿舍以後,他就將典當的東西贖回來了。 「就是這小夥計經常替我將棉被搬去又搬回來。聽說,現在他在芝地區開了一爿當鋪。真令人懷念啊。」 從學校回來,父親還告訴女兒說,在馬路上,他遇見了第一次結婚時的媒人夫妻。據媒人說,他的前妻再婚了,因為勞累過度,十年前已經作古。 「夫婦一起生活的時間很短暫,前妻的死,我全然不知道。」父親說。 後來,父親接二連三地在街上偶然遇見從前很有緣分、如今已經疏遠的人。每次相遇他都告訴了女兒。諸如大學的同學啦,提任教師後第一次教過的學生啦,昔日房東的女兒,還有後妻的親友啦,從前學尺八的師兄弟啦,登山夥伴的姐姐啦,村子裡的熟人啦,等等。但是,父親談遇見這些人的話漸漸變得簡單了。女兒不由得開始生起疑團來。 「今天又遇見了久違的人哪。」 父親照例這樣說道。他脫下西裝之前,將兜里的香菸、手絹先掏出來。他只是提及邂逅了舊日的朋友,卻沒有說這些朋友的詳細情況。女兒拾起手絹,手絹里飄落了一片紅彤彤的大楓葉。 「啊,太美了!是點綴在菜碟里的吧?跟那位朋友共進晚餐了,是嗎?」女兒說。 「不。起風了,學校的楓葉四處飄零。這楓葉飄落在我的頭上。只是這麼一片飄落到我的頭上。」 父親真的屢屢遇見了「久違的人」嗎?女兒很想證實一下。她知道父親的下班時間,於是早早就躲藏在學校附近車站的隱蔽處等候。父親急匆匆地來到了車站。他用右手輕輕打了個手勢。女兒看見了父親邂逅的女人,胸口像被捅了一樣,原來她就是自己的母親。她不禁呆若木雞。 女兒思忖:難道父親所說的遇見的「久違的人」是謊言,其實是自己的母親?父親為什麼要瞞著女兒呢?難道是為了如今已再婚、有了自己的丈夫和孩子的母親嗎?父親從什麼時候起、為什麼要與母親相見呢? 下次,女兒自己也打算去見母親。她一連三天來到車站。母親沒有來。第四天,父親看見一個進站的美貌的中年婦女,就停住了腳步,歪了歪腦袋,但最後還是走了過去,同她搭起話來。那婦人露出了詫異的神色,似乎在說:我想不起來了。父親是認錯人了嗎?女兒真想跑到父親的身邊去。可是,她一想到父親遇見的「久違的人」不也都是看錯人了吧,就有點懼怕了。那個女人——女兒的母親也是認錯人了吧!她的心頭湧上了這樣的疑念。