藤花與草莓 · 娘家

川端康成 《藤花與草莓》
絹子自己回娘家,想起當年嫂子回娘家時的情景。 嫂子生長在山村里,有「吃糰子」的風俗習慣。就是每年正月三十一日晚,把出嫁了的姑娘們請回來,讓她們品嘗紅小豆粥煮糰子。可能這是留戀昔日的紅小豆粥的習俗吧。 「這樣的大雪天,還打算回去嗎?」母親說。 她相送背著孩子出門的嫂子,心裡有點不樂意。 「回娘家值得這麼高興嗎?都有了孩子,還那麼孩子氣……你嫂子如果不快些適應這個家,可就……」 「不過,就說我吧,即使出嫁了,我也會永遠留戀這個家的。要是我不盼著回娘家,恐怕媽媽也會很寂寞的吧。」絹子說。 戰爭期間,村里缺少男勞力,嫂子甚至參加了女子流動馬耕隊,還是個勞動能手呢。她嫁到鎮子上來,儘管肉體舒服了,卻總覺得生活里缺少了些什麼。絹子是同情她的。絹子想像著現在嫂子正在大雪紛揚的山路上艱難地行走、急於回娘家的身影,不禁想呼喚聲:「加油啊!」 此後過了四年,絹子回到娘家,嫂子在廚房裡幹活的聲音把她驚醒了。山巒向鄰居的白牆逼將過來,回憶又明晰地浮現出來。她對著供奉在佛壇上的亡父的靈位說了一句「我很幸福」,就悄悄地噙滿了淚水。她要把丈夫喚醒的時候,丈夫依然躺在被窩裡,環視了一圈這古色古香的客廳,說: 「啊,是在你家啊。」 早飯前,母親忙於削蘋果和梨子。女婿說,削得太多了。 她將削好的蘋果和梨子擺在女婿的面前,說: 「來,儘量吃吧。」 同時,她責備盼著快點吃到口的孫兒們。丈夫被三個侄兒和侄女圍住了,他當上孩子的姑父了。對他那副和藹可親的樣子,絹子覺得稀奇而快樂。 母親早已把絹子的嬰兒抱到了大門外,向左鄰右舍自豪地說: 「瞧,絹子的孩子多胖啊。」 嫂子正要去取哥哥從戰場寄回來的信給絹子他們,絹子望著嫂子站立的背影,驀地想起嫂子的年齡來。她感到嫂子已經完全成為這家的人,並且占有相當的分量,就不禁愕然了。