特利斯當與伊瑟 · 六 大松樹
白蘭仙一秉忠心，倒不必多慮；可憂者，正是情人們自己。兩心相悅，已入痴迷之境，渾然忘了要知所戒懼。他們受愛的驅使，猶如渴鹿奔泉，只要能到溪邊狂飲便顧不得危險，又像餓鷹見雞，會不顧一切飛撲上去。可惜，愛情是隱藏不住的。固然，由於白蘭仙事事謹慎，王后纖腰在抱的情景，幸未被人撞見；但是，隨時隨地都可看出，慾念在煽惑他們，左右他們，溢於言表，就像新酒釀得，潽出酒桶一樣。
朝中的四凶，原本就忌刻特利斯當勇武過人，早已在王后近旁逡巡。探得王后的幽情蜜意，他們又妒又恨，早已興奮得按捺不住。要是稟報國王，頓時就會恩移情替，特利斯當就是不殺，也得給趕走，這就夠王后受的了。不過，他們深懷戒心，怕的是特利斯當雷霆之怒。然而，嫉恨之心終於壓倒畏縮之情。一天，四大臣聯袂入朝，安德亥領頭奏事：
「聖上，你聞報定會惱怒，臣等也不免傷痛。但做臣子的，理應有聞必報。主公推心置腹，寵信特利斯當，特利斯當卻要教王上蒙垢含辱。臣等屢屢示警，俱歸無效。王上優寵一人，卻疏遠了親朋貴戚，閒廢了臣等眾人。王上明鑑：特利斯當與王后有染，已是信而有證，無怪乎人言藉藉了。」
國王不免有危疑震撼之感，卻作色道：
「混賬！這種邪念，虧你想得出！不錯，我確實厚待特利斯當。早先莫豪敵來挑戰，你們個個低眉順眼，嚇得渾身發抖，不敢吱聲。只有特利斯當為邦國之榮光，挺身而出，以致身受重傷，性命堪憂。你們為此而忌諱他，我偏要器重他，遠勝於器重你安德亥等輩。你們揚言有所發現，到底看出了什麼？聽到了什麼？」
「要說，也沒什麼，都是眼睛能看到、耳朵能聽到的。只要王上願意去看，去聽，或許還為時未晚。」
他們言畢告退，把這份歹毒留給國王慢慢兒去消受。
讒言入耳，馬克王無法釋懷，竟至違背本意，去偷探外甥，監視妻後。但白蘭仙早有覺察，提醒兩人注意，故馬克屢試其妻，伊瑟亦未墜其彀中 [1] 。這種小人伎倆，國王不久也自覺無聊，可是疑竇難釋，便把外甥召來，正告他：
「特利斯當，請你馬上離宮遠颺。說走就走，別逞一時之勇，再跨溝跳欄而來。奸人告你犯有彌天大罪。你不必追問，說出來教彼此臉上不好看。也不用寬慰我，這類話對我不生作用。讒人讒語，我不輕信；要是信了，早就沒你的命了。但他們的惡言毒語，攪得我心煩意亂；你走開了，我自會心安神寧。走吧，說不定很快又會召你回來的。走吧，我疼愛的孩子！」
奸臣們聽到這消息，相互慶幸道：
「走啦，走啦，這招搖撞騙的傢伙，像偷兒一樣給攆走啦！這下看他怎麼辦？八成會漂洋過海，投靠哪個遠方君主，售其奸計去了！」
然而不，特利斯當沒勇氣走。才跨過宮柵與壕溝，就撐不住再多走一步。他羈留在天梯堡鎮裡，與高威納暫借民居休歇。人感到百無聊賴，渾身發燥，比當年中了莫豪敵劍毒還難過百倍。那時，他躺在臨海棚屋裡，眾人因他傷口惡臭而避之惟恐不及，卻尚有高威納、狄那斯與馬克王三人前來看顧。今日之下，高威納與狄那斯固然會守在床頭，馬克王他不會再來矣。特利斯當自思自量：
「是的，舅父，我身上現在發出的臭氣，更其要不得，你再慈愛，也壓不住心裡的嫌惡。」
但是，慾火炎炎，像一匹怒馬，驅策他朝幽閉王后的塔樓撞去，連人帶馬碰倒在牆下，但一爬起來，仍再接再厲，又朝原處奔突。
重門深鎖的伊瑟，也同樣無情無緒，甚至更為痛苦。因為白晝，她得在非我族類的外人面前強顏歡笑，夜間躺在馬克王身邊，還得強自克制肢體的顛顫與躁熱的騷動。她想逃去見特利斯當。恍惚迷離之中，覺得自己起身朝門口跑去，但幽黯的門檻上，奸徒賊人的利刃，抵住她纖嫩的膝蓋，依稀仆倒在地，雙膝劃破，血流不止。
要是無人搭救，這對情人很快就會喪生。但是，誰會出一援手呢？除非是白蘭仙！特利斯當日坐愁城，白蘭仙冒著性命危險，偷偷跑到他住處。高威納開出門來，不勝之喜。為解救這對有情人，白蘭仙特來向特利斯當面授機宜。
列位看官，在歷來的相思局中，沒有比這計謀更妙的了。
天梯堡的後面，有一片果園，周遭豎著堅固的柵欄。園中佳樹叢生，上面掛滿香果，棲著無數鳴禽。遠離殿宇而靠近柵欄處，植有一株大松樹，又高又直，樹幹粗壯，枝葉繁茂。樹腳下有股涓涓清泉，匯成一片水塘，塘水澄清而寧靜，四周圍以大理石矮堤；泉水從窄窄的河道，流經果園，穿過宮苑，通向后妃的香閨。話說特利斯當依計，每晚把些樹皮嫩枝削得特別花妙，然後跳過尖尖的欄柱，來到大松樹下，投進泉流里去。木屑輕若浪花，隨流漂去，流入內眷居室，伊瑟正在那裡等候消息。白蘭仙憑慧心巧思，把國王與奸臣支開，伊瑟才得在這樣的夜晚潛訪愛侶。
她凜之慎之的走來，生怕樹後藏著尋釁的仇家。特利斯當一見她，就張開雙臂奔迎而來。夜色沉沉，大松樹的濃蔭，宛若良朋好友，給情人以庇佑。
「特利斯當，」王后款款細語，「聽海上的人說：天梯堡宮有神通，前值盛夏後值冬，一年裡頭有兩次，如中魔法化成空。此刻形跡正在隱去。這裡不就是唱本中所說的那奇妙的果園麼？大氣為牆兮花木窈窕，英雄倚諸美人懷抱兮長生不老，別無外力兮能來侵擾。」
一刻千金，天梯堡的城樓上，巡卒業已吹起晨號。
「不是了，」特利斯當說，「氣牆已破，這裡已不再是奇妙的果園。但是，蜜友，總有一天，我們會同赴福地，樂而忘返。那裡有白色仙宮，開著千門萬戶，扇扇窗里都點著晶亮的華燭，傳出無盡的妙曲。那裡太陽照不到，陽光也不需要：那才是生人的樂土。」
這時，晨光已照臨天梯堡塔尖，映射在青碧相間的巨石上。
伊瑟又歡悅如昔。在馬克王，疑慮已去，但奸臣知道，特利斯當與王后仍在幽期密會。只因白蘭仙防備得緊，他們才無隙可乘。後來，安德亥那天誅地滅的東西，對他狐群狗黨說：
「諸公，我們最好向矮子伏僂生討教討教。此人精通七藝，善於呼神召鬼。小孩子剛出生，他仰觀北斗星辰，就能預卜一生休咎。他運起菩琪菩與偌壞弄之魔法，就能發現幽微莫測之事。金髮伊瑟所用的詭計，只要他肯出力，必能指破戳穿。」
而英雄與美人，正是這惡毒小人最忌刻的。他當即畫圖籙，施妖術，觀星象，結末推定說：
「快活去吧，爵爺們！今天晚上，準保你們捉姦捉雙。」
他們引他去見國王，巫師奏稱：
「陛下，你姑且傳令準備犬馬，宣布要去深林行獵七天。今夜，你要是聽不到特利斯當對王后絮絮私語，儘管把我吊死。」
國王竟違乎本心，依計而行。等夜幕四合，他把馬弁留在林子裡，坐鞍後馱著那矮子，徑自折回天梯堡。從旁門潛入果園，矮子領他到大松樹底下。
「主公，你最好爬上這棵樹去，帶上弓箭，或許有用。可千萬別出聲，不勞你久等的。」
「滾開去，狗東西！」國王叱道。
矮子殊覺怏怏，牽馬避開不提。
他說得不錯：國王並未久等。是夜，月色橫空，十分清亮。國王隱身樹枝間，瞥見外甥跳過護柵，來到樹下，把木屑投進水裡。特利斯當俯身往下扔的當口，看見水裡映著國王的倒影。啊喲！刨花已隨水流去，要是能止住才好呢！然而不，木屑游轉甚快，已經流入果園。那一頭，伊瑟正在閨中窺候消息。無疑，她已得訊，跑了出來。啊，但願上帝保佑得有情人！
她款款而來，特利斯當卻兀坐不動，只以目示意，耳內聽見樹上在搭箭上弓。
她走近來，步履像往常一樣輕盈，也像往常一樣警惕。「怎麼回事？」她暗忖，「特利斯當今夜怎麼不跑來迎接？許是見到了什麼仇人？」
她收住腳步，朝黑黝黝的樹叢望去：猛然間，借月色清輝，看到泉水裡倒映著國王的影子。她馬上拿出女子的機敏，根本不抬頭看樹枝，只低聲自語：「天啊，讓我先來開口！」
她徑自走來，怕好友誤蹈禍機，便搶先說：
「特利斯當殿下，你膽子不可謂不大！虧你想得出這麼晚了，要我到這麼偏僻的地方來！你約了多次，說有事面求，但所為何事呢？諒我又能幫得什麼忙？我來是來了，因為我不能忘記，我之為王后，還是仰仗大力。我已來到，到底有何見教？」
「王后，請你見憐，求王上別生我的氣？」
她聽了渾身一震，掉下兩滴淚來。看到上天已向她點明險情，特利斯當正默默頌讚神明。
「不錯，王后，我求見多次，但統歸無用。自從見逐於國王，儘管我這般懇求，你總不肯屈尊前來。但請哀憐我這孤苦無告之人。天威不測，我不知國王為何恨我。箇中原因，你或許知曉。王上勃然大怒之際，除了深得國王寵信的你，好心的伊瑟娘娘，還有誰能哄得轉他？」
「跟你實話直說吧，特利斯當殿下，你難道不知國王就在疑心你我兩人？也不知是出於什麼歹心惡意！而更為難的，竟要我來告訴你！我夫主以為我對你的愛，是罪逆不道的。但青天明鑑：我的愛，除第一個擁抱我處女身的男子，從未給過別人。——所說不實，願受天譴！而你，特利斯當，還要我替你去向國王求情？但知我到過這棵樹下，國王明天就會將我焚屍揚灰的！」
特利斯當嘆道：
「慈愛的舅父，常言道：『不做齷齪事，不算齷齪人。』以你那樣心胸，怎會有此猜疑？」
「特利斯當殿下，你說的是哪裡話？我丈夫身為國君，自不會有這類齷齪念頭。必是奸臣賊子搬嘴弄舌，須知忠厚長者，最易受騙。『這兩人在相愛，』奸人這樣對國王說，憑其悠悠之口，把我們說得罪惡昭著。不錯，你確實愛我，特利斯當，這又何必否認？我不是令舅的妻室，不是救得你兩次性命？你對我的雅意，理應酬答：你也算得是皇親國戚。常聽母親說：為人妻者，不愛丈夫家親人，就算不得愛丈夫。因為我愛國王，所以，連類而及，也愛你特利斯當。現在也一樣，倘國王開恩收錄你，我自會十分歡欣。你瞧我渾身打顫，心裡著實害怕，我該走了，這裡耽擱得太久啦。」
國王在樹上聽到這裡，動了憐惜之心，不禁淡淡一笑。伊瑟轉身離去，特利斯當還加意叮囑：
「王后，看在救世主面上，發發慈悲，幫幫我忙！鼠輩恨不得把愛戴國王的人趕盡殺絕；詭計得逞之後，又會來嘲笑國王。也好，我就離開這兒，像來時一樣，兩手空空，遠走他鄉。但至少煩你懇求國王念我昔日苦勞，讓我體體面面離去，賞我若干資斧，以料理一應花費，去贖回戰馬和兵器。」
「不，特利斯當，你實在不該向我提此要求。在這塊國土上，這座宮殿里，我伶仃一人，無人愛我，落得惶惶無依，一切受國王節制。為你仰懇天恩，弄得不好，我自己倒會有性命之憂，這還看不明白嗎？好友，願上帝保佑你！你見恨於王上，確是冤枉。但不論你到哪兒，上帝自會善心待你。」
她抽身離去，跑回自己房裡，倒進白蘭仙懷抱，猶自驚顫不已。王后說了這段險情，白蘭仙仰天感嘆：
「上帝真是顯靈了，伊瑟娘娘！天父以仁慈為本色，不願讓無辜者遭殃。」
特利斯當在大松樹下，靠著石砌堤圍，悲嘆道：
「王上叫我背了多大不是，願上帝見憐，為我伸雪冤屈！」
他正要跳過果園柵欄，國王微笑道：
「賢甥，祝福這一時刻吧！你要作的遠遊，就此迄止到頭！」
那邊矮子伏僂生在林隙仰觀星象，默識國王動了殺機，臉都嚇黃了。羞憤之下，一溜煙逃往威爾斯去了。
* * *
[1] 此句法文原文為：et vainement le roi tenta d』éprouver Iseut par des ruses. Eprouver Iseut 用「傅雷筆法」，乃一字二譯之佳例耳。——施康強按